اپلیکیشن هوشمند | Apotheke & Arzneimittel

01 · WORTSCHATZ

جدول واژگان و اصطلاحات

سطح A2/B1 — مثال آلمانی زیر هر واژه قرار گرفته است.

Deutsch · Wort / Ausdruck	ترجمه فارسی
das Medikament	دارو
Beispiel: Ich brauche ein Medikament gegen Halsschmerzen.
rezeptfrei	بدون نیاز به نسخه
Beispiel: Ist dieses Schmerzmittel rezeptfrei?
die Tablette	قرص
Beispiel: Nehmen Sie täglich zwei Tabletten ein.
der Hustensaft	شربت سرفه
Beispiel: Haben Sie einen guten Hustensaft für Kinder?
das Schmerzmittel	مسکن
Beispiel: Ich brauche ein starkes Schmerzmittel.
das Nasenspray	اسپری بینی
Beispiel: Mein Nasenspray ist fast leer.
das Pflaster	چسب زخم
Beispiel: Ich brauche eine Packung Pflaster.
die Packungsbeilage	برگه راهنمای داخل جعبه
Beispiel: Lesen Sie bitte die Packungsbeilage.
die Nebenwirkung	عارضه جانبی
Beispiel: Hat dieses Medikament Nebenwirkungen?
einnehmen	مصرف کردن / بلعیدن
Beispiel: Wie soll ich dieses Medikament einnehmen?
vor / nach dem Essen	قبل / بعد از غذا
Beispiel: Bitte nehmen Sie die Tablette nach dem Essen.
auflösen	حل کردن در آب
Beispiel: Lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf.
die Salbe	پماد
Beispiel: Diese Salbe hilft gegen die Entzündung.
die Vitamine	ویتامین‌ها
Beispiel: Ich möchte Vitamine zur Stärkung kaufen.
haltbar bis	تاریخ انقضا
Beispiel: Wie lange ist die Salbe haltbar?
Schwangerschaft	بارداری
Beispiel: Ist das Medikament in der Schwangerschaft erlaubt?
die Dosis	دوز / مقدار مصرف
Beispiel: Die Dosis darf nicht überschritten werden.
morgens / abends	صبح‌ها / شب‌ها
Beispiel: Eine Tablette morgens und eine abends.
Kühl lagern	نگهداری در جای خنک
Beispiel: Dieses Medikament müssen Sie kühl lagern.
die Quittung	رسید / فاکتور
Beispiel: Geben Sie mir bitte eine Quittung mit.
die Übelkeit	تهوع
Beispiel: Ich habe starke Übelkeit nach dem Essen.
das Erbrechen	استفراغ
Beispiel: Das Kind hat Erbrechen und Fieber.
die Verstopfung	یبوست
Beispiel: Haben Sie ein Mittel gegen Verstopfung?
der Durchfall	اسهال
Beispiel: Ich habe seit zwei Tagen Durchfall.
das Fieber	تب
Beispiel: Ich habe 39 Grad Fieber.
der Schwindel	سرگیجه
Beispiel: Mir ist schwindelig, ich kann kaum stehen. Ich bekomme/habe Schwindel.
die Allergie	آلرژی
Beispiel: Ich habe eine Allergie gegen Penicillin.
der Ausschlag	جوش / کهیر پوستی
Beispiel: Ich habe einen roten Ausschlag auf der Haut.
die Entzündung	التهاب
Beispiel: Der Arzt hat eine Entzündung festgestellt.
der Husten	سرفه
Beispiel: Ich habe seit einer Woche starken Husten.
der Schnupfen	آبریزش بینی
Beispiel: Mein Schnupfen wird immer schlimmer.
die Halsschmerzen	گلودرد
Beispiel: Ich habe Halsschmerzen und kann kaum schlucken.
die Magenschmerzen	دل‌درد / درد معده
Beispiel: Nach dem Essen habe ich immer Magenschmerzen.
die Müdigkeit	خستگی / بی‌حالی
Beispiel: Ich fühle mich sehr müde und schlapp.
sich schlapp fühlen	احساس ضعف کردن
Beispiel: Ich fühle mich schlapp.
der Bluthochdruck	فشار خون بالا
Beispiel: Mein Arzt hat Bluthochdruck festgestellt.
schläfrig	خواب‌آلود
Beispiel: Ich bin schläfrig.
das Thermometer	دماسنج
Beispiel: Das Thermometer zeigt 38,5 Grad.
das Symptom	علائم / نشانه‌ها
Beispiel: Das sind die typischen Symptome.

