01 · HOTEL · RESERVIERUNG
واژگان و اصطلاحات رزرو اتاق
در جدول، هر واژه یا عبارت آلمانی در ردیف اول و مثالهای واقعی آن در ردیف ادغامشدهٔ زیر آمده است.
| Deutsch · Wort / Ausdruck | معنای فارسی |
|---|---|
| reservieren / buchen | رزرو کردن |
| Beispiel: Ich reserviere ein Zimmer für drei Nächte. Ich habe ein Zimmer online gebucht. | |
| bestätigen | تأیید کردن |
| Beispiel: Ich bestätige die Buchung. Die Buchung ist bestätigt worden. | |
| stornieren | لغو کردن (رزرو) |
| Beispiel: Ich storniere die Buchung. Ich habe die Reservierung storniert. | |
| vornehmen (eine Reservierung) | انجام دادن (رزرو کردن) |
| Beispiel: Ich nehme eine Reservierung vor. Ich habe eine Reservierung vorgenommen. | |
| anreisen | وارد شدن / رسیدن (به هتل) |
| Beispiel: Wir reisen am Montag an. Wir sind gestern angereist. | |
| einchecken | چکاین کردن |
| Beispiel: Ich checke um 14 Uhr ein. Ich habe bereits eingecheckt. | |
| ausfüllen | پر کردن (فرم) |
| Beispiel: Ich fülle den Meldeschein aus. Ich habe das Formular ausgefüllt. | |
| eintragen | وارد کردن / ثبت کردن |
| Beispiel: Ich trage das Autokennzeichen ein. Ich habe meine Daten eingetragen. | |
| unterschreiben | امضا کردن |
| Beispiel: Ich unterschreibe hier unten. Ich habe den Meldeschein unterschrieben. | |
| hinterlegen | به امانت گذاشتن / سپردن |
| Beispiel: Ich hinterlege 50 Euro als Kaution. Ich habe die Kaution hinterlegt. | |
| empfehlen | پیشنهاد دادن |
| Beispiel: Ich empfehle das Familienzimmer. Der Rezeptionist hat das Zimmer empfohlen. | |
| parken | پارک کردن |
| Beispiel: Wir parken in der Tiefgarage. Wir haben das Auto in der Garage geparkt. | |
| servieren | سرو کردن |
| Beispiel: Das Restaurant serviert das Frühstück ab 7 Uhr. Das Frühstück wurde im Erdgeschoss serviert. | |
| verlängern (den Aufenthalt) | تمدید کردن (اقامت) |
| Beispiel: Ich verlängere meinen Aufenthalt um zwei Nächte. Ich habe den Aufenthalt verlängert. | |
| begleichen | تسویه کردن (صورتحساب) |
| Beispiel: Ich begleiche die Rechnung mit Kreditkarte. Ich habe die Rechnung beglichen. | |
| erstatten | بازپرداخت کردن |
| Beispiel: Das Hotel erstattet die Kaution. Das Hotel hat die Kaution erstattet. | |
| auschecken | چکاوت کردن |
| Beispiel: Wir checken um 11 Uhr aus. Wir haben heute Morgen ausgecheckt. | |
| abreisen | خروج کردن (از هتل) |
| Beispiel: Wir reisen morgen früh ab. Wir sind am Dienstag abgereist. | |
| inbegriffen sein / inklusive sein / beinhalten | شامل بودن / در قیمت گنجانده شده |
| Beispiel: Das Frühstück ist im Preis inbegriffen. Die Transferkosten sind inklusive. Der Preis hat das Frühstück beinhaltet. | |
| verfügbar sein | موجود بودن / آزاد بودن |
| Beispiel: Das Zimmer ist noch verfügbar. Das Zimmer war leider nicht verfügbar. | |
| die Reservierung / die Buchung | رزرو / رزرواسیون |
| Beispiel: Ich habe eine Reservierung auf den Namen Müller. | |
| die Rezeption | پذیرش هتل |
| Beispiel: Bitte melden Sie sich an der Rezeption. | |
| der Rezeptionist / die Rezeptionistin | پذیرشگر هتل |
| Beispiel: Der Rezeptionist hat uns freundlich begrüßt. | |
| der Meldeschein | فرم ثبتنام مسافر / برگه پذیرش هتل |
| Beispiel: Bitte füllen Sie den Meldeschein aus. | |
| der Ausweis / der Reisepass | کارت شناسایی / پاسپورت |
