رفتن به محتوای اصلی
ورود
DE FA
Info@Xolingo.ir 21-82802436
← بازگشت به کتابخانه
منبع اصلی: مشاهده در Gamma·نسخه Embed Gamma
A2/B1Arbeit · Bewerbung · Jobcenter

GAMMA · DEUTSCH LERNHANDOUT

Beim Jobcenter
& Arbeit suchen
in Deutschland

• Habt ihr schon einmal das Jobcenter oder die Agentur für Arbeit besucht?• Was macht ihr, wenn ihr Arbeit sucht? Wo schaut ihr nach Stellenangeboten?• Wie meldet man sich beim Jobcenter als arbeitssuchend an?• Was ist wichtig, wenn man einen Lebenslauf auf Deutsch schreibt?• Welche Leistungen kann man vom Jobcenter bekommen?

00 · SPRECHEN

Antwortvorschläge

❓ Habt ihr schon einmal das Jobcenter besucht?

🇩🇪 Ja, ich war schon beim Jobcenter. Ich habe mich dort als arbeitssuchend gemeldet und einen Termin mit meinem Berater bekommen. Er hat mir erklärt, welche Unterlagen ich mitbringen muss.

🇮🇷 بله، قبلاً به اداره کار رفته‌ام. خودم را به عنوان جویای کار ثبت کردم و وقت ملاقات با مشاورم گرفتم. او توضیح داد چه مدارکی باید بیاورم.

❓ Wo sucht ihr nach Stellenangeboten?

🇩🇪 Ich suche auf der Website der Bundesagentur für Arbeit (arbeitsagentur.de) und auf Portalen wie Indeed oder StepStone. Außerdem schaue ich auf den Websites der Unternehmen direkt nach offenen Stellen.

🇮🇷 در وب‌سایت اداره کار فدرال (arbeitsagentur.de) و پورتال‌هایی مثل Indeed یا StepStone جستجو می‌کنم. همچنین مستقیم در وب‌سایت شرکت‌ها دنبال موقعیت‌های شغلی می‌گردم.

❓ Wie meldet man sich als arbeitssuchend an?

🇩🇪 Man kann sich online registrieren oder persönlich in die Filiale gehen. Man braucht seinen Personalausweis oder Reisepass und die Meldebescheinigung. Am besten meldet man sich spätestens drei Monate vor dem Ende des Arbeitsverhältnisses an.

🇮🇷 می‌توان به صورت آنلاین در وب‌سایت اداره کار ثبت‌نام کرد یا شخصاً به شعبه رفت. به کارت شناسایی یا پاسپورت و گواهی ثبت آدرس نیاز است. بهتر است حداکثر سه ماه قبل از پایان قرارداد کار ثبت‌نام کرد.

❓ Was ist wichtig beim deutschen Lebenslauf?

🇩🇪 Ein deutscher Lebenslauf ist tabellarisch aufgebaut und beginnt mit den persönlichen Daten. Dann folgen Berufserfahrung, Ausbildung und Kenntnisse – immer in umgekehrter chronologischer Reihenfolge. Ein Foto ist üblich, aber nicht mehr Pflicht.

🇮🇷 رزومه آلمانی به صورت جدولی تنظیم می‌شود و با اطلاعات شخصی شروع می‌شود. سپس تجربه کاری، تحصیلات و مهارت‌ها می‌آیند – همیشه به ترتیب زمانی معکوس. عکس در آلمان معمول است اما دیگر اجباری نیست.

