01 · WORTSCHATZ
Wortschatz
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| der Antragdie Anträge | درخواست / فرم درخواست |
| Beispiel: Ich möchte einen Antrag stellen. | |
| der Urlaub | مرخصی / تعطیلات |
| Beispiel: Ich beantrage zwei Wochen Urlaub. | |
| der Urlaubsantrag | فرم درخواست مرخصی |
| Beispiel: Ich habe meinen Urlaubsantrag eingereicht. | |
| die Krankmeldung | گواهی بیماری |
| Beispiel: Ich habe eine Krankmeldung beim Chef abgegeben. | |
| krankschreiben | گواهی بیماری دادن (توسط پزشک) |
| Beispiel: Der Arzt hat mich für drei Tage krankgeschrieben. | |
| die Krankheit | بیماری |
| Beispiel: Wegen einer Krankheit kann ich nicht arbeiten. | |
| das Attest / das Arztzeugnis | گواهی پزشکی |
| Beispiel: Ich brauche ein Attest vom Arzt. | |
| die Beförderung | ارتقا شغلی |
| Beispiel: Ich hoffe auf eine Beförderung. | |
| die Gehaltserhöhung | افزایش حقوق |
| Beispiel: Ich möchte eine Gehaltserhöhung beantragen. | |
| das Gehalt | حقوق |
| Beispiel: Mein Gehalt beträgt 2.800 Euro brutto. | |
| der Vorgesetztedie Vorgesetzte | مافوق / رئیس |
| Beispiel: Ich spreche mit meinem Vorgesetzten. | |
| die Leistung | عملکرد / دستاورد |
| Beispiel: Meine Leistungen sind sehr gut. | |
| beantragen | درخواست دادن |
| Beispiel: Ich möchte Urlaub beantragen. | |
| einreichen | تحویل دادن / ارائه کردن |
| Beispiel: Ich reiche den Antrag morgen ein. | |
| genehmigen | تأیید کردن / موافقت کردن |
| Beispiel: Der Chef hat meinen Urlaub genehmigt. | |
| ablehnen | رد کردن |
| Beispiel: Leider wurde mein Antrag abgelehnt. | |
| die Stelle / die Position | موقعیت شغلی |
| Beispiel: Ich möchte eine höhere Position. | |
| die Verantwortung | مسئولیت |
| Beispiel: Ich übernehme gerne mehr Verantwortung. | |
| die Erfahrung | تجربه |
| Beispiel: Ich habe viel Erfahrung in diesem Bereich. | |
| das Gespräch | مکالمه / جلسه |
| Beispiel: Ich bitte um ein Gespräch mit Ihnen. | |
| der Kollege / die Kollegin | همکار |
| Beispiel: Meine Kollegen schätzen meine Arbeit. | |
| die Abteilung | بخش / دپارتمان |
| Beispiel: Ich arbeite in der Buchhaltungsabteilung. | |
| die Kündigung | اخراج / فسخ قرارداد |
| Beispiel: Ich möchte keine Kündigung riskieren. | |
| der Vertrag | قرارداد |
| Beispiel: Mein Vertrag läuft bis Ende des Jahres. | |
| die Überstunden | اضافهکاری |
| Beispiel: Ich mache oft Überstunden. | |
| die Arbeitszeit | ساعت کاری |
| Beispiel: Meine Arbeitszeit beginnt um 8 Uhr. | |
| sich erholen | استراحت کردن / بهبود یافتن |
| Beispiel: Im Urlaub möchte ich mich erholen. | |
| verhandeln | مذاکره کردن |
| Beispiel: Wir können über das Gehalt verhandeln. | |
| begründen | توضیح دادن / دلیل آوردن |
| Beispiel: Ich muss meinen Antrag begründen. | |
| zufrieden | راضی |
| Beispiel: Ich bin mit meiner Arbeit sehr zufrieden. | |
02 · RICHTIG / FALSCH
richtig/falsch ✅❌
| # | Aussage | ✅ Richtig | ❌ Falsch |
|---|---|---|---|
| 1 | Für einen Urlaubsantrag braucht man immer die Genehmigung des Vorgesetzten. | ||
| 2 | Man muss den Urlaubsantrag erst nach dem Urlaub einreichen. | ||
| 3 | Bei Krankheit muss man den Arbeitgeber so früh wie möglich informieren. | ||
| 4 | Ein Arztzeugnis ist immer ab dem ersten Krankheitstag notwendig. | ||
| 5 | Man kann eine Gehaltserhöhung mündlich oder schriftlich beantragen. | ||
| 6 | Für eine Beförderung spielen Leistung und Erfahrung eine wichtige Rolle. | ||
| 7 | Man sollte bei einem Gespräch über Gehaltserhöhung konkrete Zahlen nennen. | ||
| 8 | Überstunden können manchmal als Argument für eine Gehaltserhöhung dienen. | ||
| 9 | Der Arbeitgeber muss jeden Urlaubsantrag sofort genehmigen. |
نمایش پاسخهای ممکن
- 1✅ Richtig
- 2❌ Falsch – Den Urlaubsantrag sollte man vor dem Urlaub und rechtzeitig einreichen.
