01 · A1/A2 WORTSCHATZ
جدول واژگان و اصطلاحات پایه
واژهها و جملههای کاربردی برای شروع صحبت در جلسه، پرسیدن نظر و هماهنگی کارها.
| Deutsch & Beispiel | فارسی |
|---|---|
| Besprechung (die) | جلسه |
| Beispiel: Wann beginnt die Besprechung? | |
| fertig | تمام / آماده |
| Beispiel: Ich bin mit dem Bericht fertig. | |
| Aufgabe (die) | وظیفه / کار |
| Beispiel: Das ist meine Aufgabe für heute. | |
| meinen | نظر داشتن / معتقد بودن |
| Beispiel: Was meinst du dazu? | |
| Idee (die) | ایده |
| Beispiel: Das ist eine sehr gute Idee. | |
| helfen | کمک کردن |
| Beispiel: Kannst du mir bitte helfen? | |
| verstehen | فهمیدن |
| Beispiel: Ich verstehe das nicht ganz. | |
| fragen | پرسیدن |
| Beispiel: Darf ich eine Frage stellen? | |
| pünktlich | خوشقول / سر وقت |
| Beispiel: Wir müssen pünktlich sein. | |
| zusammen | با هم |
| Beispiel: Wir arbeiten zusammen an dem Projekt. | |
| zeigen | نشان دادن |
| Beispiel: Können Sie mir das bitte zeigen? | |
| planen | برنامهریزی کردن |
| Beispiel: Wir planen das nächste Treffen. | |
| denken | فکر کردن |
| Beispiel: Was denkst du über den Plan? | |
| Termin (der) | وقت / قرار |
| Beispiel: Der Termin ist am Montag. | |
| Kollege (der) | همکار |
| Beispiel: Mein Kollege hat eine Frage. | |
| schicken | فرستادن |
| Beispiel: Ich schicke die E-Mail jetzt. | |
| wichtig | مهم |
| Beispiel: Das Thema ist sehr wichtig. | |
| kurz | کوتاه |
| Beispiel: Ich habe eine kurze Frage. | |
| Antwort (die) | پاسخ |
| Beispiel: Ich brauche schnell eine Antwort. | |
| Sitzung (die) | نشست / جلسه |
| Beispiel: Die Sitzung dauert eine Stunde. | |
02 · A1/A2 ROLLENSPIEL 🎭
دیالوگ تمرینی پایه
اعلام اتمام کار و پرسیدن نظر همکار در یک جلسه کوتاه
Hallo zusammen! Ich bin mit meiner Aufgabe fertig. Hier ist der Bericht.
Super, Lukas! Das ging ja schnell.
Danke. Was meinst du dazu, Sarah? Ist der Bericht okay?
Ich denke, er ist sehr gut. Aber ich verstehe Punkt 3 nicht ganz.
Oh, einen Moment. Ich zeige es dir. Hier geht es um die Kosten.
Ah, jetzt verstehe ich. Das ist wichtig.
Hast du auch eine Idee für das nächste Projekt?
Ja, aber wir müssen mit dem Chef sprechen.
Stimmt. Ich schicke ihm heute eine E-Mail.
Gut. Dann sind wir für heute fertig.
نقشها را عوض کنید و دیالوگ را دوباره تمرین کنید!
03 · A1/A2 ÜBERSETZUNG 🖊️
تمرین ترجمه به آلمانی
| ترجمه آلمانی | جمله فارسی | شماره |
|---|---|---|
| من با کارهایم تمام شدم. | ۱ | |
| نظر تو در مورد این ایده چیست؟ | ۲ | |
| جلسه ساعت ۹ شروع میشود. | ۳ | |
| آیا میتوانید این را به من نشان دهید؟ | ۴ | |
| من فکر میکنم این بسیار مهم است. | ۵ | |
| همکار من به کمک نیاز دارد. | ۶ | |
| من گزارش را برای شما میفرستم. | ۷ | |
| ما باید سر وقت (pünktlich) باشیم. | ۸ | |
| ایده شما بسیار خوب است. | ۹ | |
| من این را متوجه نمیشوم. | ۱۰ | |
| آیا میتوانم یک سوال بپرسم؟ | ۱۱ | |
| ما با هم روی پروژه کار میکنیم. | ۱۲ | |
| جلسه چقدر طول میکشد؟ | ۱۳ | |
| فردا یک وقت (Termin) داریم. | ۱۴ | |
| پاسخ شما چیست؟ | ۱۵ |
نمایش پاسخهای تمرین
- Ich bin mit meinen Aufgaben fertig.
