01 · WORTSCHATZ
Wortschatz: Beim Arzt und Gesundheit
| Deutsch & Beispiel | فارسی |
|---|---|
| die Erkältungdie Erkältungen | سرماخوردگی |
| Beispiel: Ich habe eine starke Erkältung und bleibe heute zu Hause. | |
| der Schwindel | سرگیجه |
| Beispiel: Mir ist schwindelig – ich kann kaum aufstehen. | |
| die Übelkeit | حالت تهوع |
| Beispiel: Ich habe Übelkeit und kann nichts essen. | |
| das Erbrechen | استفراغ |
| Beispiel: Das Erbrechen hat nach der Medikamenteneinnahme aufgehört. | |
| die Atemnot | تنگی نفس / مشکل تنفسی |
| Beispiel: Er hatte plötzlich Atemnot und wurde ins Krankenhaus gebracht. | |
| das Herzrasen | تپش قلب |
| Beispiel: Nach dem Sport habe ich Herzrasen bekommen. | |
| die Halsschmerzen (Pl.) | گلودرد |
| Beispiel: Ich habe starke Halsschmerzen und Schluckbeschwerden. | |
| die Muskelkrämpfe (Pl.) | گرفتگی عضله / کرامپ عضلانی |
| Beispiel: Ich bekomme nachts oft Muskelkrämpfe in den Beinen. | |
| die Prellungdie Prellungen | کوفتگی / کبودی ناشی از ضربه |
| Beispiel: Ich habe eine Prellung am Knie, aber nichts ist gebrochen. | |
| der Blutergussdie Blutergüsse | کبودی / خونمردگی |
| Beispiel: Nach dem Sturz hatte ich einen großen Bluterguss am Arm. | |
| die Verstauchungdie Verstauchungen | پیچخوردگی / رگ به رگ شدن |
| Beispiel: Ich habe eine Verstauchung am Knöchel und muss kühlen. | |
| der Knochenbruchdie Knochenbrüche | شکستگی استخوان |
| Beispiel: Der Arzt hat einen Knochenbruch im Röntgenbild gesehen. | |
| die Beschwerden (Pl.) | شکایات / علائم / ناراحتیها |
| Beispiel: Seit wann haben Sie diese Beschwerden? | |
| die Symptome (Pl.) | علائم / نشانههای بیماری |
| Beispiel: Die Symptome deuten auf eine Grippe hin. | |
| einen Termin vereinbaren | وقت ملاقات گرفتن |
| Beispiel: Ich möchte einen Termin beim Arzt vereinbaren. | |
| die Arztpraxisdie Arztpraxen | مطب پزشک |
| Beispiel: Die Arztpraxis ist montags bis freitags geöffnet. | |
| der Hausarztdie Hausärzte | پزشک عمومی / پزشک خانوادگی |
| Beispiel: Mein Hausarzt kennt meine gesamte Krankengeschichte. | |
| der Facharztdie Fachärzte | پزشک متخصص |
| Beispiel: Ich brauche eine Überweisung zum Facharzt. | |
| die Notaufnahmedie Notaufnahmen | اورژانس بیمارستان |
| Beispiel: Er wurde sofort in die Notaufnahme gebracht. | |
| das Rezeptdie Rezepte | نسخه پزشکی |
| Beispiel: Der Arzt hat mir ein Rezept für Antibiotika ausgestellt. | |
| die Überweisungdie Überweisungen | ارجاع پزشکی |
| Beispiel: Ich brauche eine Überweisung vom Hausarzt zum Spezialisten. | |
| untersuchen | معاینه کردن / بررسی کردن |
| Beispiel: Der Arzt untersucht mich gründlich. | |
| verschreiben | تجویز کردن (دارو) |
| Beispiel: Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben. | |
| die Physiotherapie | فیزیوتراپی |
| Beispiel: Nach der Operation brauche ich Physiotherapie. | |
| das MRT (Magnetresonanztomographie) | امآرآی / تصویربرداری با رزونانس مغناطیسی |
| Beispiel: Der Arzt hat ein MRT des Knies angeordnet. | |
| der CT-Scan | سیتیاسکن |
| Beispiel: Nach dem Unfall wurde ein CT-Scan gemacht. | |