- 3✅ Richtig
- 4❌ Falsch – Ob ein Arztzeugnis ab dem ersten Tag nötig ist, hängt von den Regeln des Arbeitgebers ab.
- 5✅ Richtig
- 6✅ Richtig
- 7✅ Richtig
- 8✅ Richtig
- 9❌ Falsch – Der Arbeitgeber muss einen Antrag nicht immer sofort genehmigen.
03 · SATZPUZZLE
🧩 (Satzpuzzle)
| # | 🔀 | ✏️ |
|---|---|---|
| 1 | Urlaubsantrag / nächste / Ich / für / Woche / einen / stelle | ___________________________ |
| 2 | Arzt / mich / hat / Der / krankgeschrieben / drei / für / Tage | ___________________________ |
| 3 | Vorgesetzten / Ich / meinen / um / bitte / ein / Gespräch | ___________________________ |
| 4 | Gehaltserhöhung / möchte / Ich / eine / beantragen | ___________________________ |
| 5 | Antrag / wurde / Leider / mein / abgelehnt | ___________________________ |
| 6 | Krankheit / Arbeitgeber / Bei / muss / man / den / informieren | ___________________________ |
| 7 | Beförderung / Leistung / Für / spielt / eine / wichtige / Rolle / eine | ___________________________ |
| 8 | Attest / brauche / Arzt / Ich / ein / vom | ___________________________ |
| 9 | Überstunden / mache / Ich / oft / in / Abteilung / meiner | ___________________________ |
| 10 | Verantwortung / möchte / mehr / übernehmen / Ich | ___________________________ |
نمایش پاسخهای ممکن
- 1Ich stelle für nächste Woche einen Urlaubsantrag.
- 2Der Arzt hat mich für drei Tage krankgeschrieben.
- 3Ich bitte meinen Vorgesetzten um ein Gespräch.
- 4Ich möchte eine Gehaltserhöhung beantragen.
- 5Leider wurde mein Antrag abgelehnt.
- 6Bei Krankheit muss man den Arbeitgeber informieren.
- 7Für eine Beförderung spielt Leistung eine wichtige Rolle.
- 8Ich brauche ein Attest vom Arzt.
- 9Ich mache oft Überstunden in meiner Abteilung.
- 10Ich möchte mehr Verantwortung übernehmen.
04 · SPRECHEN 🎤
Sprechen 🎤
دو نفر را Paar کن.
👔 Vorgesetzter/Chefin
- Warum möchten Sie Urlaub nehmen?
- Wie lange möchten Sie weg sein?
- Wann waren Sie zuletzt krank?
- Warum denken Sie, dass Sie eine Gehaltserhöhung verdienen?
- Was sind Ihre Leistungen in den letzten Monaten?
- Haben Sie noch Fragen?
👩 Mitarbeiter/in
فقط جواب بده! (به سؤالهای رئیس پاسخ بده)
- Ich möchte Urlaub nehmen, weil ...
- Ich plane, ... Wochen / Tage weg zu sein.
- Ich war krank am ... / Ich hatte ...
- Ich denke, ich verdiene eine Erhöhung, weil ...
- In den letzten Monaten habe ich ...
