رفتن به محتوای اصلی
Info@Xolingo.ir 21-82802436
← بازگشت به کتابخانه
A2/B1Behörde · Visum · Aufenthalt

GAMMA · DEUTSCH LERNHANDOUT

اداره مهاجرت و تمدید ویزا
Ausländerbehörde & Visum

تمرین واژگان، گفت‌وگو و مکالمه برای مراجعه به اداره مهاجرت در آلمان

01 · WORTSCHATZ

جدول واژگان و اصطلاحات

Deutsch · Wort / Beispielمعنای فارسی
ablaufenتمام شدن - منقضی شدن
Beispiel: Mein Visum läuft bald ab.
Mein Visum ist letzte Woche abgelaufen.
verlängernتمدید کردن
Beispiel: Ich möchte mein Visum verlängern.
der Antragدرخواست / فرم
Beispiel: Ich muss den Antrag ausfüllen.
die Dokumente (Pl.)مدارک
Beispiel: Haben Sie alle Dokumente dabei?
der Fingerabdruckاثر انگشت
Beispiel: Wir brauchen Ihren Fingerabdruck.
die Gebührهزینه (اداری)
Beispiel: Wie hoch ist die Gebühr?
der Aufenthaltstitelمجوز اقامت
Beispiel: Ich brauche einen Aufenthaltstitel.
biometrischبیومتریک
Beispiel: Ist das Foto biometrisch?
der Warteraumاتاق انتظار
Beispiel: Sie müssen im Warteraum warten.
die Bescheinigungگواهی / تاییدیه
Beispiel: Ich brauche eine Bescheinigung.
der Beamteکارمند دولتی
Beispiel: Der Beamte ist heute sehr nett.
gültigمعتبر
Beispiel: Mein Pass ist bis 2027 gültig.
die Unterschriftامضا
Beispiel: Bitte hier eine Unterschrift.
die Arbeitserlaubnisاجازه کار
Beispiel: Ist die Arbeitserlaubnis im Titel enthalten?
die Familienzusammenführungالحاق به خانواده
Beispiel: Ich beantrage ein Visum zur Familienzusammenführung.
die Arbeitsplatzsucheجستجوی کار
Beispiel: Er hat ein Visum zur Arbeitsplatzsuche.
die Bearbeitungsdauerمدت زمان رسیدگی
Beispiel: Die Bearbeitungsdauer beträgt aktuell drei Monate.
die Fiktionsbescheinigungگواهی موقت اقامت
Beispiel: Ich habe eine Fiktionsbescheinigung erhalten.
der Lebensunterhaltتامین معیشت
Beispiel: Der Lebensunterhalt muss gesichert sein.
die Verpflichtungserklärungضمانت‌نامه مالی
Beispiel: Ich brauche eine Verpflichtungserklärung für meine Eltern.
nachreichenبعداً تحویل دادن (مدرک)
Beispiel: Kann ich den Arbeitsvertrag per Mail nachreichen?
die Zuständigkeitمسئولیت / صلاحیت اداری
Beispiel: Das liegt nicht in unserer Zuständigkeit.
unbefristetنامحدود (دائم)
Beispiel: Ich möchte eine unbefristete Niederlassungserlaubnis.
die Niederlassungserlaubnisاجازه اقامت دائم
Beispiel: Ich möchte eine Niederlassungserlaubnis beantragen.
die Voraussetzungشرط لازم ، پیش نیاز
Beispiel: Welche Voraussetzungen muss ich erfüllen?
der Sprachnachweisمدرک زبان
Beispiel: Ein Sprachnachweis auf B1-Niveau ist erforderlich.
beschleunigtتسریع شده
Beispiel: Durch das beschleunigte Verfahren habe ich meinen Termin bei der Botschaft schneller bekommen.
erwerbstätigشاغل
Beispiel: Sind Sie aktuell erwerbstätig?
die Ablehnungمخالفت / رد درخواست
Beispiel: Ich habe eine schriftliche Ablehnung erhalten.
der Widerspruchاعتراض رسمی
Beispiel: Ich möchte gegen diesen Bescheid Widerspruch einlegen.
das Sperrkontoحساب بلوکه شده
Beispiel: Das Geld auf dem Sperrkonto reicht aus.
einreichenارائه دادن / ثبت کردن
Beispiel: Ich habe den Antrag online eingereicht.
der Härtefallمورد استثنائی / دشواری خاص
Beispiel: Dies ist ein besonderer Härtefall.

