اپلیکیشن هوشمند | Nachbarschaft & Mülltrennung · همسایگی و تفکیک زباله

01 · WORTSCHATZ

واژه‌ها و افعال آلمانی

سطح A2/B1 — مثال آلمانی زیر هر واژه قرار گرفته است.

Deutsch · Wort / Verb	معنای فارسی
der Nachbar	همسایه
Beispiel: Mein Nachbar ist sehr nett.
vorstellen	معرفی کردن
Beispiel: Ich möchte mich vorstellen.
kennen	شناختن
Beispiel: Ich kenne meine Nachbarn noch nicht.
grüßen	سلام و احوالپرسی کردن
Beispiel: Wir grüßen die Nachbarn immer.
leise	آرام / بی‌صدا
Beispiel: Bitte sein Sie leise.
der Müll	زباله
Beispiel: Wo ist der Müll?
der Abfall	پسماند / زباله
Beispiel: Bring bitte den Abfall raus.
trennen	تفکیک کردن
Beispiel: Wir trennen den Müll.
entsorgen	دور ریختن اصولی
Beispiel: Wo entsorge ich Batterien?
vermeiden	اجتناب کردن
Beispiel: Wir sollten unnötigen Müll vermeiden.
verursachen	باعث شدن / ایجاد کردن
Beispiel: Wer hat diesen Schmutz verursacht?
die Mülltonne	سطل زباله
Beispiel: Die blaue Mülltonne ist für Papier.
der Biomüll	زباله تر / آلی
Beispiel: Essen kommt in den Biomüll.
der Restmüll	زباله خشک / غیرقابل بازیافت
Beispiel: Das ist Restmüll.
der Sperrmüll	زباله‌های حجیم
Beispiel: Wann wird der Sperrmüll abgeholt?
die Anmeldung	ثبت‌نام / هماهنگی
Beispiel: Für Sperrmüll ist eine Anmeldung erforderlich.
die Hausordnung	قوانین داخلی ساختمان
Beispiel: Bitte lesen Sie die Hausordnung aufmerksam durch.
die Ruhezeit	زمان استراحت / قانون سکوت
Beispiel: Wir müssen die Ruhezeit ab 22 Uhr einhalten.
einhalten	رعایت کردن قانون
Beispiel: Regeln müssen eingehalten werden.
die Lärmbelästigung	آلودگی صوتی / ایجاد مزاحمت
Beispiel: Das ist eine massive Lärmbelästigung.
anmahnen	تذکر دادن رسمی
Beispiel: Der Vermieter hat die Ruhestörung angemahnt.
sich beschweren	شکایت کردن
Beispiel: Ein Nachbar hat sich über den Lärm beschwert.
der Konflikt	اختلاف / درگیری
Beispiel: Wie können wir diesen Konflikt lösen?
die Einigung	توافق
Beispiel: Wir haben eine friedliche Einigung erzielt.
die Rücksicht	ملاحظه / مراعات
Beispiel: Wir bitten um Rücksicht auf die Nachbarn.
gegenseitig	متقابل
Beispiel: Gegenseitiger Respekt ist wichtig.
zuständig	مسئول / دارای صلاحیت
Beispiel: Wer ist für die Müllabfuhr zuständig?
die Treppenhausreinigung	نظافت راهرو
Beispiel: Die Treppenhausreinigung ist im Mietvertrag geregelt.
die Kehrwoche	نوبت نظافت مشاعات
Beispiel: Diese Woche habe ich Kehrwoche.

02 · LÜCKENTEXT 📝

تمرین جای‌خالی: ورود به ساختمان جدید

vorstellen · Nachbar · Mülltonne · trennen · Ruhezeit · Hausordnung · Biomüll · Restmüll · leise · Kehrwoche · entsorgen · Sperrmüll · Anmeldung · beschweren · Rücksicht · Konflikt · Einigung

Ali zieht in ein neues Haus

Ali zieht in ein neues Haus in Deutschland ein, und am ersten Tag möchte er sich seinen Nachbarn _______ (1). Im Treppenhaus trifft er einen freundlichen _______ (2), der ihm das Gebäude zeigt. Der Nachbar erklärt ihm, wo die blaue _______ (3) steht und wie man den Müll richtig _______ (4). Ali hört aufmerksam zu, denn er möchte von Anfang an alles richtig machen. Der Nachbar sagt auch, dass es im Haus eine klare _______ (5) gibt. Dort steht, wann die _______ (6) beginnt und warum man abends besonders _______ (7) sein soll.