- Ja, ich habe eine Frage: ...
نمایش یک پاسخ ممکن
Guten Tag. Ich möchte zwei Wochen Urlaub beantragen, weil ich nach Österreich reisen möchte. Ich habe den Antrag ausgefüllt und reiche ihn heute ein.
سلام. میخواهم برای دو هفته مرخصی درخواست بدهم، چون میخواهم به اتریش سفر کنم. فرم را پر کردهام و امروز تحویل میدهم.
05 · PROBLEM CARDS
Problem Cards
Sie möchten zwei Wochen Urlaub beantragen, aber Ihr Kollege hat denselben Zeitraum schon beantragt.
نمایش پاسخ
Ich spreche mit meinem Kollegen und dem Vorgesetzten und schlage einen anderen Zeitraum oder eine faire Lösung vor.
Sie sind krank, aber haben kein Arztzeugnis.
نمایش پاسخ
Ich informiere den Arbeitgeber sofort über meine Krankheit und frage beim Arzt nach einer Krankmeldung oder einem Attest.
Ihr Vorgesetzter lehnt Ihren Urlaubsantrag ohne Erklärung ab.
نمایش پاسخ
Ich bitte höflich um eine Begründung und frage, ob ich den Antrag ändern oder später erneut einreichen kann.
Sie möchten eine Gehaltserhöhung beantragen, aber wissen nicht, wie Sie das Gespräch beginnen sollen.
نمایش پاسخ
Ich bitte um ein Gespräch, nenne meine Leistungen und begründe konkret, warum ich eine Gehaltserhöhung beantrage.
Sie haben viele Überstunden gemacht, aber keine Anerkennung bekommen.
نمایش پاسخ
Ich sammle Beispiele für meine Überstunden und zusätzlichen Aufgaben und bespreche sie sachlich mit dem Vorgesetzten.
06 · DISKUSSIONSRUNDE
Diskussionsrunde
Was ist wichtiger?
Urlaubsantrag schriftlich einreichen
oderMündlich mit dem Chef sprechen
Gehaltserhöhung nach Leistung
oderGehaltserhöhung nach Dienstjahren
نمایش پاسخهای ممکن
- 1Ich würde den Urlaubsantrag schriftlich einreichen und zusätzlich kurz mit dem Chef sprechen. So gibt es einen Nachweis und man kann Fragen direkt klären.
- 2Leistung sollte eine wichtige Rolle spielen, aber auch die Berufserfahrung und die Dauer im Unternehmen können berücksichtigt werden.
07 · ROLLENSPIEL 🎭
Rollenspiel 🎭
مکالمه درباره درخواست مرخصی برای سفر
Guten Morgen! Darf ich kurz stören? Ich hätte eine Bitte.
Natürlich, kommen Sie herein. Was kann ich für Sie tun?
Ich möchte gerne Urlaub beantragen. Ich plane eine Reise nach Österreich.
Wann möchten Sie fahren und wie lange?
Vom 15. bis zum 29. Juli, also zwei Wochen.
Haben Sie schon den Urlaubsantrag ausgefüllt?
Ja, hier ist das Formular. Ich habe es schon unterschrieben.
Gut. Ich muss aber zuerst prüfen, ob in dieser Zeit genug Kollegen da sind.
Natürlich. Gibt es ein Problem mit diesem Zeitraum?
Mein Kollege Herr Bauer hat denselben Zeitraum beantragt. Das ist etwas schwierig.
Ich kann auch eine Woche früher fahren, wenn das besser ist.
Das wäre sehr hilfreich. Ich genehmige Ihren Urlaub vom 8. bis zum 22. Juli.
Vielen Dank! Das passt mir auch gut.
Bitte geben Sie den Antrag noch heute bei der Personalabteilung ab.
Selbstverständlich. Danke für Ihr Verständnis!
Gern geschehen. Schönen Urlaub!
مکالمه درباره درخواست افزایش حقوق و ارتقا شغلی
Guten Tag! Hätten Sie kurz Zeit für mich? Ich möchte etwas Wichtiges besprechen.
Natürlich. Setzen Sie sich bitte. Worum geht es?