| Beispiel: Darf ich bitte Ihren Ausweis sehen? | |
| die Unterschrift | امضا |
| Beispiel: Setzen Sie bitte Ihre Unterschrift unten rechts. | |
| die Schlüsselkarte | کارت کلید اتاق |
| Beispiel: Hier ist Ihre Schlüsselkarte für Zimmer 305. | |
| das Zimmer | اتاق |
| Beispiel: Ich möchte ein ruhiges Zimmer mit Meerblick. | |
| das Einzelzimmer | اتاق یک نفره |
| Beispiel: Ein Einzelzimmer kostet 80 Euro pro Nacht. | |
| das Doppelzimmer | اتاق دو نفره |
| Beispiel: Wir brauchen ein Doppelzimmer mit Doppelbett. | |
| das Familienzimmer | اتاق خانوادگی |
| Beispiel: Das Familienzimmer hat Platz für vier Personen. | |
| die Suite | سوئیت |
| Beispiel: Die Suite im obersten Stockwerk hat einen Balkon. | |
| der Aufenthalt | اقامت |
| Beispiel: Wir planen einen Aufenthalt von fünf Nächten. | |
| der Zeitraum | بازه زمانی |
| Beispiel: Für welchen Zeitraum möchten Sie buchen? | |
| die Übernachtung | یک شب اقامت |
| Beispiel: Der Preis pro Übernachtung beträgt 120 Euro. | |
| die Kaution / die Sicherheitsleistung | ودیعه / ضمانت امنیتی |
| Beispiel: Die Kaution beträgt 50 Euro und wird zurückerstattet. | |
| die Rechnung | صورتحساب |
| Beispiel: Kann ich bitte die Rechnung haben? | |
| das Frühstücksbuffet | بوفه صبحانه |
| Beispiel: Das Frühstücksbuffet ist von 7 bis 10:30 Uhr geöffnet. | |
| der Meerblick / Blick aufs Meer | منظره رو به دریا |
| Beispiel: Wir hätten gerne ein Zimmer mit Meerblick. | |
| das Erdgeschoss | طبقه همکف |
| Beispiel: Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss. | |
| der Aufzug / der Fahrstuhl | آسانسور |
| Beispiel: Der Aufzug ist da rechts. | |
| das Autokennzeichen | پلاک خودرو |
| Beispiel: Bitte tragen Sie Ihr Autokennzeichen ein. | |
| die Parkgebühren | هزینههای پارکینگ |
| Beispiel: Die Parkgebühren betragen 10 Euro pro Tag. | |
| die Tiefgarage / die Garage | پارکینگ زیرزمینی / گاراژ |
| Beispiel: Wir parken in der Tiefgarage des Hotels. | |
| das WLAN-Passwort | رمز وایفای |
| Beispiel: Das WLAN-Passwort steht auf der Karte. | |
| geräumig | جادار / بزرگ |
| Beispiel: Das Familienzimmer ist sehr geräumig und hell. | |
| verfügbar | موجود / آزاد |
| Beispiel: Leider ist kein Zimmer mit Balkon verfügbar. | |
| Haben Sie noch Zimmer frei? | آیا اتاق خالی دارید؟ |
| Beispiel: Haben Sie noch Zimmer frei für das Wochenende? | |
| Wie hoch ist der Preis pro Übernachtung? | قیمت برای هر شب اقامت چقدر است؟ |
| Beispiel: Wie hoch ist der Preis pro Übernachtung inklusive Frühstück? | |
| Ist das Frühstück inbegriffen? | آیا صبحانه در قیمت شامل است؟ |
| Beispiel: Ist das Frühstück im Preis inbegriffen? | |
| Fällt eine Kaution an? | آیا ودیعهای تعلق میگیرد؟ |
| Beispiel: Fällt eine Kaution an, oder ist das kostenlos? | |
| Dürfte ich ...? | ممکن است ...؟ (بسیار مؤدبانه) |
| Beispiel: Dürfte ich bitte Ihren Ausweis sehen? | |
| im System schauen | چک کردن در سیستم کامپیوتری |
| Beispiel: Lassen Sie mich kurz im System schauen. | |
| zur Meerseite | سمت دریا (اتاق رو به دریا) |
| Beispiel: Das Zimmer zur Meerseite ist noch frei. | |
02 · RESERVIERUNG 🎭
گفتوگوهای رزرو اتاق
در دیالوگها، گوینده همیشه در ستون سمت چپ قرار دارد؛ متن آلمانی چپبهراست و ترجمه فارسی راستبهچپ است.