- Was meinst du zu dieser Idee?
- Die Besprechung beginnt um 9 Uhr.
- Können Sie mir das bitte zeigen?
- Ich denke, das ist sehr wichtig.
- Mein Kollege braucht Hilfe.
- Ich schicke Ihnen den Bericht.
- Wir müssen pünktlich sein.
- Ihre Idee ist sehr gut.
- Ich verstehe das nicht.
- Darf ich eine Frage stellen?
- Wir arbeiten zusammen an dem Projekt.
- Wie lange dauert die Sitzung?
- Wir haben morgen einen Termin.
- Was ist Ihre Antwort?
04 · B2/C1 WORTSCHATZ
جدول واژگان تخصصی پیشرفته
عبارتهای رسمی برای بیان نظر، مخالفت دیپلماتیک، ارائه پیشنهاد و تصمیمگیری در جلسات کاری.
| Deutsch & Beispiel | فارسی |
|---|---|
| Stellungnahme (die) | اظهار نظر / موضعگیری |
| Beispiel: Ich möchte dazu eine Stellungnahme abgeben. | |
| widersprechen | مخالفت کردن |
| Beispiel: Ich muss Ihnen leider widersprechen. | |
| Vorschlag (der) | پیشنهاد |
| Beispiel: Ich hätte einen Vorschlag zur Güte. | |
| optimieren | بهینه کردن |
| Beispiel: Wir sollten den Prozess optimieren. | |
| Zustimmung (die) | موافقت |
| Beispiel: Ich gebe meine volle Zustimmung. | |
| Bedenken (Pl.) | تردیدها / نگرانیها |
| Beispiel: Ich habe diesbezüglich einige Bedenken. | |
| nachvollziehbar | قابل درک / منطقی |
| Beispiel: Ihr Argument ist vollkommen nachvollziehbar. | |
| Effizienz (die) | بهرهوری |
| Beispiel: Das steigert die Effizienz erheblich. | |
| Kompromiss (der) | سازش / توافق میانه |
| Beispiel: Können wir einen Kompromiss finden? | |
| überzeugend | متقاعدکننده |
| Beispiel: Das ist ein überzeugendes Argument. | |
| Vorgehensweise (die) | روش کار / رویکرد |
| Beispiel: Ich halte diese Vorgehensweise für riskant. | |
| umsetzen | اجرایی کردن |
| Beispiel: Wie wollen wir das umsetzen? | |
| Herausforderung (die) | چالش |
| Beispiel: Das ist eine große Herausforderung. | |
| konstruktiv | سازنده |
| Beispiel: Danke für Ihre konstruktive Kritik. | |
| berücksichtigen | در نظر گرفتن / لحاظ کردن |
| Beispiel: Wir müssen alle Faktoren berücksichtigen. | |
| Zielsetzung (die) | هدفگذاری |
| Beispiel: Die Zielsetzung ist sehr ehrgeizig. | |
| Rückmeldung (die) | بازخورد |
| Beispiel: Ich erwarte Ihre Rückmeldung. | |
| engagiert | متعهد / با انگیزه |
| Beispiel: Das Team arbeitet sehr engagiert. | |
| überdenken | تجدیدنظر کردن |
| Beispiel: Wir sollten die Strategie überdenken. | |
| Zufriedenheit (die) | رضایت |
| Beispiel: Die Zufriedenheit der Kunden ist wichtig. | |
05 · B2/C1 ROLLENSPIEL 🎭
دیالوگ تمرینی پیشرفته
ارائه پیشنهاد برای بهبود روند کار و مخالفت دیپلماتیک با رئیس
So, das ist mein Plan für das nächste Quartal. Gibt es dazu Anmerkungen?