| die Blutuntersuchungdie Blutuntersuchungen | آزمایش خون |
| Beispiel: Die Blutuntersuchung zeigt, ob ich einen Mangel habe. | |
| das Röntgen | اشعه ایکس / رادیوگرافی |
| Beispiel: Der Arzt möchte zuerst ein Röntgenbild machen. | |
| das Medikamentdie Medikamente | دارو |
| Beispiel: Ich nehme dieses Medikament dreimal täglich. | |
| die Dosisdie Dosen | دوز / مقدار مصرف |
| Beispiel: Die Dosis darf nicht überschritten werden. | |
| die Tablettedie Tabletten | قرص |
| Beispiel: Nehmen Sie zweimal täglich eine Tablette nach dem Essen. | |
| die Salbedie Salben | پماد / کرم دارویی |
| Beispiel: Diese Salbe hilft gegen die Entzündung. | |
| die Tropfen (Pl.) | قطره |
| Beispiel: Die Augentropfen müssen im Kühlschrank aufbewahrt werden. | |
| die Zuzahlungdie Zuzahlungen | سهم بیمار در هزینه / پرداخت مابهالتفاوت |
| Beispiel: Für Medikamente gibt es eine Zuzahlung von 10 Euro. | |
| die Krankenversicherung | بیمه درمانی |
| Beispiel: In Deutschland ist die Krankenversicherung Pflicht. | |
| die Versichertenkartedie Versichertenkarten | کارت بیمه درمانی |
| Beispiel: Bitte zeigen Sie mir Ihre Versichertenkarte. | |
| gesetzlich (versichert) | بیمه عمومی / دولتی |
| Beispiel: Ich bin gesetzlich versichert bei der AOK. | |
| privat (versichert) | بیمه خصوصی |
| Beispiel: Als Selbstständiger bin ich privat versichert. | |
| der Krankenschein / die AU(Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung) | گواهی پزشکی ناتوانی از کار / برگه استعلاجی |
| Beispiel: Ich brauche eine AU für meinen Arbeitgeber. | |
02 · RICHTIG / FALSCH
richtig / falsch ✅❌
| # | Aussage | ✅ Richtig | ❌ Falsch |
|---|---|---|---|
| 1 | In Deutschland braucht man für einen Arztbesuch immer eine Versichertenkarte. | ||
| 2 | Man kann nur persönlich in der Arztpraxis einen Termin vereinbaren – eine telefonische Anmeldung ist nicht möglich. | ||
| 3 | Bei einem Notfall ruft man in Deutschland den Notruf 112 an. | ||
| 4 | Der Hausarzt überweist den Patienten bei Bedarf an einen Facharzt. | ||
| 5 | Ein Rezept braucht man nur für sehr teure Medikamente – einfache Tabletten bekommt man ohne Rezept. | ||
| 6 | Die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (AU) muss man dem Arbeitgeber spätestens nach drei Tagen vorlegen. | ||
| 7 | In Deutschland ist die Krankenversicherung freiwillig – man kann auch ohne Versicherung zum Arzt gehen. | ||
| 8 | Physiotherapie, MRT und Blutuntersuchungen werden vom Arzt angeordnet und sind oft von der Krankenkasse gedeckt. | ||
| 9 | Bei einer Verstauchung oder Prellung geht man immer sofort in die Notaufnahme. | ||
| 10 | Die Dosis eines Medikaments steht auf dem Rezept oder auf der Packungsbeilage. | ||
نمایش پاسخهای ممکن
- 1✅ Richtig
- 2❌ Falsch – Man kann auch telefonisch oder online einen Termin vereinbaren.
- 3✅ Richtig
- 4✅ Richtig
- 5❌ Falsch – Viele Medikamente in Deutschland sind rezeptpflichtig.
- 6✅ Richtig
- 7❌ Falsch – In Deutschland ist die Krankenversicherung gesetzlich Pflicht.
- 8✅ Richtig
- 9❌ Falsch – Bei leichten Verletzungen kann man auch zum Hausarzt gehen.
