01 · WORTSCHATZ
جدول واژگان و اصطلاحات
سطح A2/B1 — واژه و معنای فارسی در دو ستون هستند و مثال آلمانی در ردیف ادغامشدهٔ زیر هر واژه آمده است.
| Deutsch · Wort / Ausdruck | معنای فارسی |
|---|---|
| Spitzen schneiden | نوکگیری / زدن موخوره |
| Beispiel: Ich möchte nur die Spitzen schneiden lassen. | |
| der Haarschnitt | مدل مو / کوتاهی مو |
| Beispiel: Wie gefällt Ihnen dieser Haarschnitt? | |
| Waschen, schneiden, föhnen | شستن، کوتاه کردن و سشوار |
| Beispiel: Einmal waschen, schneiden und föhnen, bitte. | |
| Ansatz färben | رنگ کردن ریشه |
| Beispiel: Ich muss dringend meinen Ansatz färben lassen. | |
| der Pony | چتری |
| Beispiel: Bitte den Pony nur ein Stück kürzen. | |
| die Stufen | لایهلایه / مدل خرد |
| Beispiel: Ich hätte gerne ein paar Stufen. | |
| kurz / lang | کوتاه / بلند |
| Beispiel: Nicht zu kurz, bitte! | |
| trocken | خشک |
| Beispiel: Soll ich die Haare trocken schneiden? | |
| die Haarfarbe | رنگ مو |
| Beispiel: Welche Haarfarbe ist das genau? | |
| das Shampoo | شامپو |
| Beispiel: Welches Shampoo benutzen Sie? | |
| Haben Sie einen Termin frei? | وقت / نوبت خالی دارید؟ |
| Beispiel: Haben Sie heute Nachmittag einen Termin frei? | |
| der Friseur / die Friseurin | آرایشگر |
| Beispiel: Mein Friseur ist sehr gut. | |
| kämmen | شانه کردن |
| Beispiel: Bitte kämmen Sie die Haare vorsichtig. / Sie hat die Haare vorsichtig gekämmt. | |
| der Scheitel | فرق سر |
| Beispiel: Sie zieht einen Scheitel. | |
| der Seitenscheitel | فرق کج |
| Beispiel: Ich trage meistens einen Seitenscheitel. | |
| der Mittelscheitel | فرق وسط |
| Beispiel: Heute möchte ich einen Mittelscheitel. / Sie trägt den Scheitel in der Mitte. | |
| das Haarspray | اسپری مو / تافت |
| Beispiel: Bitte kein Haarspray benutzen. | |
| rasieren | تراشیدن / اصلاح با تیغ |
| Beispiel: Können Sie mir den Nacken rasieren? / Er hat sich heute Morgen rasiert. | |
| der Bart | ریش |
| Beispiel: Ich möchte auch meinen Bart schneiden. | |
| der Spiegel | آینه |
| Beispiel: Schauen Sie bitte in den Spiegel. | |
| zufrieden | راضی |
| Beispiel: Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden? | |
| föhnen | سشوار کشیدن |
| Beispiel: Soll ich Ihre Haare föhnen? / Sie hat die Haare geföhnt. | |
| lockig / glatt | فر / صاف |
| Beispiel: Meine Haare sind von Natur aus lockig. | |
| die Schere | قیچی |
| Beispiel: Der Friseur nimmt eine scharfe Schere. | |
| die Haarklammer | گیره مو |
| Beispiel: Haben Sie eine Haarklammer für mich? | |
| der Nacken | پشت گردن |
| Beispiel: Bitte den Nacken kurz schneiden. | |
| die Schläfen | شقیقهها |
| Beispiel: An den Schläfen bitte etwas kürzer. | |
| glätten | صاف کردن با اتو مو |
| Beispiel: Ich glätte meine Haare jeden Morgen. / Sie hat die Haare geglättet. | |
| der Haarwuchs | جهت یا میزان رشد مو |
| Beispiel: Der Friseur achtet auf den Haarwuchs. / Ich habe einen starken Haarwuchs. | |
02 · ROLLENSPIEL 🎭
دیالوگ ۱: کوتاهی و رنگ مو
موقعیت: مشتری (A) برای تغییر جزئی مدل مو، رنگ ریشه و لایهدار کردن به آرایشگاه آمده است.