Ali liest die Regeln genau und merkt, dass man im Haus viel _______ (8) aufeinander nehmen muss.

Am nächsten Morgen sieht er, dass in der Küche schon eine Box für _______ (9) und eine andere für _______ (10) bereitsteht.

Er fragt seinen Nachbarn, was er mit alten Möbeln machen soll, und bekommt den Tipp, dass man großen _______ (11) nur mit einer _______ (12) entsorgen darf. Später erfährt Ali, dass es im Haus auch eine _______ (13) gibt, damit alle wissen, wer wann für die Reinigung zuständig ist.

Als die Woche beginnt, hilft er zum ersten Mal bei der _______ (14). Dabei lernt er, dass man nicht einfach alles in die gleiche Tonne werfen darf.

Wenn jemand mit dem Lärm unzufrieden ist, kann er sich _______ (15). Ali will das vermeiden, denn er möchte keinen _______ (16) mit den anderen Bewohnern. Am Ende ist die Stimmung im Haus gut, und alle finden schnell eine _______ (17).

نمایش پاسخ‌های ممکن

Ali zieht in ein neues Haus in Deutschland ein, und am ersten Tag möchte er sich seinen Nachbarn vorstellen (1). Im Treppenhaus trifft er einen freundlichen Nachbar (2), der ihm das Gebäude zeigt. Der Nachbar erklärt ihm, wo die blaue Mülltonne (3) steht und wie man den Müll richtig trennen (4). Ali hört aufmerksam zu, denn er möchte von Anfang an alles richtig machen. Der Nachbar sagt auch, dass es im Haus eine klare Hausordnung (5) gibt. Dort steht, wann die Ruhezeit (6) beginnt und warum man abends besonders leise (7) sein soll.

Ali liest die Regeln genau und merkt, dass man im Haus viel Rücksicht (8) aufeinander nehmen muss.

Am nächsten Morgen sieht er, dass in der Küche schon eine Box für Biomüll (9) und eine andere für Restmüll (10) bereitsteht.

Er fragt seinen Nachbarn, was er mit alten Möbeln machen soll, und bekommt den Tipp, dass man großen Sperrmüll (11) nur mit einer Anmeldung (12) entsorgen darf. Später erfährt Ali, dass es im Haus auch eine Kehrwoche (13) gibt, damit alle wissen, wer wann für die Reinigung zuständig ist.

Als die Woche beginnt, hilft er zum ersten Mal bei der Kehrwoche (14). Dabei lernt er, dass man nicht einfach alles in die gleiche Tonne entsorgen (14) darf.

Wenn jemand mit dem Lärm unzufrieden ist, kann er sich beschweren (15). Ali will das vermeiden, denn er möchte keinen Konflikt (16) mit den anderen Bewohnern. Am Ende ist die Stimmung im Haus gut, und alle finden schnell eine Einigung (17).