- 10✅ Richtig
03 · SATZPUZZLE
🧩 Satzpuzzle
| # | 🔀 Wörter | ✏️ Satz |
|---|---|---|
| 1 | Arzt / möchte / Ich / zum / einen / Termin / vereinbaren | ________________ |
| 2 | Halsschmerzen / habe / seit / Ich / drei / Tagen | ________________ |
| 3 | Versichertenkarte / Bitte / Sie / Ihre / zeigen / mir | ________________ |
| 4 | Hausarzt / mich / hat / Der / Facharzt / zum / überwiesen | ________________ |
| 5 | Rezept / Arzt / hat / Der / mir / ein / ausgestellt | ________________ |
| 6 | Tabletten / täglich / nehme / dreimal / Ich / diese | ________________ |
| 7 | Notaufnahme / wurde / Er / in / die / gebracht / sofort | ________________ |
| 8 | Blutuntersuchung / eine / Der / angeordnet / hat / Arzt | ________________ |
| 9 | Physiotherapie / Nach / brauche / der / ich / Operation | ________________ |
| 10 | Krankenversicherung / Deutschland / Pflicht / ist / In / die | ________________ |
نمایش پاسخهای ممکن
- 1Ich möchte einen Termin zum Arzt vereinbaren.
- 2Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen.
- 3Bitte zeigen Sie mir Ihre Versichertenkarte.
- 4Der Hausarzt hat mich zum Facharzt überwiesen.
- 5Der Arzt hat mir ein Rezept ausgestellt.
- 6Ich nehme diese Tabletten dreimal täglich.
- 7Er wurde sofort in die Notaufnahme gebracht.
- 8Der Arzt hat eine Blutuntersuchung angeordnet.
- 9Nach der Operation brauche ich Physiotherapie.
- 10In Deutschland ist die Krankenversicherung Pflicht.
04 · SPRECHEN 🎤
Sprechen beim Arzt
🏥 Arzt / Ärztin
- Womit kann ich Ihnen helfen?
- Seit wann haben Sie diese Beschwerden?
- Haben Sie Fieber oder Schmerzen?
- Wo genau tut es weh?
- Haben Sie Allergien gegen Medikamente?
- Nehmen Sie zurzeit andere Medikamente?
- Ich überweise Sie zum Facharzt.
- Ich schreibe Ihnen ein Rezept aus.
🤒 Patient / Patientin
- Ich habe starke Halsschmerzen / Kopfschmerzen.
- Mir ist schwindelig und ich fühle mich schwach.
- Ich habe seit gestern Fieber.
- Ich leide unter Atemnot und Herzrasen.
- Ich habe mir den Knöchel verstaucht.
- Ich brauche eine Überweisung zum Orthopäden.
- Wann soll ich das Medikament nehmen?
- Wann ist mein nächster Termin?
05 · PROBLEM CARDS
Situationen zum Sprechen
Sie haben starke Halsschmerzen und Fieber, aber Sie wissen nicht, wie Sie einen Arzttermin vereinbaren sollen und welche Unterlagen Sie mitbringen müssen.
Sie haben sich beim Sport den Knöchel verstaucht und wissen nicht, ob Sie zum Hausarzt gehen oder direkt in die Notaufnahme fahren sollen.
Der Arzt hat Ihnen ein Rezept ausgestellt, aber Sie verstehen nicht, wie oft und wann Sie das Medikament nehmen sollen.
Sie brauchen eine Überweisung zum Facharzt (Orthopäde), aber Sie wissen nicht, wie Sie das beim Hausarzt anfragen sollen.
Sie haben Atemnot und Herzrasen und wissen nicht, ob das ein Notfall ist und ob Sie den Notruf 112 anrufen sollen.
Ihr Arzt hat eine Blutuntersuchung und ein MRT angeordnet – Sie wissen nicht, wie Sie diese Termine vereinbaren und was Sie dabei beachten müssen.
Diskussionsrunde · Was meint ihr?
06 · ROLLENSPIEL 🎭
Rollenspiel: Beim Arzt
بیمار و پزشک: علائم، معاینه و دارو
Guten Tag, ich habe seit zwei Tagen starke Kopfschmerzen und mir ist schwindelig.
Guten Tag. Bitte setzen Sie sich. Haben Sie auch Fieber oder Übelkeit?