گفتوگوی ساده · سطح A2/B1
Hallo, wie kann ich helfen?
سلام، چطور میتوانم کمک کنم؟
Hallo. Ich möchte bitte ein Zimmer reservieren.
سلام. من میخواهم لطفاً یک اتاق رزرو کنم.
Für welches Datum?
برای چه تاریخی؟
Vom 15. bis zum 20. Mai.
از ۱۵ تا ۲۰ مه.
Wie viele Personen sind Sie?
شما چند نفر هستید؟
Zwei Erwachsene und ein Kind.
دو بزرگسال و یک کودک.
Möchten Sie ein Familienzimmer?
آیا اتاق خانوادگی میخواهید؟
Ja, bitte. Mit Frühstück, wenn das geht.
بله، لطفاً. با صبحانه، اگر میشود.
Ja, das geht. Haben Sie noch einen Wunsch?
بله، میشود. آیا خواسته دیگری دارید؟
Ich möchte gerne Meerblick haben.
من دوست دارم منظره دریا داشته باشم.
Wir haben ein Zimmer mit Meerblick frei.
ما یک اتاق با منظره دریا داریم.
Super. Was kostet das pro Nacht?
عالی است. قیمت آن برای هر شب چقدر است؟
Das kostet 150 Euro inklusive Frühstück.
این اتاق ۱۵۰ یورو برای هر شب، شامل صبحانه، هزینه دارد.
Gut. Gibt es eine Kaution?
خوب است. آیا ودیعه وجود دارد؟
Ja, 50 Euro. Sie bekommen das Geld beim Check-out zurück.
بله، ۵۰ یورو. شما پول را هنگام خروج پس میگیرید.
Okay. Ich bezahle mit Kreditkarte.
بسیار خب. من با کارت اعتباری پرداخت میکنم.
Alles klar. Das Zimmer ist reserviert.
بسیار خب. اتاق رزرو شد.
Vielen Dank!
خیلی ممنون!
Bitte schön. Bis bald!
خواهش میکنم. به امید دیدار!
گفتوگوی پیشرفته · سطح B2/C1
Hotel Panoramablick, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
هتل پانورامابلیک، روز بخیر. چه کاری میتوانم برایتان انجام دهم؟
Guten Tag. Ich würde gerne eine Reservierung für Mai vornehmen.
روز بخیر. من مایل بودم یک رزرو برای ماه مه انجام دهم.
Sehr gerne. Für welchen Zeitraum planen Sie Ihren Aufenthalt?
با کمال میل. اقامتتان را برای چه بازه زمانی برنامهریزی میکنید؟
Wir möchten vom 15. bis zum 20. Mai bei Ihnen bleiben.
ما میخواهیم از ۱۵ تا ۲۰ مه پیش شما بمانیم.
Und mit wie vielen Personen reisen Sie an?
و با چند نفر تشریف میآورید؟
Wir kommen zu dritt: zwei Erwachsene und ein Kind.
ما سه نفری میآییم: دو بزرگسال و یک کودک.
Dann empfehle ich Ihnen unser geräumiges Familienzimmer. Wünschen Sie Frühstück dazu?
پس من اتاق جادار خانوادگیمان را به شما پیشنهاد میکنم. آیا صبحانه هم همراهش میخواهید؟
Ja, bitte. Außerdem hätten wir, wenn möglich, gerne ein Zimmer mit Blick aufs Meer.
بله، لطفاً. علاوه بر این، اگر امکانش باشد، مایل بودیم اتاقی با منظره رو به دریا داشته باشیم.
Lassen Sie mich kurz nachschauen ... Ja, wir haben noch ein Zimmer zur Meerseite verfügbar.
اجازه دهید نگاهی بیندازم... بله، ما هنوز یک اتاق به سمت دریا موجود داریم.
Das klingt perfekt. Wie hoch ist der Preis pro Übernachtung?
این عالی به نظر میرسد. قیمت برای هر شب اقامت چقدر است؟
Das liegt bei 150 Euro die Nacht, inklusive Frühstücksbuffet.
این قیمت ۱۵۰ یورو برای هر شب است، شامل بوفه صبحانه.
In Ordnung. Fällt eine Kaution an?
بسیار خب. آیا ودیعهای هم تعلق میگیرد؟
Ja, wir hinterlegen eine Sicherheitsleistung von 50 Euro. Die wird bei der Abreise erstattet.
