01 · A1/A2 WORTSCHATZ
جدول واژگان و اصطلاحات پایه
واژهها و جملههای کاربردی برای معرفی همکاران، کمک خواستن و صحبت دربارهٔ روز کاری.
| Deutsch & Beispiel | فارسی |
|---|---|
| Kollege (der) | همکار |
| Beispiel: Mein Kollege ist sehr hilfsbereit. | |
| helfen | کمک کردن |
| Beispiel: Können Sie mir bitte helfen? | |
| Pause (die) | استراحت / ناهار |
| Beispiel: Machen wir zusammen Pause? | |
| Küche (die) | آشپزخانه |
| Beispiel: Wo ist der Kaffee in der Küche? | |
| gratulieren | تبریک گفتن |
| Beispiel: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! | |
| Aufgabe (die) | وظیفه / کار |
| Beispiel: Was ist meine Aufgabe heute? | |
| Drucker (der) | پرینتر |
| Beispiel: Der Drucker ist leider kaputt. | |
| verstehen | فهمیدن |
| Beispiel: Ich verstehe das Problem nicht. | |
| zeigen | نشان دادن |
| Beispiel: Können Sie mir das Tool zeigen? | |
| Termin (der) | قرار کاری / جلسه |
| Beispiel: Ich habe um 10 Uhr einen Termin. | |
| Feierabend (der) | وقت تعطیل شدن کار |
| Beispiel: Schönen Feierabend! | |
| Wochenende (das) | آخر هفته |
| Beispiel: Was machst du am Wochenende? | |
| Besprechung (die) | جلسه کوتاه |
| Beispiel: Die Besprechung dauert 10 Minuten. | |
| krank | بیمار |
| Beispiel: Herr Müller ist heute krank. | |
| schicken | فرستادن |
| Beispiel: Ich schicke Ihnen die E-Mail jetzt. | |
| fragen | پرسیدن |
| Beispiel: Darf ich Sie etwas fragen? | |
| Chef (der) | رئیس |
| Beispiel: Mein Chef ist heute im Büro. | |
| viel Glück | موفق باشی |
| Beispiel: Viel Glück bei der Präsentation! | |
| zusammen | با هم |
| Beispiel: Wir arbeiten gern zusammen. | |
| fertig | تمام / آماده |
| Beispiel: Ich bin mit der Arbeit fertig. | |
02 · A1/A2 ROLLENSPIEL 🎭
دیالوگ تمرینی پایه
گپ کوتاه در آشپزخانه، تبریک تولد و صحبت با مدیر
Hallo Sarah! Alles Gute zum Geburtstag!
Oh, danke schön, Lukas! Das ist sehr lieb von dir.
Möchtest du einen Kaffee trinken? Ich gehe gerade in die Küche.
Ja, gerne. Aber der Drucker in meinem Büro funktioniert nicht. Kannst du mir kurz helfen?
Klar, kein Problem. Ich schaue mir das nach dem Kaffee an.
Danke! Sag mal, wie war dein Wochenende?
Sehr gut, ich war im Park. Und bei dir?
Auch gut. Oh, da kommt der Chef.
Guten Morgen, Herr Weber! Haben Sie kurz Zeit? Ich habe eine Frage.
Guten Morgen! Ja, kommen Sie nach der Pause in mein Büro.
Alles klar, mache ich. Bis später!
نقشها را عوض کنید و دیالوگ را دوباره تمرین کنید!