Ja, ich habe leichtes Fieber – etwa 37,8 Grad – und mir ist manchmal übel.
Seit wann genau haben Sie diese Beschwerden?
Seit Montag. Ich fühle mich sehr schwach und kann kaum arbeiten.
Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei?
Ja, hier ist sie. Ich bin gesetzlich versichert bei der AOK.
Danke. Ich untersuche Sie jetzt. Atmen Sie bitte tief ein und aus.
Ist es etwas Ernstes?
Nein, Sie haben wahrscheinlich eine Grippe. Ich verschreibe Ihnen Schmerzmittel und Fiebertabletten.
Wie soll ich die Medikamente nehmen?
Zweimal täglich eine Tablette nach dem Essen. Trinken Sie viel Wasser und ruhen Sie sich aus.
Brauche ich eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung?
Ja, ich stelle Ihnen eine AU für drei Tage aus. Wenn es nicht besser wird, kommen Sie bitte wieder.
بیمار و پزشک: آزمایش خون، MRI و فیزیوتراپی
Guten Tag. Ich war letzte Woche hier und habe Blutuntersuchungen gemacht. Sind die Ergebnisse da?
Ja, ich habe die Ergebnisse. Ihr Eisenwert ist etwas niedrig. Das erklärt die Müdigkeit und den Schwindel.
Was soll ich jetzt tun?
Ich empfehle Ihnen Eisentabletten. Nehmen Sie diese einmal täglich morgens auf nüchternen Magen.
Ich habe auch noch Schmerzen im Knie. Es ist seit dem Sturz letzte Woche geschwollen.
Das klingt nach einer Prellung oder Verstauchung. Ich ordne ein MRT an, um sicher zu gehen.
Wie vereinbare ich den MRT-Termin?
Ich gebe Ihnen eine Überweisung. Rufen Sie die Radiologiepraxis an und vereinbaren Sie einen Termin. Kommen Sie nüchtern.
Brauche ich auch Physiotherapie?
Ja, nach dem MRT werde ich Physiotherapie verschreiben. Das hilft bei der Heilung des Knies.
Wann soll ich wieder zu Ihnen kommen?
In zwei Wochen, nachdem Sie das MRT gemacht haben. Dann besprechen wir die weiteren Schritte.
07 · ÜBERSETZUNG 🖊️
تمرین ترجمه و مکالمه
| ترجمه آلمانی | جمله فارسی | شماره |
|---|---|---|
| میخواهم یک وقت پزشکی بگیرم. | ۱ | |
| از سه روز پیش گلودرد دارم. | ۲ | |
| کارت بیمهام را آوردهام. | ۳ | |
| پزشک عمومی مرا به متخصص ارجاع داد. | ۴ | |
| پزشک برایم نسخه نوشت. | ۵ | |
| این قرصها را سه بار در روز میخورم. | ۶ | |
| او فوراً به اورژانس برده شد. | ۷ | |
| پزشک آزمایش خون تجویز کرد. | ۸ | |
| بعد از عمل به فیزیوتراپی نیاز دارم. | ۹ | |
| در آلمان بیمه درمانی اجباری است. | ۱۰ | |
| سرم گیج میرود و احساس ضعف میکنم. | ۱۱ | |
| تنگی نفس و تپش قلب دارم. | ۱۲ | |
| لطفاً کارت بیمهتان را نشان دهید. | ۱۳ | |
| دوز دارو را نباید بیشتر کرد. | ۱۴ | |
| پزشک مرا معاینه کرد. | ۱۵ | |
| آیا به گواهی پزشکی برای کار نیاز دارم؟ | ۱۶ | |
| این پماد به التهاب کمک میکند. | ۱۷ | |
| لطفاً عمیق نفس بکشید. | ۱۸ | |
| وقت مراجعه بعدی کِی است؟ | ۱۹ | |
| از کمک شما ممنونم. | ۲۰ |
نمایش پاسخهای ممکن
- 1Ich möchte einen Arzttermin vereinbaren.
- 2Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen.
- 3Ich habe meine Versichertenkarte dabei.
- 4Der Hausarzt hat mich zum Facharzt überwiesen.
- 5Der Arzt hat mir ein Rezept ausgestellt.