02 · ROLLENSPIEL 🎭

دیالوگ تمرینی: مراجعه برای تمدید ویزا

سطح ساده (A1/A2) — بین مراجع (A) و کارمند (B)

A

Guten Tag. Ich habe heute einen Termin um 9:00 Uhr.

B

Guten Tag. Wie ist Ihr Name? Haben Sie Ihre Nummer dabei?

A

Ja, mein Name ist Ali Rezai. Hier ist mein Termin-Ticket.

B

Danke. Geben Sie mir bitte Ihren Pass und das Antragsformular.

A

Hier sind die Dokumente und auch ein biometrisches Foto.

B

Sehr gut. Jetzt brauchen wir Ihre Fingerabdrücke. Bitte den rechten Zeigefinger hier auf das Glas legen.

A

So?

B

Ja, perfekt. Und jetzt den linken Zeigefinger.

A

Alles klar. Wie viel muss ich für die Verlängerung bezahlen?

B

Die Gebühr beträgt 100 Euro. Sie können am Automaten mit Karte zahlen.

A

Wann ist mein Aufenthaltstitel fertig?

B

In circa sechs Wochen. Sie bekommen einen Brief per Post.

A

Vielen Dank. Auf Wiedersehen!

پیگیری وضعیت درخواست و مدارک ناقص

A

Guten Morgen. Ich habe vor drei Wochen einen Antrag auf Verlängerung meines Visums gestellt. Können Sie den Status prüfen?

B

Guten Morgen. Wie ist Ihr Name und Ihr Geburtsdatum, bitte?

A

Mein Name ist Sara Ahmadi, geboren am 15. März 1995.

B

Einen Moment bitte… Ich sehe hier, dass Ihre Unterlagen noch nicht vollständig sind. Es fehlt eine aktuelle Bescheinigung über Ihre Krankenversicherung.

A

Oh, das wusste ich nicht. Kann ich das Dokument nachreichen?

B

Ja, Sie können es per E-Mail einreichen oder persönlich vorbeibringen. Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitungsdauer erst dann beginnt, wenn alle Unterlagen vollständig sind.

A

Verstehe. Wie lange dauert die Bearbeitung dann insgesamt?

B

In der Regel vier bis sechs Wochen. Haben Sie bereits eine Fiktionsbescheinigung erhalten?

A

Ja, die habe ich. Mein Aufenthalt ist damit bis zur Entscheidung gesichert, oder?

B

Genau. Die Fiktionsbescheinigung bestätigt, dass Ihr Aufenthalt als rechtmäßig gilt, solange Ihr Antrag bearbeitet wird.

A

Gut. Und was passiert, wenn mein Antrag abgelehnt wird?

B

In diesem Fall haben Sie das Recht, innerhalb eines Monats Widerspruch einzulegen. Sie erhalten dann einen schriftlichen Bescheid mit Begründung.

A

Vielen Dank für die Auskunft. Ich reiche die Bescheinigung noch heute ein.

B

Sehr gut. Dann sollte alles reibungslos verlaufen. Auf Wiedersehen!

03 · LÜCKENTEXT 📝

تمرین جای‌خالی واژگان

Visum · Dokumente · Pass · Foto · Bescheinigung · Aufenthaltstitel · gültig · Warteraum · Beamte · Antrag · Unterschrift · Fingerabdruck · Sprachnachweis · nachreichen · Sperrkonto · Voraussetzung · Fiktionsbescheinigung · Gebühr · Widerspruch · abholen

Mein Name ist Parisa. Ich lebe seit zwei Jahren in Deutschland und muss mein (1)___ verlängern. Dafür habe ich einen Termin bei der Ausländerbehörde gemacht.