03 · ÜBERSETZUNG 🖊️

تمرین ترجمهٔ فارسی به آلمانی

Deutsch · پاسخ را بنویسید	جملهٔ فارسی	شماره
________________	من همسایه جدید هستم.	۱
________________	من می‌خواهم خودم را معرفی کنم.	۲
________________	سطل زباله آبی کجاست؟	۳
________________	ما زباله‌ها را تفکیک می‌کنیم.	۴
________________	پلاستیک در نایلون زرد قرار می‌گیرد.	۵
________________	لطفا کمی آرام باشید.	۶
________________	همسایه من خیلی مهربان است.	۷
________________	زباله تر (Biomüll) در کدام سطل است؟	۸
________________	من هنوز همسایه‌ها را نمی‌شناسم.	۹
________________	کاغذ در سطل آبی قرار می‌گیرد.	۱۰
________________	آیا می‌توانید سطل‌ها را به من نشان دهید؟	۱۱
________________	من در طبقه اول زندگی می‌کنم.	۱۲
________________	هر سطل یک رنگ متفاوت دارد.	۱۳
________________	خوشحالم که شما را می‌شناسم.	۱۴
________________	من باید زباله‌ها را بیرون ببرم.	۱۵
________________	رعایت زمان استراحت (Ruhezeit) برای آرامش همسایگان الزامی است.	۱۶
________________	من می‌خواهم بابت آلودگی صوتی مداوم در طبقه بالا شکایت کنم.	۱۷
________________	طبق قوانین ساختمان، نظافت راهروها بر عهده ساکنان است.	۱۸
________________	زباله‌های بزرگ (Sperrmüll) را نباید بدون هماهنگی در خیابان گذاشت.	۱۹
________________	آیا می‌دانید چه کسی مسئول جمع‌آوری زباله‌های خاص (Sondermüll) است؟	۲۰
________________	ما باید نسبت به همسایگانی که فرزند کوچک دارند ملاحظه (Rücksicht) بیشتری داشته باشیم.	۲۱
________________	این درگیری بر سر جای پارک باید به صورت مسالمت‌آمیز حل شود.	۲۲
________________	تراز صوتی در طول شب نباید از حد مجاز فراتر برود.	۲۳
________________	من برای دور انداختن یخچال قدیمی، یک وقت از مرکز بازیافت (Wertstoffhof) گرفتم.	۲۴
________________	نوبت نظافت (Kehrwoche) من از دوشنبه آینده شروع می‌شود.	۲۵
________________	لطفا زباله‌ها را با دقت تفکیک کنید تا از جریمه جلوگیری شود.	۲۶
________________	مدیر ساختمان بابت عدم رعایت قوانین بازیافت به ما تذکر داده است.	۲۷
________________	ایجاد مزاحمت صوتی در روزهای یکشنبه ممنوع است.	۲۸
________________	ما به یک توافق دوجانبه در مورد استفاده از حیاط مشترک رسیدیم.	۲۹
________________	چه کسی این کثیفی را در ورودی ساختمان ایجاد کرده است؟	۳۰
________________	برای جمع‌آوری مبلمان کهنه باید از قبل ثبت‌نام (Anmeldung) انجام دهید.	۳۱
________________	احترام متقابل پایه و اساس زندگی در یک مجتمع مسکونی است.	۳۲
________________	بسیاری از همسایگان از بوی بد زباله‌ها در راهرو شکایت دارند.	۳۳
________________	شما موظف هستید راه پله را طبق برنامه زمانی تمیز کنید.	۳۴
________________	پسماندهای پلاستیکی باید در ظرف‌های مخصوص بازیافت ریخته شوند.	۳۵

نمایش پاسخ‌های ممکن

Ich bin der neue Nachbar.
Ich möchte mich vorstellen.
Wo ist die blaue Mülltonne?
Wir trennen den Müll.
Plastik kommt in den gelben Sack.
Bitte seien Sie ein bisschen leise.
Mein Nachbar ist sehr nett.
In welche Tonne kommt der Biomüll?
Ich kenne die Nachbarn noch nicht.
Papier kommt in die blaue Tonne.
Können Sie mir die Tonnen zeigen?
Ich wohne im ersten Stock.
Jede Tonne hat eine andere Farbe.
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich muss den Müll rausbringen.
Die Einhaltung der Ruhezeit ist für den Frieden der Nachbarn obligatorisch.
Ich möchte mich über die ständige Lärmbelästigung in der oberen Etage beschweren.
Laut Hausordnung sind die Bewohner für die Treppenhausreinigung zuständig.
Sperrmüll darf nicht ohne Anmeldung auf die Straße gestellt werden.
Wissen Sie, wer für die Abholung von Sondermüll verantwortlich ist?
Wir müssen mehr Rücksicht auf Nachbarn mit kleinen Kindern nehmen.
Dieser Konflikt um den Parkplatz muss friedlich gelöst werden.
Der Geräuschpegel darf während der Nacht den zulässigen Grenzwert nicht überschreiten.
Ich habe einen Termin beim Wertstoffhof vereinbart, um den alten Kühlschrank zu entsorgen.
Meine Kehrwoche beginnt am nächsten Montag.
Bitte trennen Sie den Müll sorgfältig, um Bußgelder zu vermeiden.
Der Hausverwalter hat uns wegen der Nichteinhaltung der Recyclingregeln abgemahnt.
Lärmbelästigung ist an Sonntagen untersagt.
Wir haben eine gegenseitige Einigung über die Nutzung des Gemeinschaftshofes erzielt.
Wer hat diesen Schmutz im Hauseingang verursacht?
Für die Abholung alter Möbel müssen Sie vorab eine Anmeldung vornehmen.
Gegenseitiger Respekt ist die Basis für das Leben in einer Wohnanlage.
Viele Nachbarn beschweren sich über den Gestank des Mülls im Flur.
Sie sind verpflichtet, das Treppenhaus gemäß dem Zeitplan zu reinigen.
Kunststoffabfälle müssen in den speziellen Recyclingbehältern entsorgt werden.

04 · DIALOGE 💬

گفت‌وگوهای نقش‌آفرینی دربارهٔ همسایگی

درخواست کمک برای تفکیک زباله

ابتدا جملهٔ فارسی را به آلمانی بگو، سپس پاسخ نمونه را بررسی کن.