03 · A1/A2 ÜBERSETZUNG 🖊️
تمرین ترجمهٔ پایه به آلمانی
| ترجمه آلمانی | جمله فارسی | شماره |
|---|---|---|
| همکار من بسیار مهربان است. | ۱ | |
| آیا میتوانم از شما یک سوال بپرسم؟ | ۲ | |
| تولدت مبارک! | ۳ | |
| پرینتر دوباره خراب است. | ۴ | |
| ما ساعت ۱۲ با هم ناهار میخوریم (Pause machen). | ۵ | |
| من باید این ایمیل را برای رئیس بفرستم. | ۶ | |
| آیا امروز وقت دارید به من کمک کنید؟ | ۷ | |
| تعطیلات (وقت پایان کار) خوبی داشته باشید! | ۸ | |
| من هنوز این وظیفه (Aufgabe) را نمیفهمم. | ۹ | |
| جلسه در اتاق شماره ۵ است. | ۱۰ | |
| آخر هفته چه کار میکنی؟ | ۱۱ | |
| من کارم تمام شد. | ۱۲ | |
| قهوه در آشپزخانه است. | ۱۳ | |
| موفق باشی در کار جدید! | ۱۴ | |
| او (زن) امروز بیمار است و به دفتر نمیآید. | ۱۵ |
نمایش پاسخهای تمرین
- Mein Kollege ist sehr nett/freundlich.
- Darf ich Sie etwas fragen?
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Der Drucker ist schon wieder kaputt.
- Wir machen um 12 Uhr zusammen Pause.
- Ich muss diese E-Mail dem Chef schicken.
- Haben Sie heute Zeit, mir zu helfen?
- Schönen Feierabend!
- Ich verstehe diese Aufgabe noch nicht.
- Die Besprechung ist in Raum 5.
- Was machst du am Wochenende?
- Ich bin mit der Arbeit fertig.
- Der Kaffee ist in der Küche.
- Viel Glück im neuen Job!
- Sie ist heute krank und kommt nicht ins Büro.
04 · B2/C1 WORTSCHATZ
جدول واژگان تخصصی پیشرفته
عبارتهای رسمی برای ارائهٔ پیشنهاد، مخالفت حرفهای، مذاکره و بهبود فرایندهای کاری.
| Deutsch & Beispiel | فارسی |
|---|---|
| Vorschlag (der) | پیشنهاد |
| Beispiel: Ich hätte einen Vorschlag zur Güte. | |
| optimieren | بهینه کردن |
| Beispiel: Wir müssen den Workflow optimieren. | |
| Meinung (die) | نظر / عقیده |
| Beispiel: Meiner Meinung nach sollten wir warten. | |
| widersprechen | مخالفت کردن |
| Beispiel: Da muss ich Ihnen leider widersprechen. | |
| Zustimmung (die) | موافقت |
| Beispiel: Ich gebe meine Zustimmung zu dieser Idee. | |
| Effizienz (die) | بهرهوری |
| Beispiel: Das steigert die Effizienz im Team. | |
| beifügen | ضمیمه کردن |
| Beispiel: Ich habe die Analyse der Mail beigefügt. | |
| überzeugend | متقاعدکننده |
| Beispiel: Das Argument ist sehr überzeugend. | |
| Bedenken (Pl.) | تردیدها / نگرانیها |
| Beispiel: Ich habe einige Bedenken bei diesem Plan. | |
| umsetzen | اجرایی کردن |
| Beispiel: Wie wollen wir das Projekt umsetzen? | |
| Verantwortung (die) | مسئولیت |
| Beispiel: Er übernimmt die volle Verantwortung. | |
| Zielsetzung (die) | هدفگذاری |
| Beispiel: Unsere Zielsetzung ist absolut realistisch. | |
| konstruktiv | سازنده |
| Beispiel: Danke für Ihre konstruktive Kritik. | |
| Zeitmanagement | مدیریت زمان |
| Beispiel: Wir müssen unser Zeitmanagement verbessern. | |
| verhandeln | مذاکره کردن |
| Beispiel: Wir müssen über das Budget verhandeln. | |
| Kompromiss (der) | سازش / توافق میانه |
| Beispiel: Wir haben einen guten Kompromiss gefunden. | |
| Rückmeldung (die) | بازخورد |
| Beispiel: Ich erwarte Ihre Rückmeldung bis Freitag. | |
| engagiert | متعهد / با انگیزه |
| Beispiel: Sie ist eine sehr engagierte Mitarbeiterin. | |
| Herausforderung (die) | چالش |
| Beispiel: Das ist eine große Herausforderung für uns. | |
| Vorgehensweise (die) | متدولوژی / روش کار |
| Beispiel: Die Vorgehensweise ist sehr professionell. | |
05 · B2/C1 ROLLENSPIEL 🎭
دیالوگ تمرینی پیشرفته
ارائهٔ پیشنهاد برای بهینهسازی گردش کار و مخالفت سازنده در جلسهٔ تیمی
Guten Morgen zusammen. Bevor wir zum nächsten Punkt kommen, hätte ich einen Vorschlag zur Optimierung unseres Workflows.