Guten Tag. Ich habe einen Termin um 14 Uhr bei Frau Müller.
روز بخیر. ساعت ۱۴ نزد خانم مولر وقت دارم.
Guten Tag! Ja, bitte nehmen Sie Platz. Was darf ich heute für Sie tun?
روز بخیر! بله، لطفاً بنشینید. امروز چه خدمتی برای شما انجام دهم؟
Ich möchte nur die Spitzen schneiden lassen, etwa zwei Zentimeter.
میخواهم فقط نوک موهایم، حدود دو سانتیمتر، کوتاه شود.
Gerne. Sollen wir auch Waschen und Föhnen machen?
حتماً. شستوشو و سشوار هم انجام دهیم؟
Ja, bitte. Und ich möchte auch den Ansatz färben. Meine aktuelle Farbe ist dunkelbraun.
بله، لطفاً. میخواهم ریشه موهایم را هم رنگ کنم؛ رنگ فعلیام قهوهای تیره است.
Alles klar. Möchten Sie auch Stufen haben oder soll es glatt bleiben?
بسیار خوب. لایهلایه هم میخواهید یا صاف بماند؟
Ein bisschen Stufen hinten wäre schön. Aber bitte den Pony nicht zu kurz schneiden.
کمی لایه در پشت خوب است؛ اما لطفاً چتری را خیلی کوتاه نکنید.
Verstanden. Möchten Sie am Ende Haarspray?
متوجه شدم. در پایان تافت میخواهید؟
Nein danke, ich bevorzuge natürliches Haar.
نه ممنون، موی طبیعی را ترجیح میدهم.
Gut, dann fangen wir mit dem Haarewaschen an.
خوب، پس با شستن موها شروع میکنیم.
03 · NEUE FRISUR 💇
دیالوگ ۲: صافکردن و مدل جدید
موقعیت: مشتری (A) موهای فر دارد و میخواهد موها، کنارهها و پشت گردن را مرتب کند.
Guten Tag. Ich habe einen Termin. Ich möchte meine Haare glätten und eine neue Frisur bekommen.
روز بخیر. وقت دارم. میخواهم موهایم را صاف کنم و مدل جدیدی داشته باشم.
Guten Tag! Gerne. Bitte setzen Sie sich. Wie möchten Sie die Haare denn haben?
روز بخیر! حتماً. لطفاً بنشینید. موهایتان را چطور میخواهید؟
Ich habe meist lockige Haare, aber ich möchte sie heute glatt haben.
موهایم معمولاً فر است، اما امروز میخواهم صاف باشد.
Kein Problem. Zuerst kämme ich Ihre Haare und schaue mir den Haarwuchs an.
مشکلی نیست. اول موهایتان را شانه میکنم و جهت رشد مو را بررسی میکنم.
Ja, bitte. Die Haare sind nach dem Waschen noch trocken.
بله، لطفاً. موها بعد از شستوشو هنوز خشک هستند.
Dann föhnen wir sie zuerst. Danach kann ich sie besser glätten.
پس ابتدا سشوار میکشیم؛ بعد بهتر میتوانم صافشان کنم.
Ich möchte auch, dass die Seiten etwas kürzer sind.
میخواهم کنارهها هم کمی کوتاهتر باشند.
Gut. Ich arbeite mit der Schere an den Schläfen und am Nacken.
خوب. با قیچی روی شقیقهها و پشت گردن کار میکنم.
Können Sie bitte nicht zu viel oben schneiden?
لطفاً بالای موها را زیاد کوتاه نکنید.