بله، ما یک ضمانت امنیتی ۵۰ یورویی ثبت میکنیم. این مبلغ هنگام خروج بازپرداخت میشود.
Gut, ich begleiche die Rechnung mit Kreditkarte.
خوب است، من صورتحساب را با کارت اعتباری تسویه میکنم.
Wunderbar, ich habe alles im System notiert. Die Buchung ist bestätigt.
فوقالعاده است، من همه چیز را در سیستم یادداشت کردم. رزرو تأیید شد.
Herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
صمیمانه از کمک شما ممنونم.
Das war mir ein Vergnügen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
باعث افتخار من بود. ما مشتاقانه منتظر بازدید شما هستیم!
03 · CHECK-IN 🛎️
گفتوگوهای ورود و پذیرش هتل
موقعیتهای زیر از تحویل مدارک و پر کردن فرم تا گرفتن کارت کلید، پرسیدن رمز وایفای و زمان صبحانه را تمرین میکنند.
گفتوگوی ساده · ورود به هتل
Herzlich willkommen! Wie kann ich helfen?
خوش آمدید! چطور میتوانم کمک کنم؟
Hallo. Ich habe eine Reservierung auf den Namen Müller.
سلام. من یک رزرو به نام مولر دارم.
Einen Moment bitte ... Ja, ein Familienzimmer für drei Nächte.
یک لحظه لطفاً... بله، یک اتاق خانوادگی برای سه شب.
Ja, das stimmt.
بله، درست است.
Ich brauche bitte Ihre Ausweise.
من کارتهای شناسایی شما را لازم دارم.
Hier sind unsere Reisepässe.
بفرمایید، این هم پاسپورتهای ما.
Danke. Bitte schreiben Sie hier Ihren Namen und unterschreiben Sie hier.
ممنون. لطفاً اینجا نامتان را بنویسید و اینجا امضا کنید.
Alles klar. Wie ist das WLAN-Passwort?
بسیار خب. رمز وایفای چیست؟
Das steht hier auf der Karte. Ihr Zimmer ist Nummer 305.
آن اینجا روی کارت نوشته شده است. اتاق شما شماره ۳۰۵ است.
Danke. Wo ist der Aufzug?
ممنون. آسانسور کجاست؟
Da rechts. Schönen Aufenthalt!
آن طرف سمت راست. اقامت خوشی داشته باشید!
گفتوگوی پیشرفته · ثبتنام و تحویل اتاق
Guten Abend und herzlich willkommen im Hotel Adler.
عصر بخیر و به هتل آدلر خوش آمدید.
Guten Abend. Mein Name ist Müller, ich habe vor zwei Wochen ein Zimmer reserviert.
عصر بخیر. نام من مولر است، من دو هفته پیش یک اتاق رزرو کردم.
Lassen Sie mich kurz im System schauen ... Ah ja, Familie Müller. Herzlich willkommen. Dürfte ich bitte Ihre Ausweise sehen?
اجازه دهید کوتاه در سیستم نگاه کنم... آه بله، خانواده مولر. خیلی خوش آمدید. ممکن است لطفاً مدارک شناساییتان را ببینم؟
Selbstverständlich, hier sind die Pässe. Muss ich noch etwas ausfüllen?
البته، بفرمایید این هم پاسپورتها. آیا باید چیز دیگری را هم پر کنم؟
Ja, bitte füllen Sie diesen Meldeschein aus und setzen Sie unten rechts Ihre Unterschrift.
بله، لطفاً این فرم پذیرش را پر کنید و پایین سمت راست امضایتان را درج کنید.
Gerne. Soll ich auch das Autokennzeichen eintragen? Wir parken in der Garage.
با کمال میل. آیا شماره پلاک خودرو را هم وارد کنم؟ ما در گاراژ پارک میکنیم.
Ja, das wäre wichtig für die Parkgebühren. Hier ist Ihre Schlüsselkarte. Sie haben Zimmer 305 im dritten Stock.
بله، این برای هزینههای پارکینگ مهم است. بفرمایید این کارت کلید شماست. شما اتاق ۳۰۵ در طبقه سوم را دارید.
Vielen Dank. Wann und wo wird das Frühstück serviert?
خیلی ممنون. صبحانه کی و کجا سرو میشود؟
Das Frühstücksbuffet ist täglich von 7:00 bis 10:30 Uhr im Restaurant im Erdgeschoss geöffnet.