Am Morgen des Termins habe ich alle (2)___ vorbereitet: meinen (3)___, ein biometrisches (4)___ und eine aktuelle (5)___ vom Arbeitgeber. Außerdem musste ich nachweisen, dass mein (6)___ noch (7)___ ist — er läuft erst nächstes Jahr ab.

Als ich ankam, saß ich zuerst im (8)___. Nach etwa zwanzig Minuten rief mich ein (9)___ auf. Er bat mich, den (10)___ auszufüllen und meine (11)___ am Ende des Formulars zu leisten. Danach wurde mein (12)___ genommen.

Der Beamte erklärte mir, dass ich auch einen (13)___ auf Niveau B1 einreichen muss. Ich fragte, ob ich diesen Nachweis später (14)___ kann — er sagte ja, das sei möglich.

Dann fragte er, ob ich aktuell erwerbstätig bin und ob mein (15)___ ausreichend gefüllt ist, da die Sicherung des Lebensunterhalts eine wichtige (16)___ für die Verlängerung ist.

Am Ende erklärte er mir, dass ich eine (17)___ erhalten werde, solange mein Antrag bearbeitet wird. Die (18)___ beträgt 100 Euro und muss sofort bezahlt werden.

Falls mein Antrag abgelehnt wird, habe ich das Recht, (19)___ einzulegen. Wenn alles genehmigt wird, kann ich die Karte in vier Wochen (20)___.

نمایش پاسخ‌های ممکن · متن کامل

Mein Name ist Parisa. Ich lebe seit zwei Jahren in Deutschland und muss mein Visum verlängern. Dafür habe ich einen Termin bei der Ausländerbehörde gemacht.

Am Morgen des Termins habe ich alle Dokumente vorbereitet: meinen Pass, ein biometrisches Foto und eine aktuelle Bescheinigung vom Arbeitgeber. Außerdem musste ich nachweisen, dass mein Aufenthaltstitel noch gültig ist — er läuft erst nächstes Jahr ab.

Als ich ankam, saß ich zuerst im Warteraum. Nach etwa zwanzig Minuten rief mich ein Beamte auf. Er bat mich, den Antrag auszufüllen und meine Unterschrift am Ende des Formulars zu leisten. Danach wurde mein Fingerabdruck genommen.

Der Beamte erklärte mir, dass ich auch einen Sprachnachweis auf Niveau B1 einreichen muss. Ich fragte, ob ich diesen Nachweis später nachreichen kann — er sagte ja, das sei möglich.

Dann fragte er, ob ich aktuell erwerbstätig bin und ob mein Sperrkonto ausreichend gefüllt ist, da die Sicherung des Lebensunterhalts eine wichtige Voraussetzung für die Verlängerung ist.

Am Ende erklärte er mir, dass ich eine Fiktionsbescheinigung erhalten werde, solange mein Antrag bearbeitet wird. Die Gebühr beträgt 100 Euro und muss sofort bezahlt werden.

Falls mein Antrag abgelehnt wird, habe ich das Recht, Widerspruch einzulegen. Wenn alles genehmigt wird, kann ich die Karte in vier Wochen abholen.