Gerne, Herr Müller. Wir sind immer offen für konstruktive Ideen. Schießen Sie los.
Ich habe festgestellt, dass die interne Kommunikation über E-Mails zu viel Zeit in Anspruch nimmt. Meiner Meinung nach sollten wir ein Projektmanagement-Tool einführen.
Da muss ich Ihnen leider widersprechen, Herr Müller. Ein neues Tool würde am Anfang nur für zusätzliche Verwirrung sorgen. Unsere Effizienz würde sinken.
Ich verstehe Ihre Bedenken durchaus. Dennoch bin ich überzeugt, dass die langfristigen Vorteile die anfängliche Einarbeitungszeit rechtfertigen.
Das ist ein interessanter Ansatz. Können Sie uns bis zur nächsten Sitzung eine detaillierte Analyse der Kosten beifügen?
Selbstverständlich. Ich werde auch aufzeigen, wie wir die Umsetzung schrittweise gestalten können, um die Belastung für das Team gering zu halten.
Wenn die Zielsetzung klar definiert ist und wir ein Training erhalten, wäre ich bereit, über diesen Kompromiss nachzudenken.
Hervorragend. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung und bedanke mich für das Engagement.
به کاربرد عبارتهای محترمانه برای مخالفت و ارائهٔ راهحل جایگزین توجه کنید.
06 · B2/C1 ÜBERSETZUNG 🖊️
تمرین ترجمهٔ پیشرفته
| ترجمه آلمانی | جمله فارسی | شماره |
|---|---|---|
| به نظر من (Meiner Meinung nach)، ما باید استراتژی فروش خود را تغییر دهیم. | ۱ | |
| من در مورد این پروژه نگرانیهای جدی (Bedenken) دارم که باید مطرح کنم. | ۲ | |
| متاسفانه باید با شما مخالفت کنم، چون این آمارها دقیق نیستند. | ۳ | |
| برای افزایش بهرهوری، ما نیاز به یک مدیریت زمان بهتر داریم. | ۴ | |
| این پیشنهاد بسیار متقاعدکننده است و من با آن موافقم. | ۵ | |
| ما باید راهی برای اجرایی کردن (umsetzen) سریعتر این ایدهها پیدا کنیم. | ۶ | |
| مسئولیت شکست این مذاکرات بر عهده کل تیم است. | ۷ | |
| لطفاً بازخورد (Rückmeldung) خود را تا پایان وقت اداری برای من بفرستید. | ۸ | |
| این چالش بزرگی است، اما من معتقدم ما از پس آن برمیآییم. | ۹ | |
| من گزارش عملکرد را به این پیام ضمیمه کردهام (beifügen). | ۱۰ | |
| روش کار (Vorgehensweise) فعلی ما نیاز به نوسازی اساسی دارد. | ۱۱ | |
| ما در نهایت به یک سازش (Kompromiss) خوب رسیدیم که برای همه قابل قبول است. | ۱۲ | |
| انتقاد شما بسیار سازنده بود و به ما کمک کرد. | ۱۳ | |
| هدفگذاری شرکت برای سال آینده بسیار بلندپروازانه است. | ۱۴ | |
| او یکی از متعهدترین کارمندانی است که من تا به حال دیدهام. | ۱۵ | |
| ما باید در مورد شرایط قرارداد دوباره مذاکره کنیم. | ۱۶ | |
| آیا پیشنهادی برای بهبود (Optimierung) این روند دارید؟ | ۱۷ | |
| مخالفت دیپلماتیک در جلسات نشاندهنده حرفهای بودن است. | ۱۸ | |
| هزینههای اضافی باعث شد که ما در طرح خود تجدیدنظر کنیم. | ۱۹ | |
| من منتظر تایید (Zustimmung) نهایی شما هستم. | ۲۰ |
نمایش پاسخهای تمرین
- Meiner Meinung nach sollten wir unsere Verkaufsstrategie ändern.