Natürlich. Ich nehme nur wenig weg und stecke die oberen Haare mit einer Haarklammer fest.
حتماً. فقط کمی کوتاه میکنم و موهای بالا را با گیره میبندم.
Sehr gut. Ich möchte am Ende im Spiegel schauen, ob es mir steht.
خیلی خوب. میخواهم در پایان در آینه ببینم که آیا به من میآید یا نه.
Selbstverständlich. Danach können wir noch etwas Haarspray benutzen.
حتماً. بعد میتوانیم کمی تافت هم استفاده کنیم.
Ja, gern. Ich möchte am Ende zufrieden sein.
بله، با کمال میل. میخواهم در پایان راضی باشم.
Das schaffen wir bestimmt. Ich fange jetzt mit dem Kämmen und Föhnen an.
حتماً موفق میشویم. حالا با شانهکردن و سشوار شروع میکنم.
04 · LÜCKENTEXT 📝
تمرین جایخالی واژگان
Termin · Friseur · Haarschnitt · Pony · Stufen · Ansatz färben · Haarspray · Spiegel · Shampoo · Bart · kämmen · trocken · Haarfarbe · zufrieden · Seitenscheitel
Heute habe ich einen ___________ (1) beim ___________ (2) um 10 Uhr, weil ich meinen Look ein bisschen ändern möchte. Im Salon begrüßt mich der ___________ (3) freundlich und bittet mich, Platz zu nehmen. Bevor wir anfangen, schaue ich in den ___________ (4) und erkläre, dass ich einen neuen ___________ (5) haben möchte. Mein ___________ (6) soll nur etwas kürzer werden, aber ich wünsche mir auch ein paar ___________ (7), damit die Frisur lockerer aussieht. Außerdem möchte ich meinen ___________ (8) färben, weil man die alte Farbe schon sieht. Zuerst wäscht er meine Haare mit ___________ (9), dann beginnt er, sie vorsichtig zu ___________ (10). Während er arbeitet, fragt er mich, ob ich meinen ___________ (11) auf die linke oder rechte Seite tragen möchte. Ich entscheide mich für einen ___________ (12), weil das zu meinem Gesicht passt. Am Ende föhnt er meine Haare, bis sie ganz ___________ (13) sind, und benutzt etwas ___________ (14), damit alles gut hält. Als ich mich noch einmal im ___________ (15) anschaue, bin ich sehr ___________ (16) mit dem Ergebnis und verlasse den Salon mit einem Lächeln.
نمایش پاسخهای ممکن
- Termin
- Friseur
- Friseur
- Spiegel
- Haarschnitt
- Pony
- Stufen
- Ansatz färben (im Satz: Ansatz)
- Shampoo
- kämmen
- Scheitel
- Seitenscheitel
- trocken
- Haarspray
- Spiegel
- zufrieden
05 · ÜBERSETZUNG 🖊️
تمرین ترجمهٔ فارسی به آلمانی
| Deutsch · پاسخ را بنویسید | جملهٔ فارسی | شماره |
|---|---|---|
| ________________ | 1. من میخواهم فقط نوک موهایم را کوتاه کنم. | 1 |
| ________________ | 2. آیا امروز وقت خالی برای کوتاهی مو دارید؟ | 2 |
| ________________ | 3. لطفاً موهای مرا خیلی کوتاه نکنید. | 3 |
| ________________ | 4. من میخواهم ریشه موهایم را رنگ کنم. | 4 |
| ________________ | 5. لطفاً آینه را به من نشان دهید. | 5 |
| ________________ | 6. شستن، کوتاه کردن و سشوار چقدر هزینه دارد؟ | 6 |
| ________________ | 7. من میخواهم چتریهایم را کمی کوتاه کنم. | 7 |
| ________________ | 8. لطفاً پشت موهای مرا لایهلایه کوتاه کنید. | 8 |
| ________________ | 9. من معمولاً فرق کج باز میکنم. | 9 |
| ________________ | 10. لطفاً ریش مرا هم مرتب کنید. | 10 |
| ________________ | 11. این رنگ مو خیلی به من میآید. | 11 |
| ________________ | 12. من میخواهم موهایم را خشک کوتاه کنید. | 12 |
| ________________ | 13. آیا میتوانید به من یک شامپوی خوب معرفی کنید؟ | 13 |
| ________________ | 14. بله، من از نتیجه کار خیلی راضی هستم. | 14 |
| ________________ | 15. لطفاً در پایان از تافت استفاده نکنید. | 15 |
نمایش پاسخهای ممکن
- Ich möchte nur die Spitzen schneiden lassen.