Vielen Dank für die Präsentation. Die Zielsetzung ist sehr klar. Dennoch habe ich bezüglich des Zeitplans einige Bedenken.
Inwiefern? Denken Sie, wir sind zu langsam?
Im Gegenteil. Ich befürchte, dass die aktuelle Vorgehensweise das Team überfordern könnte. Ich möchte daher einen Vorschlag zur Optimierung machen.
Ich höre. Wie sieht Ihr Vorschlag aus?
Wenn wir die Aufgaben automatisieren, könnten wir die Effizienz steigern und den Stress reduzieren.
Das klingt zwar gut, aber die Kosten sind momentan zu hoch. Ich denke, wir bleiben beim alten Plan.
Ich verstehe Ihren Standpunkt durchaus, Herr Weber. Aber wenn wir die langfristigen Vorteile berücksichtigen, amortisieren sich die Kosten schnell. Darf ich Ihnen dazu morgen eine detaillierte Analyse schicken?
Na gut, das ist ein überzeugendes Argument. Schicken Sie mir die Daten.
Sehr gerne. Ich freue mich über Ihre Offenheit für konstruktive Vorschläge. Ich bin zuversichtlich, dass wir so die Zufriedenheit im Team erhöhen können.
06 · B2/C1 ÜBERSETZUNG 🖊️
تمرین ترجمه پیشرفته
| ترجمه آلمانی | جمله فارسی | شماره |
|---|---|---|
| من میخواهم در مورد استراتژی جدید شرکت اظهار نظر (Stellungnahme) کنم. | ۱ | |
| با تمام احترام، من باید با نظر شما مخالفت کنم. | ۲ | |
| پیشنهاد من برای بهینه کردن فرآیند، استفاده از نرمافزار جدید است. | ۳ | |
| من در مورد ایمنی این پروژه تردیدهای جدی (Bedenken) دارم. | ۴ | |
| آرگومانهای شما برای من کاملاً قابل درک (nachvollziehbar) هستند. | ۵ | |
| این روش کار (Vorgehensweise) بهرهوری تیم را به شدت افزایش میدهد. | ۶ | |
| ما باید راهی برای اجرایی کردن (umsetzen) سریع این مصوبات پیدا کنیم. | ۷ | |
| هدفگذاری شرکت برای سال آینده بسیار بلندپروازانه به نظر میرسد. | ۸ | |
| من از نتایج این جلسه و توافق به دست آمده کاملاً رضایت دارم. | ۹ | |
| لطفاً در برنامهریزی خود، محدودیتهای بودجه را لحاظ کنید (berücksichtigen). | ۱۰ | |
| این چالش بزرگی است، اما تیم ما بسیار متعهد (engagiert) عمل میکند. | ۱۱ | |
| انتقاد سازنده شما به ما در بهبود کیفیت کمک کرد. | ۱۲ | |
| ما باید در استراتژی بازاریابی خود تجدیدنظر (überdenken) کنیم. | ۱۳ | |
| رضایت مشتریان اولویت اصلی ما در این پروژه است. | ۱۴ | |
| من منتظر بازخورد (Rückmeldung) کتبی شما تا پایان هفته هستم. | ۱۵ | |
| آیا میتوانیم روی یک سازش (Kompromiss) که برای همه سودمند باشد توافق کنیم؟ | ۱۶ | |
| این یک طرح بسیار متقاعدکننده برای کاهش هزینهها است. | ۱۷ | |
| من با پیشنهاد شما برای تغییر ساختار جلسات موافقم. | ۱۸ | |
| اتوماسیون فرآیندها میتواند خطاهای انسانی را کاهش دهد. | ۱۹ | |
| از اینکه به پیشنهادهای من توجه کردید، سپاسگزارم. | ۲۰ |
نمایش پاسخهای تمرین
- Ich möchte eine Stellungnahme zur neuen Strategie des Unternehmens abgeben.