- Ich habe ernsthafte Bedenken bezüglich dieses Projekts, die ich ansprechen muss.
- Leider muss ich Ihnen widersprechen, da diese Statistiken nicht präzise sind.
- Um die Effizienz zu steigern, benötigen wir ein besseres Zeitmanagement.
- Dieser Vorschlag ist sehr überzeugend und ich stimme ihm zu.
- Wir müssen einen Weg finden, diese Ideen schneller umzusetzen.
- Die Verantwortung für das Scheitern dieser Verhandlungen trägt das gesamte Team.
- Bitte senden Sie mir Ihre Rückmeldung bis zum Feierabend.
- Das ist eine große Herausforderung, aber ich glaube, wir schaffen das.
- Ich habe den Leistungsbericht dieser Nachricht beigefügt.
- Unsere aktuelle Vorgehensweise benötigt eine grundlegende Erneuerung.
- Wir haben letztendlich einen guten Kompromiss gefunden, der für alle akzeptabel ist.
- Ihre Kritik war sehr konstruktiv und hat uns weitergeholfen.
- Die Zielsetzung des Unternehmens für das nächste Jahr ist sehr ehrgeizig.
- Sie ist eine der engagiertesten Mitarbeiterinnen, die ich je gesehen habe.
- Wir müssen über die Vertragsbedingungen neu verhandeln.
- Haben Sie einen Vorschlag zur Optimierung dieses Prozesses?
- Diplomatischer Widerspruch in Sitzungen zeugt von Professionalität.
- Die zusätzlichen Kosten haben uns dazu veranlasst, unseren Plan zu überdenken.
- Ich warte auf Ihre endgültige Zustimmung.
07 · PERSISCHER DIALOG
💬 دیالوگ فارسی — آشنایی با همکار جدید
موقعیت: اولین روز کاری — علی با همکارش سارا آشنا میشود
سلام، من علی هستم. امروز اولین روز کاری من در شرکت است.
سلام علی، خوش آمدی! من سارا هستم. خیلی خوشحالم که به تیم ما پیوستی.
ممنون سارا. خوشحالم که اینجا هستم. میتوانی کمی درباره محیط کار و بخش ما به من توضیح بدهی؟
حتماً. اینجا یک محیط دوستانه و منظم داریم و اعضای تیم همیشه به هم کمک میکنند.
عالی است. وظیفه اصلی من در این بخش چیست؟
تو بیشتر روی هماهنگی پروژهها و پیگیری کارهای روزانه کار میکنی. اگر سوالی داشتی، من یا بقیه همکارها کمکت میکنیم.
خیلی خوب است. خوشحالم که چنین تیم حمایتیای دارم.
ما هم خوشحالیم که تو را اینجا داریم. امیدوارم خیلی زود با کارها آشنا شوی و احساس راحتی کنی.
ممنون از خوشآمدگوییات. من تمام تلاشم را میکنم که سریع یاد بگیرم و مفید باشم.
عالی است. بعد از این، میتوانم میز کار و بقیه همکارها را هم به تو نشان بدهم.
بسیار خوب، ممنون. با کمال میل همراهت میآیم.