- Haben Sie heute einen Termin zum Haareschneiden frei?
- Bitte schneiden Sie meine Haare nicht zu kurz.
- Ich möchte meinen Ansatz färben lassen.
- Zeigen Sie mir bitte den Spiegel.
- Was kostet Waschen, Schneiden und Föhnen?
- Ich möchte meinen Pony ein bisschen kürzen.
- Bitte schneiden Sie meine Haare hinten gestuft.
- Ich trage normalerweise einen Seitenscheitel.
- Bitte schneiden Sie auch meinen Bart.
- Diese Haarfarbe steht mir sehr gut.
- Ich möchte die Haare trocken schneiden lassen.
- Können Sie mir ein gutes Shampoo empfehlen?
- Ja, ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
- Bitte benutzen Sie am Ende kein Haarspray.
06 · ROLLENSPIEL 💬
نقشآفرینی: مشتری و آرایشگر
هر نوبت را با توجه به نقش خودتان کامل کنید. مشتری نیازش را توضیح دهد و آرایشگر سؤال بپرسد و پیشنهاد بدهد.
👋 Begrüßung + Termin
✂️ Service erfragen
💇 Frisur / Service
📏 Länge und Details
🌟 Länge + Scheitel / Pony
🎨 Farbe / Highlights vorschlagen
✅ Vorschlag annehmen oder ablehnen
🧴 Mit Waschen und Shampoo beginnen
🧼 Über Produkte sprechen
🪞 Ergebnis im Spiegel zeigen
😊 Zufriedenheit / kleine Änderung
💳 Bezahlen und verabschieden
نمایش نمونهٔ عبارتهای آلمانی برای نقشآفرینی
Kunde: Ich habe einen Termin und möchte nur die Spitzen schneiden lassen.
Friseurin: Wie möchten Sie die Haare haben? Soll ich sie waschen und föhnen?
Kunde: Bitte nicht zu kurz. Können Sie mir am Ende den Spiegel zeigen?
Friseurin: Natürlich. Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden?
Kunde: Ja, sehr. Was kostet der Haarschnitt?
07 · ERGÄNZUNG
نکات تکمیلی مدرس
در منبع، دو عنوان تصویریِ کوتاه آمده بود؛ برای تمرین کاربردی، عبارتها و موقعیتهای ضروری گفتوگو با آرایشگر هم تکمیل شدهاند.
Vor dem Schneiden
قبل از شروع، طول دقیق، مدل چتری، لایهها، فرق سر و اینکه مو خشک یا خیس کوتاه شود را مشخص کنید.
Farbe besprechen
رنگ فعلی، رنگ مورد نظر، ریشه، هایلایت و حساسیت احتمالی به مواد را با آرایشگر در میان بگذارید.
Am Ende
در پایان در آینه نتیجه را بررسی کنید و اگر تغییر کوچکی میخواهید، مؤدبانه درخواست کنید.
Nützliche Sätze
- Bitte nur die Spitzen schneiden.
- Nicht zu kurz, bitte.
- Könnten Sie die Seiten etwas kürzer schneiden?
- Das sieht sehr schön aus. Ich bin zufrieden.
- Wie viel kostet das insgesamt?