04 · ÜBERSETZUNG 🖊️

تمرین ترجمهٔ فارسی به آلمانی

Deutsch · پاسخ را بنویسیدجملهٔ فارسیشماره
________________من یک وقت ملاقات برای ساعت ۱۰ صبح دارم.۱
________________من می‌خواهم ویزای خود را تمدید کنم.۲
________________آیا مدارک من کامل هستند؟۳
________________پاسپورت من هنوز معتبر است.۴
________________هزینه کارت اقامت چقدر است؟۵
________________من باید فرم درخواست را پر کنم.۶
________________آیا عکس من بیومتریک است؟۷
________________لطفا اثر انگشت خود را اینجا بگذارید.۸
________________من می‌توانم با کارت بانکی پرداخت کنم؟۹
________________کارت اقامت چه زمانی آماده است؟۱۰
________________شما باید در اتاق انتظار منتظر بمانید.۱۱
________________من باید پاسپورتم را به کارمند نشان دهم.۱۲
________________نامه از طریق پست می‌آید.۱۳
________________امضای شما اینجا لازم است.۱۴
________________من فردا کارت را تحویل می‌گیرم.۱۵
________________آیا اجازه کار من محدود به این شرکت خاص است؟۱۶
________________من می‌خواهم برای ویزای الحاق به خانواده همسرم درخواست بدهم.۱۷
________________مدت زمان رسیدگی به پرونده‌ها به دلیل کمبود پروسنل بسیار طولانی شده است.۱۸
________________تامین معیشت یکی از پیش‌شرط‌های اصلی برای دریافت اقامت دائم است.۱۹
________________اگر تا ماه آینده پاسخی دریافت نکنم، شکایت از کوتاهی اداری (Untätigkeitsklage) مطرح می‌کنم.۲۰
________________من باید مدرک زبان سطح B1 را برای تمدید اقامتم ارائه دهم.۲۱
________________آیا امکان تسریع در روند صدور ویزا برای متخصصان وجود دارد؟۲۲
________________گواهی موقت اقامت (Fiktionsbescheinigung) من برای سفرهای خارجی معتبر است؟۲۳
________________من می‌خواهم علیه تصمیم اداره مهاجرت اعتراض رسمی (Widerspruch) ثبت کنم.۲۴
________________مبلغ موجود در حساب بلوکه شده من برای یک سال کافی است.۲۵
________________ویزای جستجوی کار به من اجازه می‌دهد به مدت شش ماه در آلمان بمانم.۲۶
________________تمام مدارک مورد نیاز باید به صورت رسمی ترجمه و تایید شوند.۲۷
________________آیا من می‌توانم مدرک بیمه درمانی را هفته آینده تحویل دهم (Nachreichen)؟۲۸
________________اقامت من در حال حاضر به دلیل شرایط تحصیلی محدود است.۲۹
________________من به یک ضمانت‌نامه مالی (Verpflichtungserklärung) برای دعوت از والدینم نیاز دارم.۳۰
________________تغییر کارفرما باید بلافاصله به اداره مهاجرت اطلاع داده شود.۳۱
________________اداره مهاجرت باید صلاحیت خود را در مورد این پرونده تایید کند.۳۲
________________حقوق مسافران و مراجعان باید در هر صورت رعایت شود.۳۳
________________درخواست من به دلیل نقص در مدارک رد (Ablehnung) شده است.۳۴
________________من به دنبال دریافت اقامت دائم و نامحدود در آلمان هستم.۳۵
نمایش پاسخ‌های ممکن
  1. Ich habe einen Termin um 10 Uhr morgens.
  2. Ich möchte mein Visum verlängern.
  3. Sind meine Dokumente vollständig?
  4. Mein Pass ist noch gültig.
  5. Wie hoch ist die Gebühr für den Aufenthaltstitel?
  6. Ich muss das Antragsformular ausfüllen.
  7. Ist mein Foto biometrisch?
  8. Bitte legen Sie Ihren Fingerabdruck hierhin.
  9. Kann ich mit der Karte bezahlen?
  10. Wann ist der Aufenthaltstitel fertig?
  11. Sie müssen im Warteraum warten.
  12. Ich muss dem Beamten meinen Pass zeigen.
  13. Der Brief kommt per Post.
  14. Ihre Unterschrift ist hier erforderlich.
  15. Ich hole morgen die Karte ab.
  16. Ist meine Arbeitserlaubnis auf dieses bestimmte Unternehmen beschränkt?
  17. Ich möchte ein Visum zur Familienzusammenführung für meinen Ehepartner beantragen.
  18. Die Bearbeitungsdauer ist wegen Personalmangels sehr lang geworden.
  19. Die Sicherung des Lebensunterhalts ist eine der Hauptvoraussetzungen für die Niederlassungserlaubnis.
  20. Wenn ich bis nächsten Monat keine Antwort erhalte, werde ich eine Untätigkeitsklage erheben.
  21. Ich muss den Sprachnachweis auf B1-Niveau für meine Verlängerung einreichen.
  22. Gibt es eine Möglichkeit für ein beschleunigtes Visumverfahren für Fachkräfte?
  23. Ist meine Fiktionsbescheinigung für Auslandsreisen gültig?
  24. Ich möchte offiziell Widerspruch gegen die Entscheidung der Ausländerbehörde einlegen.
  25. Der Betrag auf meinem Sperrkonto ist für ein Jahr ausreichend.
  26. Das Visum zur Arbeitsplatzsuche erlaubt mir, sechs Monate in Deutschland zu bleiben.
  27. Alle erforderlichen Dokumente müssen offiziell übersetzt und beglaubigt werden.
  28. Kann ich den Nachweis der Krankenversicherung nächste Woche nachreichen?
  29. Mein Aufenthalt ist momentan aufgrund des Studiums zweckgebunden.
  30. Ich benötige eine Verpflichtungserklärung, um meine Eltern einzuladen.
  31. Ein Arbeitgeberwechsel muss der Ausländerbehörde unverzüglich mitgeteilt werden.
  32. Die Ausländerbehörde muss ihre Zuständigkeit für diesen Fall bestätigen.
  33. Die Rechte der Antragsteller müssen in jedem Fall gewahrt werden.
  34. Mein Antrag wurde wegen fehlender Unterlagen abgelehnt.
  35. Ich strebe eine unbefristete Niederlassungserlaubnis in Deutschland an.