بوفه صبحانه روزانه از ساعت ۷:۰۰ تا ۱۰:۳۰ در رستوران در طبقه همکف باز است.
Perfekt. Vielen Dank für die Informationen.
عالی است. خیلی ممنون بابت اطلاعات.
Sehr gerne. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt bei uns.
با کمال میل. اقامت دلپذیری را برایتان در اینجا آرزو میکنم.
04 · ÜBUNGEN 🖊️
تمرینهای ترجمه و تثبیت
ترجمهٔ فارسی به آلمانی · سطح A2/B1
جملهٔ آلمانی را خودتان بنویسید؛ سپس با دکمهٔ زیر جدول، یک پاسخ ممکن را ببینید. پاسخها تنها گزینهٔ ممکن نیستند.
| Deutsch · پاسخ را بنویسید | جملهٔ فارسی | Nr. |
|---|---|---|
| ________________ | 1. میخواهم یک اتاق دو نفره برای سه شب رزرو کنم. | 1 |
| ________________ | 2. آیا اتاق خانوادگی با منظره دریا موجود است؟ | 2 |
| ________________ | 3. قیمت برای هر شب اقامت چقدر است؟ | 3 |
| ________________ | 4. آیا صبحانه در قیمت شامل است؟ | 4 |
| ________________ | 5. ما میخواهیم از ۱۵ تا ۲۰ مه پیش شما بمانیم. | 5 |
| ________________ | 6. ما سه نفری میآییم: دو بزرگسال و یک کودک. | 6 |
| ________________ | 7. اتاق جادار خانوادگی را به شما پیشنهاد میکنم. | 7 |
| ________________ | 8. آیا ودیعهای تعلق میگیرد؟ | 8 |
| ________________ | 9. ما یک ضمانت امنیتی ۵۰ یورویی ثبت میکنیم. | 9 |
| ________________ | 10. این مبلغ هنگام خروج بازپرداخت میشود. | 10 |
| ________________ | 11. من صورتحساب را با کارت اعتباری تسویه میکنم. | 11 |
| ________________ | 12. رزرو تأیید شد. | 12 |
| ________________ | 13. میخواهم رزرو خود را لغو کنم. | 13 |
| ________________ | 14. آیا میتوانم اقامتم را دو شب تمدید کنم؟ | 14 |
| ________________ | 15. ما دیروز وارد هتل شدیم. | 15 |
| ________________ | 16. ما فردا صبح از هتل خارج میشویم. | 16 |
| ________________ | 17. ساعت ۱۴ چکاین کردم. | 17 |
| ________________ | 18. بوفه صبحانه از ساعت ۷ تا ۱۰ باز است. | 18 |
| ________________ | 19. اقامتتان را برای چه بازه زمانی برنامهریزی میکنید؟ | 19 |
| ________________ | 20. ما مشتاقانه منتظر بازدید شما هستیم. | 20 |
نمایش پاسخهای ممکن
- Ich möchte ein Doppelzimmer für drei Nächte reservieren.
- Haben Sie ein Familienzimmer mit Meerblick verfügbar?
- Wie hoch ist der Preis pro Übernachtung?
- Ist das Frühstück im Preis inbegriffen?
- Wir möchten vom 15. bis zum 20. Mai bei Ihnen bleiben.
- Wir kommen zu dritt: zwei Erwachsene und ein Kind.
- Ich empfehle Ihnen unser geräumiges Familienzimmer.
- Fällt eine Kaution an?
- Wir hinterlegen eine Sicherheitsleistung von 50 Euro.
- Die wird bei der Abreise erstattet.
- Ich begleiche die Rechnung mit Kreditkarte.
- Die Buchung ist bestätigt.
- Ich möchte meine Reservierung stornieren.
- Kann ich meinen Aufenthalt um zwei Nächte verlängern?
- Wir sind gestern angereist.
- Wir reisen morgen früh ab.
- Ich habe um 14 Uhr eingecheckt.
- Das Frühstücksbuffet ist von 7 bis 10 Uhr geöffnet.
- Für welchen Zeitraum planen Sie Ihren Aufenthalt?
- Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
تمرین تکمیلی · عبارت کلیدی درس
| Deutsch · پاسخ را بنویسید | جملهٔ فارسی | Nr. |
|---|---|---|
| ________________ | 1. قیمت برای هر شب اقامت همراه با صبحانه چقدر است؟ | 1 |
نمایش پاسخهای ممکن
- Wie hoch ist der Preis pro Übernachtung inklusive Frühstück?