08 · ZWEISPRACHIGER DIALOG
💬 دیالوگ فارسی–آلمانی — آشنایی با همکار جدید
موقعیت: اولین روز کاری — علی با همکارش سارا آشنا میشود
| گوینده | متن فارسی | Deutsch |
|---|---|---|
| علی | سلام، من علی هستم. امروز اولین روز کاری من در شرکت است. | Hallo, ich bin Ali. Heute ist mein erster Arbeitstag in der Firma. |
| سارا | سلام علی، خوش آمدی! من سارا هستم. خیلی خوشحالم که به تیم ما پیوستی. | Hallo Ali, willkommen! Ich bin Sara. Ich freue mich sehr, dass du in unserem Team bist. |
| علی | ممنون سارا. خوشحالم که اینجا هستم. میتوانی کمی درباره محیط کار و بخش ما به من توضیح بدهی؟ | Danke, Sara. Ich freue mich, hier zu sein. Kannst du mir etwas über das Arbeitsumfeld und unsere Abteilung erklären? |
| سارا | حتماً. اینجا یک محیط دوستانه و منظم داریم و اعضای تیم همیشه به هم کمک میکنند. | Natürlich. Wir haben hier ein freundliches und ordentliches Umfeld, und die Teammitglieder helfen sich immer gegenseitig. |
| علی | عالی است. وظیفه اصلی من در این بخش چیست؟ | Das ist toll. Was ist meine Hauptaufgabe in dieser Abteilung? |
| سارا | تو بیشتر روی هماهنگی پروژهها و پیگیری کارهای روزانه کار میکنی. اگر سوالی داشتی، من یا بقیه همکارها کمکت میکنیم. | Du arbeitest hauptsächlich an der Koordination von Projekten und der Nachverfolgung täglicher Aufgaben. Wenn du Fragen hast, helfen ich oder die anderen Kollegen dir. |
| علی | خیلی خوب است. خوشحالم که چنین تیم حمایتیای دارم. | Das ist sehr gut. Ich bin froh, ein so unterstützendes Team zu haben. |
| سارا | ما هم خوشحالیم که تو را اینجا داریم. امیدوارم خیلی زود با کارها آشنا شوی و احساس راحتی کنی. | Wir freuen uns auch, dich hier zu haben. Ich hoffe, du wirst dich schnell einarbeiten und wohlfühlen. |
| علی | ممنون از خوشآمدگوییات. من تمام تلاشم را میکنم که سریع یاد بگیرم و مفید باشم. | Danke für deine herzliche Begrüßung. Ich werde alles tun, um schnell zu lernen und nützlich zu sein. |
| سارا | عالی است. بعد از این، میتوانم میز کار و بقیه همکارها را هم به تو نشان بدهم. | Toll. Danach kann ich dir deinen Arbeitsplatz und die anderen Kollegen zeigen. |
| علی | بسیار خوب، ممنون. با کمال میل همراهت میآیم. | Sehr gut, danke. Ich komme gerne mit. |
09 · TEACHER SUPPLEMENT
محتوای تکمیلی مدرس: آداب روز اول در محل کار
این بخش برای کاملتر شدن درس به محتوای اصلی Gamma افزوده شده است و جنبهٔ آموزشی دارد.
در شروع کار با یک سلام کوتاه و معرفی خود آغاز کنید: «Hallo, ich bin …» یا در موقعیت رسمی «Guten Morgen, ich bin …».
برای پیشنهاد کمک میتوانید بگویید: «Kann ich Ihnen helfen?» یا «Wenn Sie Fragen haben, helfe ich Ihnen gerne.»
در محیط کاری آلمانی ابتدا از «Sie» استفاده کنید و فقط وقتی همکار پیشنهاد داد، به «du» تغییر دهید.
وقتشناسی مهم است؛ اگر دیر میرسید خبر بدهید و زمان استراحت را با هماهنگی تیم تنظیم کنید.