05 · SPRECHEN 🎤

مکالمه پایان کلاس · Sprechen

1

Haben Sie schon einmal einen Termin bei der Ausländerbehörde gemacht? Wie war Ihre Erfahrung?

2

Was würden Sie tun, wenn Ihr Visum bald abläuft?

3

Welche Dokumente braucht man Ihrer Meinung nach unbedingt für einen Aufenthaltstitel?

4

Was würden Sie machen, wenn Ihr Antrag abgelehnt wird?

5

Finden Sie es wichtig, einen Sprachnachweis für die Aufenthaltsverlängerung zu haben? Warum?

6

Wie würden Sie jemandem erklären, was eine Fiktionsbescheinigung ist?

7

Was denken Sie über die langen Bearbeitungsdauern bei der Ausländerbehörde?

8

Haben Sie schon einmal Dokumente nachgereicht? Wie war das?

9

Was ist Ihrer Meinung nach der schwierigste Teil beim Umgang mit der Ausländerbehörde?

10

Würden Sie lieber eine befristete oder unbefristete Aufenthaltserlaubnis haben? Warum?

نمایش پاسخ‌های پیشنهادی
1.

Ja, ich war schon einmal bei der Ausländerbehörde, um meinen Aufenthaltstitel zu verlängern. Ich musste zuerst lange im Warteraum warten. Der Beamte war aber freundlich und hat mir alles gut erklärt. Insgesamt war die Erfahrung stressig, aber ich habe alles geschafft.

2.

Wenn mein Visum bald ablaufen würde, würde ich sofort einen Termin bei der Ausländerbehörde machen. Ich würde alle notwendigen Dokumente vorbereiten, zum Beispiel meinen Pass, ein biometrisches Foto und eine Bescheinigung vom Arbeitgeber. Außerdem würde ich die Gebühr rechtzeitig bezahlen. So kann ich sicherstellen, dass mein Aufenthalt legal bleibt.

3.

Meiner Meinung nach braucht man auf jeden Fall einen gültigen Pass und ein biometrisches Foto. Außerdem sind eine Bescheinigung über die Krankenversicherung und ein Sprachnachweis sehr wichtig. Wenn man arbeitet, braucht man auch eine Arbeitserlaubnis oder einen Arbeitsvertrag. Alle Dokumente müssen aktuell und vollständig sein.

4.