- 6Ich nehme diese Tabletten dreimal täglich.
- 7Er wurde sofort in die Notaufnahme gebracht.
- 8Der Arzt hat eine Blutuntersuchung angeordnet.
- 9Nach der Operation brauche ich Physiotherapie.
- 10In Deutschland ist die Krankenversicherung Pflicht.
- 11Mir ist schwindelig und ich fühle mich schwach.
- 12Ich habe Atemnot und Herzrasen.
- 13Bitte zeigen Sie mir Ihre Versichertenkarte.
- 14Die Dosis des Medikaments darf nicht erhöht werden.
- 15Der Arzt hat mich untersucht.
- 16Brauche ich eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung für die Arbeit?
- 17Diese Salbe hilft gegen die Entzündung.
- 18Atmen Sie bitte tief ein.
- 19Wann ist mein nächster Termin?
- 20Vielen Dank für Ihre Hilfe.
🗣️ مکالمهٔ دوزبانه: مراجعه برای علائم بیماری
سلام! از دیروز سردرد شدید و تب دارم.
Guten Tag! Ich habe seit gestern starke Kopfschmerzen und Fieber.
خوش آمدید. بفرمایید بنشینید. آیا سرفه یا آبریزش بینی هم دارید؟
Guten Tag. Bitte setzen Sie sich. Haben Sie auch Husten oder Schnupfen?
بله، سرفه هم دارم و احساس ضعف میکنم.
Ja, ich habe auch Husten und fühle mich schwach.
تبتان چند درجه است؟
Wie hoch ist Ihr Fieber?
دیشب ۳۸ و نیم درجه بود.
Gestern Abend hatte ich 38,5 Grad.
کارت بیمهتان را آوردهاید؟
Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei?
بله، اینجاست.
Ja, hier ist sie.
ممنون. الان معاینهتان میکنم. لطفاً دهانتان را باز کنید.
Danke. Ich untersuche Sie jetzt. Bitte öffnen Sie den Mund.
آیا جدی است؟
Ist es etwas Ernstes?
گلودرد التهابی دارید. آنتیبیوتیک تجویز میکنم.
Sie haben eine entzündete Halsentzündung. Ich verschreibe Ihnen ein Antibiotikum.
چند بار در روز باید قرص بخورم؟
Wie oft am Tag soll ich die Tabletten nehmen?
سه بار در روز بعد از غذا، به مدت هفت روز. آب زیاد بنوشید.
Dreimal täglich nach dem Essen, sieben Tage lang. Trinken Sie viel Wasser.
آیا به گواهی پزشکی برای کار نیاز دارم؟
Brauche ich eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung für die Arbeit?
بله، برگه استعلاجی برایتان مینویسم. یک هفته دیگر بیایید.
Ja, ich stelle Ihnen eine AU aus. Kommen Sie in einer Woche wieder.
نمایش مکالمهٔ دوزبانهٔ آزمایش خون و MRI
سلام! هفته پیش آزمایش خون دادم. آیا نتایج آمده؟
Guten Tag. Ich habe letzte Woche eine Blutuntersuchung gemacht. Sind die Ergebnisse da?
بله، نتایج را دارم. سطح آهن خونتان کمی پایین است. این توضیح میدهد چرا خسته و سرگیجه دارید.
Ja, ich habe die Ergebnisse. Ihr Eisenwert ist etwas niedrig. Das erklärt die Müdigkeit und den Schwindel.
الان چه کار کنم؟
Was soll ich jetzt tun?
قرص آهن توصیه میکنم. روزی یک بار صبح ناشتا بخورید.
Ich empfehle Ihnen Eisentabletten. Nehmen Sie diese einmal täglich morgens auf nüchternen Magen.
زانویم هم درد میکند. از وقتی که افتادم ورم کرده.
Ich habe auch Knieschmerzen. Seit dem Sturz letzte Woche ist das Knie geschwollen.
به نظر کوفتگی یا پیچخوردگی میرسد. برای اطمینان MRI تجویز میکنم.
Das klingt nach einer Prellung oder Verstauchung. Ich ordne ein MRT an, um sicherzugehen.
چطور وقت MRI بگیرم؟
Wie vereinbare ich den MRT-Termin?