Ich arbeite jetzt seit zwei Jahren in dieser Abteilung und möchte gerne über mein Gehalt sprechen.
Ich höre. Was möchten Sie sagen?
Ich habe in den letzten Monaten viele Überstunden gemacht und neue Aufgaben übernommen.
Das stimmt. Ihre Leistungen sind wirklich gut.
Deshalb möchte ich eine Gehaltserhöhung von 300 Euro brutto beantragen.
Das ist ein konkreter Wunsch. Haben Sie auch an eine Beförderung gedacht?
Ja, ich würde gerne mehr Verantwortung übernehmen, zum Beispiel als Teamleiter.
Das ist interessant. Wir haben tatsächlich eine freie Stelle als Teamleiter in Ihrer Abteilung.
Das wäre eine tolle Möglichkeit für mich. Ich bin sehr motiviert.
Ich muss das zuerst mit der Geschäftsführung besprechen. Können Sie mir eine Woche Zeit geben?
Natürlich. Ich warte gerne auf Ihre Antwort.
Gut. Ich melde mich bis nächsten Freitag bei Ihnen.
Vielen Dank für das Gespräch!
Gern geschehen. Wir sprechen bald wieder.
08 · ÜBERSETZUNG 🖊️
تمرین — جملات را به آلمانی ترجمه کنید 🖊️
| ترجمه آلمانی | جمله فارسی | شماره |
|---|---|---|
| میخواهم برای هفته آینده مرخصی بگیرم. | ۱ | |
| دکتر سه روز برایم گواهی بیماری داده. | ۲ | |
| لطفاً فرم درخواست مرخصی را پر کنید. | ۳ | |
| میخواهم افزایش حقوق درخواست بدهم. | ۴ | |
| رئیسم درخواست مرخصیام را تأیید کرد. | ۵ | |
| متأسفانه امروز مریض هستم و نمیتوانم بیایم. | ۶ | |
| برای ارتقا شغلی باید عملکرد خوبی داشته باشم. | ۷ | |
| گواهی پزشکی را هر چه زودتر میفرستم. | ۸ | |
| در ماههای اخیر خیلی اضافهکاری کردهام. | ۹ | |
| میخواهم مسئولیت بیشتری بپذیرم. | ۱۰ | |
| درخواستم متأسفانه رد شد. | ۱۱ | |
| آیا میتوانم با شما درباره حقوقم صحبت کنم؟ | ۱۲ | |
| دو هفته مرخصی برای سفر میخواهم. | ۱۳ | |
| عملکرد من در این مدت خیلی خوب بوده. | ۱۴ | |
| لطفاً درخواست را به بخش منابع انسانی تحویل بدهید. | ۱۵ | |
| تب بالا دارم و نمیتوانم کار کنم. | ۱۶ | |
| میخواهم درباره ارتقا شغلی صحبت کنیم. | ۱۷ | |
| قرارداد من تا آخر سال است. | ۱۸ | |
| آیا امکان کار از خانه وجود دارد؟ | ۱۹ | |
| همکارانم کارم را ارزشمند میدانند. | ۲۰ | |
| میخواهم ۳۰۰ یورو افزایش حقوق بگیرم. | ۲۱ | |
| باید درخواست را توضیح بدهم. | ۲۲ | |
| در تعطیلات میخواهم استراحت کنم. | ۲۳ | |
| درباره حقوق میتوانیم مذاکره کنیم. | ۲۴ | |
| از درک شما خیلی ممنونم. | ۲۵ |
نمایش پاسخهای ممکن
- 1Ich möchte nächste Woche Urlaub nehmen.
- 2Der Arzt hat mich für drei Tage krankgeschrieben.
- 3Bitte füllen Sie den Urlaubsantrag aus.
- 4Ich möchte eine Gehaltserhöhung beantragen.
- 5Mein Chef hat meinen Urlaubsantrag genehmigt.
- 6Leider bin ich heute krank und kann nicht kommen.
- 7Für eine Beförderung muss ich gute Leistungen zeigen.
- 8Ich schicke das Attest so schnell wie möglich.
- 9In den letzten Monaten habe ich viele Überstunden gemacht.
- 10Ich möchte mehr Verantwortung übernehmen.