Wenn mein Antrag abgelehnt würde, würde ich zunächst den schriftlichen Bescheid genau lesen. Dann würde ich innerhalb eines Monats Widerspruch einlegen. Ich würde mir auch rechtliche Beratung holen, um meine Chancen zu verbessern. Es ist wichtig, ruhig zu bleiben und alle Fristen einzuhalten.

5.

Ja, ich finde einen Sprachnachweis sehr wichtig. Gute Deutschkenntnisse helfen nicht nur bei der Behörde, sondern auch im Alltag und bei der Arbeit. Ein Sprachnachweis auf B1-Niveau zeigt, dass man sich gut integriert hat. Außerdem ist er oft eine gesetzliche Voraussetzung für die Verlängerung.

6.

Eine Fiktionsbescheinigung ist ein vorläufiges Dokument, das man bekommt, wenn man einen Antrag auf Verlängerung gestellt hat. Es bestätigt, dass der Aufenthalt als rechtmäßig gilt, solange der Antrag bearbeitet wird. Man kann damit in Deutschland bleiben, auch wenn das alte Visum schon abgelaufen ist. Es ist also eine Art Übergangslösung.

7.

Ich finde die langen Bearbeitungsdauern sehr problematisch. Manchmal dauert es drei bis sechs Monate, bis man eine Antwort bekommt. Das schafft viel Unsicherheit, besonders wenn man arbeiten oder reisen möchte. Ich denke, die Behörden sollten mehr Personal einstellen, um die Wartezeiten zu verkürzen.

8.

Ja, ich musste einmal eine Bescheinigung nachreichen, weil ich sie beim ersten Termin vergessen hatte. Der Beamte hat mir erlaubt, das Dokument per E-Mail einzureichen. Das war zum Glück unkompliziert. Seitdem bereite ich immer eine Checkliste vor, bevor ich zur Behörde gehe.

9.

Meiner Meinung nach ist die Sprache die größte Herausforderung. Viele Formulare und Bescheide sind auf Deutsch und sehr kompliziert formuliert. Außerdem ist es schwer, rechtzeitig einen Termin zu bekommen. Aber mit guter Vorbereitung und Geduld kann man die meisten Probleme lösen.

10.

Ich würde natürlich lieber eine unbefristete Niederlassungserlaubnis haben. Damit muss ich nicht jedes Jahr zur Ausländerbehörde gehen und neue Dokumente einreichen. Außerdem gibt mir eine unbefristete Erlaubnis mehr Sicherheit und Stabilität. Die Voraussetzungen dafür, wie Sprachkenntnisse und gesicherter Lebensunterhalt, sind zwar anspruchsvoll, aber erreichbar.

06 · PARTNERGESPRÄCH 🤝

تمرین دو نفره: اداره مهاجرت و ویزا

Partnergespräch 1 · اولین مراجعه برای تمدید ویزا

یک نفر نقش متقاضی (A) و نفر دیگر نقش کارمند اداره (B) را بازی کند. ابتدا جملهٔ فارسی را بخوانید و سپس نمونهٔ آلمانی را تمرین کنید.

A

سلام، می‌خواهم ویزایم را تمدید کنم.

Guten Tag, ich möchte mein Visum verlängern.

B

خوش آمدید! آیا وقت قبلی گرفته‌اید؟

Willkommen! Haben Sie einen Termin?

A

بله، وقت دارم. اینجاست.

Ja, hier ist meine Terminbestätigung.

B

ممنون. لطفاً پاسپورت و مدارکتان را بدهید.

Danke. Bitte geben Sie mir Ihren Pass und Ihre Unterlagen.

A

بفرمایید. آیا عکس بیومتریک هم لازم است؟

Bitte sehr. Brauchen Sie auch ein biometrisches Foto?

B

بله، و همچنین یک گواهی از کارفرمایتان.

Ja, und außerdem eine aktuelle Bescheinigung von Ihrem Arbeitgeber.

A

گواهی را دارم، اما عکس را فراموش کردم. می‌توانم بعداً بیاورم؟

Die Bescheinigung habe ich dabei, aber das Foto habe ich vergessen. Kann ich es nachreichen?