- Bei allem Respekt muss ich Ihnen widersprechen.
- Mein Vorschlag zur Optimierung des Prozesses ist die Nutzung einer neuen Software.
- Ich habe ernsthafte Bedenken bezüglich der Sicherheit dieses Projekts.
- Ihre Argumente sind für mich vollkommen nachvollziehbar.
- Diese Vorgehensweise steigert die Effizienz des Teams erheblich.
- Wir müssen einen Weg finden, diese Beschlüsse schnell umzusetzen.
- Die Zielsetzung des Unternehmens für das nächste Jahr erscheint sehr ehrgeizig.
- Ich bin mit den Ergebnissen dieser Sitzung und der erzielten Einigung sehr zufrieden.
- Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrer Planung die Budgetbeschränkungen.
- Das ist eine große Herausforderung, aber unser Team agiert sehr engagiert.
- Ihre konstruktive Kritik hat uns geholfen, die Qualität zu verbessern.
- Wir sollten unsere Marketingstrategie überdenken.
- Die Kundenzufriedenheit ist unsere oberste Priorität bei diesem Projekt.
- Ich erwarte Ihre schriftliche Rückmeldung bis Ende der Woche.
- Können wir uns auf einen Kompromiss einigen, der für alle vorteilhaft ist?
- Das ist ein sehr überzeugender Plan zur Kostensenkung.
- Ich stimme Ihrem Vorschlag zur Umstrukturierung der Sitzungen zu.
- Die Automatisierung der Prozesse könnte menschliche Fehler reduzieren.
- Vielen Dank, dass Sie meine Vorschläge berücksichtigt haben.
07 · FREIE DISKUSSION
💬 Freie Diskussion
Wie bereitest du dich auf eine Besprechung vor?
Wie kann man in einem Meeting höflich widersprechen?
Was ist der Unterschied zwischen Zustimmung, Kompromiss und Ablehnung?
Wie gibt man konstruktive Kritik, ohne jemanden zu verletzen?
Welche Aufgaben gehören zu einer guten Gesprächsleitung?
Was sollte in einem Protokoll nach einer Sitzung stehen?
نمایش پاسخهای پیشنهادی
- Ich lese die Tagesordnung, sammle meine Fragen und bringe die nötigen Unterlagen mit.
- Man kann sagen: „Bei allem Respekt muss ich Ihnen widersprechen“ oder „Ich sehe das etwas anders.“
- Zustimmung bedeutet, dass man einverstanden ist. Ein Kompromiss ist eine Lösung in der Mitte; Ablehnung bedeutet, dass man einen Vorschlag nicht akzeptiert.
- Man sollte zuerst etwas Positives nennen und danach konkret erklären, was verbessert werden könnte.
- Die Gesprächsleitung achtet auf die Zeit, gibt allen das Wort und fasst die Ergebnisse zusammen.
- Ein Protokoll sollte Datum, Teilnehmer, Entscheidungen, Aufgaben, Verantwortliche und Fristen enthalten.
08 · TEACHER SUPPLEMENT
محتوای تکمیلی مدرس: مدیریت جلسه
این بخش برای کاملتر شدن درس به محتوای اصلی Gamma افزوده شده است و جنبهٔ آموزشی دارد.
پیش از جلسه دستور جلسه، هدف، زمان و افراد مسئول را مشخص کنید.
در صورتجلسه تاریخ، شرکتکنندگان، تصمیمها، وظایف، مسئول هر کار و مهلت انجام را بنویسید.
برای مخالفت محترمانه از عبارتهایی مانند «Bei allem Respekt muss ich Ihnen widersprechen» استفاده کنید و سپس دلیل و پیشنهاد جایگزین بدهید.
در اختلافنظر، ابتدا هدف مشترک را روشن کنید و بعد راهحلی پیدا کنید که برای همه قابل اجرا باشد.