02 · ROLLENSPIEL 🎭

دیالوگ تمرینی در داروخانه

سطح ساده (A2/B1)

موقعیت: مشتری برای سرماخوردگی دارو می‌خواهد.

Guten Tag. Ich habe starke Kopfschmerzen und Schnupfen. Haben Sie etwas rezeptfreies?

Guten Tag. Ja, ich kann Ihnen dieses Schmerzmittel (Ibuprofen) und ein Nasenspray empfehlen.

Wie muss ich die Tabletten einnehmen?

Nehmen Sie maximal drei Tabletten pro Tag, immer nach dem Essen mit etwas Wasser.

Und wie lange darf ich das Nasenspray benutzen?

Nicht länger als eine Woche. Haben Sie auch Husten?

Ja, ein bisschen.

Dann nehmen Sie noch diesen Hustensaft. Er ist rein pflanzlich.

Okay, danke. Hat der Saft Nebenwirkungen?

Er kann schläfrig machen. Lesen Sie am besten die Packungsbeilage.

Alles klar. Kann ich mit Karte zahlen?

Ja, natürlich. Das macht 18 Euro. Gute Besserung!

03 · LÜCKENTEXT 📝

تمرین جای‌خالی واژگان

Medikament · Tabletten · rezeptfrei · Hustensaft · Schmerzmittel · Nasenspray · Packungsbeilage · Nebenwirkungen · nach dem Essen · Salbe · Vitamine · kühl lagern · Quittung · Übelkeit · Fieber · Schwindel · Halsschmerzen · Allergie · Dosis

Anna geht in die Apotheke

Anna wacht morgens auf und fühlt sich sehr krank. Sie hat starke __________(1) und kann kaum schlucken. Außerdem hat sie __________(2) — das Thermometer zeigt 38,5 Grad. Seit gestern hat sie auch __________(3) und musste zweimal erbrechen. Sie beschließt, in die Apotheke zu gehen, aber auf dem Weg bekommt sie plötzlich __________(4) und muss sich an der Wand festhalten. In der Apotheke erklärt sie dem Apotheker ihre Beschwerden. „Ich glaube, ich habe eine Erkältung. Haben Sie ein gutes __________(5) für mich?" fragt sie. Der Apotheker empfiehlt ihr ein __________(6) gegen die Schmerzen. „Ist das __________(7), oder brauche ich ein Rezept?" fragt Anna. „Nein, das bekommen Sie ohne Rezept", antwortet er. Er gibt ihr auch ein __________(8) für den Schnupfen und einen __________(9) für den Husten. „Wie soll ich die __________(10) einnehmen?" fragt Anna. „Zweimal täglich, immer __________(11)", erklärt der Apotheker. „Und was ist die richtige __________(12) für den Hustensaft?" „Einen Esslöffel, dreimal am Tag." Der Apotheker warnt sie: „Lesen Sie bitte die __________(13) genau durch." „Hat das Schmerzmittel __________(14)?" fragt Anna besorgt. „Es kann manchmal Magenprobleme verursachen", sagt er. Anna kauft auch eine Tube __________(15) für den Ausschlag auf ihrer Hand. „Ich habe übrigens eine __________(16) gegen Penicillin", sagt Anna. „Das ist wichtig zu wissen", antwortet der Apotheker. Er empfiehlt ihr außerdem __________(17) zur Stärkung des Immunsystems. „Manche Medikamente müssen Sie __________(18)", erklärt er noch. Anna bezahlt und bittet um eine __________(19) für ihre Krankenkasse. Zu Hause legt sie sich sofort hin und hofft, dass die Medikamente schnell wirken und die __________(20) bald aufhört.

راهنما: کلمات مناسب را از جعبهٔ واژگان بالا در جاهای خالی قرار دهید.