B

بله، می‌توانید آن را بعداً تحویل دهید (nachreichen).

Ja, Sie können es per E-Mail einreichen.

A

هزینه تمدید چقدر است؟

Wie hoch ist die Gebühr für die Verlängerung?

B

صد یورو است. لطفاً اینجا امضا کنید.

Einhundert Euro. Bitte unterschreiben Sie hier.

A

چه مدت طول می‌کشد تا کارت آماده شود؟

Wie lange dauert die Bearbeitung?

B

حدود چهار هفته. یک گواهی موقت اقامت (Fiktionsbescheinigung) دریافت خواهید کرد.

Etwa vier Wochen. Sie erhalten in der Zwischenzeit eine Fiktionsbescheinigung.

Partnergespräch 2 · رد درخواست و اعتراض رسمی

A

سلام، یک نامه رد درخواست (Ablehnung) از شما دریافت کردم.

Guten Tag, ich habe eine schriftliche Ablehnung von Ihnen erhalten.

B

بله، درخواست شما به دلیل مدارک ناقص رد شده است.

Ja, Ihr Antrag wurde wegen fehlender Unterlagen abgelehnt.

A

کدام مدرک کم بود؟

Welches Dokument hat gefehlt?

B

مدرک زبان (Sprachnachweis) سطح B1 ارائه نشده بود.

Der Sprachnachweis auf B1-Niveau wurde nicht eingereicht.

A

می‌توانم اعتراض (Widerspruch) ثبت کنم؟

Kann ich Widerspruch einlegen?

B

بله، شما یک ماه فرصت دارید تا اعتراض کتبی ثبت کنید.

Ja, Sie haben einen Monat Zeit, um schriftlich Widerspruch einzulegen.

A

آیا می‌توانم مدرک زبان را الان تحویل دهم؟

Kann ich den Sprachnachweis jetzt noch einreichen?

B

بله، اگر مدرک معتبر داشته باشید، می‌توانید آن را همراه اعتراض ارائه دهید.

Ja, wenn Sie einen gültigen Nachweis haben, können Sie ihn zusammen mit dem Widerspruch einreichen.

A

آیا در این مدت می‌توانم در آلمان بمانم؟

Darf ich in der Zwischenzeit in Deutschland bleiben?

B

بله، گواهی موقت اقامت (Fiktionsbescheinigung) شما همچنان معتبر است.

Ja, Ihre Fiktionsbescheinigung bleibt weiterhin gültig.

A

ممنون. اعتراض را همین امروز ثبت می‌کنم.

Vielen Dank. Ich werde den Widerspruch noch heute einreichen.

B

بسیار خوب. موفق باشید.

Sehr gut. Viel Erfolg!

07 · TEACHER SUPPLEMENT

محتوای تکمیلی مدرس: آماده‌سازی مراجعه

این بخش برای کامل‌تر شدن درس به محتوای اصلی Gamma افزوده شده است. این صفحه آموزشی جایگزین مشاورهٔ حقوقی یا تصمیم اداره مهاجرت نیست؛ مهلت‌ها، مدارک و شرایط هر پرونده را از مرجع رسمی یا مشاور واجد صلاحیت بررسی کنید.

Vor dem Termin

وقت، هدف مراجعه و فهرست مدارک را از قبل بررسی کنید: پاسپورت، فرم، عکس بیومتریک و مدارک مرتبط با پرونده.

Fehlende Unterlagen

اگر مدرکی ناقص است، بپرسید آیا می‌توان آن را nachreichen یا einreichen کرد و روش تحویل را یادداشت کنید.

Fristen

در صورت دریافت Ablehnung یا Bescheid، متن نامه و مهلت احتمالی Widerspruch را دقیق بخوانید و در صورت نیاز راهنمایی تخصصی بگیرید.

Nützliche Fragen

عبارت‌هایی مثل Welche Unterlagen fehlen noch?، Wie lange dauert die Bearbeitung? و Kann ich das Dokument nachreichen? را تمرین کنید.