ارجاع میدهم. با مرکز رادیولوژی تماس بگیرید و وقت بگیرید. ناشتا بیایید.
Ich gebe Ihnen eine Überweisung. Rufen Sie die Radiologiepraxis an und vereinbaren Sie einen Termin. Kommen Sie nüchtern.
آیا به فیزیوتراپی هم نیاز دارم؟
Brauche ich auch Physiotherapie?
بله، بعد از MRI فیزیوتراپی تجویز میکنم. به بهبود زانو کمک میکند.
Ja, nach dem MRT verschreibe ich Physiotherapie. Das hilft bei der Heilung des Knies.
وقت مراجعه بعدی کِی است؟
Wann soll ich wieder zu Ihnen kommen?
دو هفته دیگر، بعد از اینکه MRI انجام دادید. بعد مراحل بعدی را بررسی میکنیم.
In zwei Wochen, nachdem Sie das MRT gemacht haben. Dann besprechen wir die weiteren Schritte.
08 · FREIE DISKUSSION
💬 Freie Diskussion
Was sollte man tun, wenn man krank wird? Was sind die ersten Schritte beim Arztbesuch in Deutschland?
Warum ist es wichtig, Medikamente genau nach der Dosis einzunehmen? Was kann passieren, wenn man die Dosis überschreitet?
Warum ordnen Ärzte manchmal Blutuntersuchungen, MRT oder CT-Scans an? Welche Erfahrungen habt ihr damit gemacht?
Was ist der Unterschied zwischen gesetzlicher und privater Krankenversicherung in Deutschland? Welche Vor- und Nachteile haben sie?
Wann sollte man den Notruf 112 anrufen? Welche Symptome sind ein echter Notfall?
Wie ist das Gesundheitssystem in eurem Heimatland? Was ist anders als in Deutschland?
نمایش پاسخهای پیشنهادی
- 1Wenn man krank wird, sollte man die Symptome beobachten und je nach Situation einen Arzttermin vereinbaren. Bei einem echten Notfall ruft man 112 an.
- 2Die richtige Dosis ist wichtig, damit das Medikament wirkt und keine gefährlichen Nebenwirkungen entstehen. Man sollte die Packungsbeilage und die Anweisungen des Arztes beachten.
- 3Blutuntersuchungen, MRT und CT helfen dem Arzt, die Ursache von Beschwerden genauer zu erkennen. Die Untersuchung hängt von den Symptomen und der medizinischen Einschätzung ab.
- 4Die gesetzliche Versicherung ist für viele Beschäftigte der normale Weg und wird über Beiträge finanziert. Eine private Versicherung kann andere Leistungen bieten, ist aber von Vertrag und persönlicher Situation abhängig.
- 5Bei Atemnot, starken Brustschmerzen, Bewusstlosigkeit oder anderen lebensbedrohlichen Symptomen sollte man sofort 112 anrufen.
- 6Das Gesundheitssystem kann sich bei Terminvergabe, Kosten, Versicherung und Zugang zu Fachärzten unterscheiden. Ein Vergleich hilft, wichtige Wörter und Abläufe zu lernen.
09 · TEACHER SUPPLEMENT
محتوای تکمیلی مدرس: نوبت، دارو و اورژانس
این بخش برای کاملتر شدن درس به محتوای اصلی Gamma افزوده شده است. این جزوه جایگزین تشخیص یا توصیهٔ پزشک نیست. در علائم تهدیدکنندهٔ جان مانند تنگی نفس شدید، درد قفسهٔ سینه یا بیهوشی، در آلمان با ۱۱۲ تماس بگیرید.
روز، ساعت و دلیل مراجعه را بگویید؛ مثلاً: Ich möchte einen Termin wegen starker Halsschmerzen vereinbaren.
دستور پزشک و بروشور دارو را رعایت کنید و دربارهٔ دوز یا تداخل دارویی سؤال بپرسید.
Versichertenkarte، فهرست داروهای مصرفی و اطلاعات آلرژیها را همراه داشته باشید.
برای وضعیتهای واقعاً اورژانسی از Notaufnahme یا شمارهٔ ۱۱۲ استفاده کنید.