- 11Mein Antrag wurde leider abgelehnt.
- 12Kann ich mit Ihnen über mein Gehalt sprechen?
- 13Ich möchte zwei Wochen Urlaub für eine Reise nehmen.
- 14Meine Leistungen waren in dieser Zeit sehr gut.
- 15Bitte reichen Sie den Antrag bei der Personalabteilung ein.
- 16Ich habe hohes Fieber und kann nicht arbeiten.
- 17Ich möchte mit Ihnen über eine Beförderung sprechen.
- 18Mein Vertrag läuft bis Ende des Jahres.
- 19Ist es möglich, von zu Hause aus zu arbeiten?
- 20Meine Kollegen schätzen meine Arbeit.
- 21Ich möchte 300 Euro mehr Gehalt bekommen.
- 22Ich muss den Antrag begründen.
- 23Im Urlaub möchte ich mich erholen.
- 24Wir können über das Gehalt verhandeln.
- 25Vielen Dank für Ihr Verständnis.
🗣️ Urlaub beantragen
سلام! آیا یک لحظه وقت دارید؟ میخواهم یک درخواست بدهم.
البته، بفرمایید. چه کاری میتوانم برایتان بکنم؟
میخواهم برای دو هفته مرخصی بگیرم. میخواهم به اتریش سفر کنم.
چه زمانی میخواهید بروید؟
از پانزدهم تا بیست و نهم جولای.
آیا فرم درخواست مرخصی را پر کردهاید؟
بله، اینجاست. آن را امضا کردهام.
خوب. اما باید اول بررسی کنم که آیا در این مدت همکار کافی داریم.
البته. آیا مشکلی با این بازه زمانی وجود دارد؟
همکارم آقای بائر همان بازه را درخواست داده. کمی مشکل است.
اگر بهتر است، میتوانم یک هفته زودتر بروم.
این خیلی کمک میکند. مرخصی شما را از هشتم تا بیست و دوم جولای تأیید میکنم.
خیلی ممنون! این هم برایم مناسب است.
لطفاً درخواست را امروز به بخش منابع انسانی تحویل بدهید.
حتماً. از درک شما ممنونم!
خواهش میکنم. سفر خوبی داشته باشید!
💡 کلمات کلیدی: der Urlaubsantrag، beantragen، genehmigen، ablehnen، der Zeitraum، die Personalabteilung، einreichen، der Vorgesetzte و sich erholen
نمایش پاسخ آلمانی
Guten Morgen! Darf ich kurz stören? Ich hätte eine Bitte.
Natürlich, kommen Sie herein. Was kann ich für Sie tun?
Ich möchte gerne Urlaub beantragen. Ich plane eine Reise nach Österreich.
Wann möchten Sie fahren und wie lange?
Vom 15. bis zum 29. Juli, also zwei Wochen.
Haben Sie schon den Urlaubsantrag ausgefüllt?
Ja, hier ist das Formular. Ich habe es schon unterschrieben.
Gut. Ich muss aber zuerst prüfen, ob in dieser Zeit genug Kollegen da sind.
Natürlich. Gibt es ein Problem mit diesem Zeitraum?
Mein Kollege Herr Bauer hat denselben Zeitraum beantragt. Das ist etwas schwierig.
Ich kann auch eine Woche früher fahren, wenn das besser ist.
Das wäre sehr hilfreich. Ich genehmige Ihren Urlaub vom 8. bis zum 22. Juli.
Vielen Dank! Das passt mir auch gut.
Bitte geben Sie den Antrag noch heute bei der Personalabteilung ab.
Selbstverständlich. Danke für Ihr Verständnis!
Gern geschehen. Schönen Urlaub!
🗣️ Gehaltserhöhung und Beförderung
سلام! آیا میتوانم چند دقیقه وقت شما را بگیرم؟ میخواهم یک موضوع مهم مطرح کنم.
البته. بنشینید. موضوع چیست؟
دو سال است در این بخش کار میکنم و میخواهم درباره حقوقم صحبت کنم.
گوش میدهم. چه میخواهید بگویید؟
در ماههای اخیر خیلی اضافهکاری کردهام و وظایف جدیدی پذیرفتهام.