Person A

سلام خانم اشمیت! ببخشید مزاحم می‌شم.

Hallo Frau Schmidt! Entschuldigung, dass ich störe.

Person B

خواهش می‌کنم علی! چه کمکی می‌تونم بکنم؟

Kein Problem, Ali! Womit kann ich Ihnen helfen?

Person A

تازه اومدم و هنوز نمی‌دونم چطور زباله‌ها رو تفکیک کنم.

Ich bin neu hier und weiß noch nicht, wie ich den Müll trennen soll.

Person B

مشکلی نیست! ما اینجا زباله‌ها رو جدا می‌کنیم.

Kein Problem! Wir trennen hier den Müll.

Person A

کاغذ و پلاستیک رو کجا بذارم؟

Wo soll ich Papier und Plastik hinbringen?

Person B

کاغذ توی سطل آبیه. پلاستیک توی سطل زرد.

Papier kommt in die blaue Tonne. Plastik kommt in die gelbe Tonne.

Person A

زباله‌های غذایی چطور؟

Und was ist mit den Essensresten?

Person B

اون‌ها توی سطل قهوه‌ای هستن — همون Biomüll.

Die kommen in die braune Tonne — das ist der Biomüll.

Person A

و اگه یه مبل قدیمی داشته باشم؟

Und wenn ich ein altes Sofa habe?

Person B

برای اون باید از قبل ثبت‌نام کنید. نمی‌شه همینطوری بذاریدش بیرون.

Dafür müssen Sie sich vorher anmelden. Sie dürfen es nicht einfach rausstellen.

Person A

ممنون! یه چیز دیگه هم بپرسم — قوانین ساختمان رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟

Danke! Darf ich noch etwas fragen — wo finde ich die Hausordnung?

Person B

روی تابلوی اعلانات توی راهروئه. حتماً بخونیدش.

Die hängt am schwarzen Brett im Treppenhaus. Lesen Sie sie unbedingt.

Person A

حتماً. راستی، نوبت نظافت راهرو هم داریم؟

Natürlich. Übrigens, haben wir auch eine Kehrwoche?

Person B

بله! این هفته نوبت منه، هفته دیگه نوبت شماست.

Ja! Diese Woche bin ich dran, nächste Woche sind Sie dran.

Person A

باشه، حتماً رعایت می‌کنم. ممنون از کمکتون!

Alles klar, ich werde es einhalten. Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Person B

خواهش می‌کنم! اگه سوالی داشتید، در بزنید.

Bitte sehr! Wenn Sie Fragen haben, klopfen Sie einfach an.

شکایت از سر و صدای همسایه

Person A

ببخشید آقای کرمر، می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

Entschuldigung, Herr Kramer, kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

Person B

البته، چه اتفاقی افتاده؟

Natürlich, was ist passiert?

Person A

دیشب بعد از ساعت ۱۰ شب صدای موزیک از آپارتمان شما خیلی بلند بود.

Gestern Nacht nach 22 Uhr war die Musik aus Ihrer Wohnung sehr laut.

Person B

واقعاً؟ متأسفم، نمی‌دونستم اینقدر بلنده.

Wirklich? Es tut mir leid, ich wusste nicht, dass es so laut war.

Person A

طبق قوانین ساختمان، بعد از ۲۲ باید سکوت رعایت بشه.

Laut der Hausordnung muss nach 22 Uhr die Ruhezeit eingehalten werden.

Person B

حق با شماست. این یه آلودگی صوتی بوده.

Sie haben recht. Das war eine Lärmbelästigung.

Person A

ممنون که درک می‌کنید. نمی‌خوام بینمون اختلاف پیش بیاد.

Danke für Ihr Verständnis. Ich möchte keinen Konflikt zwischen uns.

Person B

نه نه، ما باید به هم احترام بذاریم. دیگه تکرار نمی‌شه.

Nein, nein, wir müssen gegenseitig Rücksicht nehmen. Das wird sich nicht wiederholen.

Person A

ممنون. اگه دوباره مشکلی بود، مستقیم بهتون می‌گم.

Danke. Wenn es wieder ein Problem gibt, spreche ich Sie direkt an.

Person B

حتماً. در بزنید، مشکلی نیست.

Natürlich. Klopfen Sie einfach an, kein Problem.

05 · FREIES GESPRÄCH 💬

گفت‌وگوی آزاد دربارهٔ همسایگی و محیط زیست

به آلمانی پاسخ بده و تا حد امکان از weil، deshalb، trotzdem، gegenseitig استفاده کن.