نمایش پاسخ‌های ممکن

Anna wacht morgens auf und fühlt sich sehr krank. Sie hat starke (1) Halsschmerzen und kann kaum schlucken. Außerdem hat sie (2) Fieber — das Thermometer zeigt 38,5 Grad. Seit gestern hat sie auch (3) Übelkeit und musste zweimal erbrechen. Sie beschließt, in die Apotheke zu gehen, aber auf dem Weg bekommt sie plötzlich (4) Schwindel und muss sich an der Wand festhalten. In der Apotheke erklärt sie dem Apotheker ihre Beschwerden. „Ich glaube, ich habe eine Erkältung. Haben Sie ein gutes (5) Medikament für mich?\" fragt sie. Der Apotheker empfiehlt ihr ein (6) Schmerzmittel gegen die Schmerzen. „Ist das (7) rezeptfrei, oder brauche ich ein Rezept?\" fragt Anna. „Nein, das bekommen Sie ohne Rezept\", antwortet er. Er gibt ihr auch ein (8) Nasenspray für den Schnupfen und einen (9) Hustensaft für den Husten. „Wie soll ich die (10) Tabletten einnehmen?\" fragt Anna. „Zweimal täglich, immer (11) nach dem Essen\", erklärt der Apotheker. „Und was ist die richtige (12) Dosis für den Hustensaft?\" „Einen Esslöffel, dreimal am Tag.\" Der Apotheker warnt sie: „Lesen Sie bitte die (13) Packungsbeilage genau durch.\" „Hat das Schmerzmittel (14) Nebenwirkungen?\" fragt Anna besorgt. „Es kann manchmal Magenprobleme verursachen\", sagt er. Anna kauft auch eine Tube (15) Salbe für den Ausschlag auf ihrer Hand. „Ich habe übrigens eine (16) Allergie gegen Penicillin\", sagt Anna. „Das ist wichtig zu wissen\", antwortet der Apotheker. Er empfiehlt ihr außerdem (17) Vitamine zur Stärkung des Immunsystems. „Manche Medikamente müssen Sie (18) kühl lagern\", erklärt er noch. Anna bezahlt und bittet um eine (19) Quittung für ihre Krankenkasse. Zu Hause legt sie sich sofort hin und hofft, dass die Medikamente schnell wirken und die (20) Übelkeit bald aufhört.

04 · ÜBERSETZUNG 🖊️

تمرین ترجمهٔ فارسی به آلمانی

Deutsch · پاسخ را بنویسید	جملهٔ فارسی	شماره
________________	من به یک داروی خوب برای گلو‌درد نیاز دارم.	1
________________	آیا این قرص‌ها بدون نسخه پزشک فروخته می‌شوند؟	2
________________	من باید این دارو را قبل از غذا مصرف کنم یا بعد از غذا؟	3
________________	روزانه چند عدد قرص باید بخورم؟	4
________________	لطفاً برگه راهنمای داخل جعبه را با دقت بخوانید.	5
________________	آیا این دارو عوارض جانبی هم دارد؟	6
________________	من یک بسته چسب زخم و یک دماسنج می‌خواهم.	7
________________	این شربت سرفه برای کودکان هم مناسب است؟	8
________________	لطفاً این قرص را در یک لیوان آب حل کنید.	9
________________	من باردار هستم، آیا اجازه دارم این دارو را مصرف کنم؟	10
________________	این پماد تا چه زمانی تاریخ انقضا دارد (قابل استفاده است)؟	11
________________	شما باید این دارو را در یخچال (جای خنک) نگهداری کنید.	12
________________	من یک رسید برای بیمه‌ام لازم دارم.	13
________________	آیا این مسکن خیلی قوی است؟	14
________________	امیدوارم این دارو سریع اثر کند.	15

نمایش پاسخ‌های ممکن

Ich brauche ein gutes Medikament gegen Halsschmerzen.
Sind diese Tabletten rezeptfrei erhältlich?
Soll ich dieses Medikament vor oder nach dem Essen einnehmen?
Wie viele Tabletten muss ich täglich einnehmen?
Lesen Sie bitte die Packungsbeilage sorgfältig durch.
Hat dieses Medikament auch Nebenwirkungen?
Ich möchte eine Packung Pflaster und ein Thermometer.
Ist dieser Hustensaft auch für Kinder geeignet?
Bitte lösen Sie diese Tablette in einem Glas Wasser auf.
Ich bin schwanger, darf ich dieses Medikament einnehmen?
Wie lange ist diese Salbe noch haltbar?
Sie müssen dieses Medikament kühl lagern.
Ich brauche eine Quittung für meine Versicherung.
Ist dieses Schmerzmittel sehr stark?
Ich hoffe, das Medikament wirkt schnell.

05 · FREIE DISKUSSION 💬

گفت‌وگوی آزاد دربارهٔ داروخانه و سلامت

به آلمانی پاسخ بده و تجربه یا نظر خودت را با چند جمله توضیح بده.