درست است. عملکرد شما واقعاً خوب بوده.
به همین دلیل میخواهم ۳۰۰ یورو افزایش حقوق درخواست بدهم.
این یک درخواست مشخص است. آیا به ارتقا شغلی هم فکر کردهاید؟
بله، دوست دارم مسئولیت بیشتری بپذیرم، مثلاً به عنوان سرپرست تیم.
جالب است. در واقع یک جای خالی سرپرست تیم در بخش شما داریم.
این یک فرصت عالی برای من است. خیلی انگیزه دارم.
باید اول با مدیریت صحبت کنم. آیا میتوانید یک هفته صبر کنید؟
البته. با کمال میل منتظر جواب شما هستم.
خوب. تا جمعه آینده با شما تماس میگیرم.
خیلی ممنون از این مکالمه!
خواهش میکنم. به زودی دوباره صحبت میکنیم.
💡 کلمات کلیدی: die Gehaltserhöhung، die Beförderung، die Leistung، die Überstunden، die Verantwortung، beantragen، verhandeln، der Teamleiter، die Geschäftsführung و übernehmen
نمایش پاسخ آلمانی
Guten Tag! Hätten Sie kurz Zeit für mich? Ich möchte etwas Wichtiges besprechen.
Natürlich. Setzen Sie sich bitte. Worum geht es?
Ich arbeite jetzt seit zwei Jahren in dieser Abteilung und möchte gerne über mein Gehalt sprechen.
Ich höre. Was möchten Sie sagen?
Ich habe in den letzten Monaten viele Überstunden gemacht und neue Aufgaben übernommen.
Das stimmt. Ihre Leistungen sind wirklich gut.
Deshalb möchte ich eine Gehaltserhöhung von 300 Euro brutto beantragen.
Das ist ein konkreter Wunsch. Haben Sie auch an eine Beförderung gedacht?
Ja, ich würde gerne mehr Verantwortung übernehmen, zum Beispiel als Teamleiter.
Das ist interessant. Wir haben tatsächlich eine freie Stelle als Teamleiter in Ihrer Abteilung.
Das wäre eine tolle Möglichkeit für mich. Ich bin sehr motiviert.
Ich muss das zuerst mit der Geschäftsführung besprechen. Können Sie mir eine Woche Zeit geben?
Natürlich. Ich warte gerne auf Ihre Antwort.
Gut. Ich melde mich bis nächsten Freitag bei Ihnen.
Vielen Dank für das Gespräch!
Gern geschehen. Wir sprechen bald wieder.
09 · FREIE DISKUSSION
💬 (Freie Diskussion)
Was passiert, wenn man krank ist und nicht zur Arbeit kommen kann? Was muss man tun?
Wie beantragt man Urlaub in Deutschland? Was ist dabei wichtig?
Wie kann man eine Gehaltserhöhung begründen? Welche Argumente sind überzeugend?
Was ist der Unterschied zwischen einer Gehaltserhöhung und einer Beförderung?
Warum ist es wichtig, Anträge schriftlich einzureichen? Was sind die Vorteile?
Wie ist das in deinem Heimatland? Wie beantragt man Urlaub oder spricht über Gehalt?
نمایش پاسخهای ممکن
- 1Man sollte den Arbeitgeber so früh wie möglich informieren und je nach Regelung eine Krankmeldung oder ein Attest einreichen.
- 2Man füllt den Urlaubsantrag rechtzeitig aus, nennt den Zeitraum und wartet auf die Genehmigung des Vorgesetzten.
- 3Man kann gute Leistungen, zusätzliche Aufgaben, Erfahrung und Überstunden als konkrete Argumente nennen.
- 4Eine Gehaltserhöhung bedeutet mehr Geld im gleichen Beruf. Eine Beförderung bedeutet meistens eine höhere Position und mehr Verantwortung.
- 5Ein schriftlicher Antrag ist nachvollziehbar und dient als Nachweis. Außerdem kann man Fristen und Entscheidungen dokumentieren.
- 6In meinem Heimatland informiert man den Arbeitgeber und reicht je nach Unternehmen einen schriftlichen Antrag oder ein Attest ein.