01 · WORTSCHATZ

Wortschatz: Jobcenter und Arbeit

Deutsch & Beispielفارسی
das Jobcenterdie Jobcenterاداره کار / مرکز اشتغال
Beispiel: Ich gehe morgen zum Jobcenter.
die Agentur für Arbeitاداره کار فدرال
Beispiel: Die Agentur für Arbeit hilft bei der Jobsuche.
arbeitssuchend (sein)جویای کار بودن
Beispiel: Ich bin seit einem Monat arbeitssuchend.
sich anmeldenثبت‌نام کردن / خود را معرفی کردن
Beispiel: Ich möchte mich als arbeitssuchend anmelden.
der Beraterdie Beraterinمشاور
Beispiel: Mein Berater beim Jobcenter heißt Herr Müller.
die Unterlagen (Pl.)مدارک / اسناد
Beispiel: Welche Unterlagen brauche ich für die Anmeldung?
die Meldebescheinigungگواهی ثبت آدرس
Beispiel: Die Meldebescheinigung bekommt man beim Einwohnermeldeamt.
der Personalausweisکارت شناسایی
Beispiel: Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis mit.
das Arbeitslosengeldحقوق بیکاری
Beispiel: Ich beantrage Arbeitslosengeld beim Jobcenter.
die Krankenversicherungبیمه درمانی
Beispiel: Während der Arbeitslosigkeit bleibt die Krankenversicherung aktiv.
die Weiterbildungdie Weiterbildungenدوره آموزشی / آموزش تکمیلی
Beispiel: Das Jobcenter bietet kostenlose Weiterbildungen an.
der Lebenslaufdie Lebensläufeرزومه
Beispiel: Ich schreibe meinen Lebenslauf auf Deutsch.
das Anschreibenانگیزه‌نامه / نامه درخواست
Beispiel: Das Anschreiben erklärt, warum ich mich bewerbe.
sich bewerbenum … · auf … · bei …درخواست شغل دادن / اقدام کردن
Beispiel: Ich bewerbe mich auf eine Stelle als Verkäufer.
die Bewerbungdie Bewerbungenدرخواست شغل / مدارک درخواست
Beispiel: Ich schicke meine Bewerbung per E-Mail.
das Stellenangebotdie Stellenangeboteآگهی شغلی / موقعیت شغلی
Beispiel: Ich habe ein interessantes Stellenangebot gefunden.
die Jobsucheجستجوی شغل
Beispiel: Die Jobsuche kann manchmal lange dauern.
das Vorstellungsgesprächمصاحبه شغلی
Beispiel: Ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch.
die Qualifikationdie Qualifikationenمدرک / صلاحیت
Beispiel: Meine Qualifikationen passen gut zur Stelle.
die Anerkennungمعادلسازی / تأیید مدرک
Beispiel: Die Anerkennung meines Abschlusses dauert einige Monate.
der Abschlussdie Abschlüsseمدرک تحصیلی
Beispiel: Mein Abschluss aus dem Iran muss anerkannt werden.
gleichwertig (sein)معادل بودن / هم‌ارز بودن
Beispiel: Mein Abschluss ist dem deutschen gleichwertig.
das anabin-Portalپورتال بررسی مدارک خارجی
Beispiel: Im anabin-Portal kann man Abschlüsse prüfen.
die Fachkräfteeinwanderungمهاجرت نیروی متخصص
Beispiel: Das Fachkräfteeinwanderungsgesetz erleichtert die Anerkennung.
online registrierenبه صورت آنلاین ثبت‌نام کردن
Beispiel: Ich kann mich online bei der Agentur für Arbeit registrieren.
persönlich erscheinenحضوری مراجعه کردن
Beispiel: Ich muss persönlich beim Jobcenter erscheinen.
die Eingliederungsvereinbarungتوافقنامه ادغام / قرارداد با اداره کار
Beispiel: Ich habe eine Eingliederungsvereinbarung mit dem Jobcenter unterschrieben.
der Leistungsbescheidتصمیم اداری دربارهٔ پرداخت مزایا / حکم استحقاق دریافت کمک‌هزینه
Beispiel: Ich habe einen Leistungsbescheid vom Jobcenter erhalten.
tabellarischجدولی / به صورت جدول
Beispiel: Ein deutscher Lebenslauf ist tabellarisch aufgebaut.

02 · RICHTIG / FALSCH

richtig / falsch ✅❌

#Aussage
1Man muss sich beim Jobcenter anmelden, wenn man arbeitslos wird oder Arbeit sucht.
2Man kann sich nur persönlich beim Jobcenter anmelden – eine Online-Anmeldung ist nicht möglich.
3Für die Anmeldung beim Jobcenter braucht man einen Personalausweis oder Reisepass und eine Meldebescheinigung.
4Das Arbeitslosengeld bekommt man automatisch, ohne einen Antrag zu stellen.
5Beim Jobcenter kann man kostenlose Weiterbildungskurse beantragen.
6Ein deutscher Lebenslauf ist tabellarisch aufgebaut und beginnt mit der ältesten Erfahrung.
7Das Anschreiben erklärt, warum man sich für eine Stelle bewirbt.
8Ausländische Abschlüsse werden in Deutschland immer automatisch anerkannt.
9Man sollte sich spätestens drei Monate vor dem Ende des Arbeitsverhältnisses arbeitssuchend melden.
10Auf der Website arbeitsagentur.de kann man nach Stellenangeboten suchen.
نمایش پاسخ‌های ممکن
  1. ✅ Richtig
  2. ❌ Falsch – Man kann sich auch online auf der Website der Agentur für Arbeit anmelden.
  3. ✅ Richtig
  4. ❌ Falsch – Man muss aktiv einen Antrag auf Arbeitslosengeld stellen – es kommt nicht automatisch.
  5. ✅ Richtig
  6. ❌ Falsch – Ein deutscher Lebenslauf beginnt mit der neuesten/aktuellsten Erfahrung – umgekehrte chronologische Reihenfolge.
  7. ✅ Richtig
  8. ❌ Falsch – Ausländische Abschlüsse müssen in Deutschland offiziell anerkannt werden – das ist ein eigenes Verfahren.
  9. ✅ Richtig
  10. ✅ Richtig

03 · SATZPUZZLE

🧩 Satzpuzzle

#🔀 Wörter✏️ Satz
1Jobcenter / mich / Ich / beim / anmelden / möchte________________
2arbeitssuchend / bin / seit / Ich / zwei / Monaten________________
3Personalausweis / brauche / meinen / Ich / die / für / Anmeldung________________
4Lebenslauf / schreibe / auf / Ich / meinen / Deutsch________________
5Anschreiben / erklärt / Das / bewerbe / ich / warum / mich________________
6Jobcenter / Weiterbildungskurse / Das / kostenlose / bietet / an________________
7Abschluss / anerkannt / Mein / werden / muss / in / Deutschland________________
8Stellenangebote / suche / auf / Ich / arbeitsagentur.de / nach________________
9Vorstellungsgespräch / habe / morgen / Ich / ein________________
10Bewerbung / schicke / per / Ich / E-Mail / meine________________
نمایش پاسخ‌های ممکن
  1. Ich möchte mich beim Jobcenter anmelden.
  2. Ich bin seit zwei Monaten arbeitssuchend.
  3. Ich brauche meinen Personalausweis für die Anmeldung.
  4. Ich schreibe meinen Lebenslauf auf Deutsch.
  5. Das Anschreiben erklärt, warum ich mich bewerbe.
  6. Das Jobcenter bietet kostenlose Weiterbildungskurse an.
  7. Mein Abschluss muss in Deutschland anerkannt werden.
  8. Ich suche auf arbeitsagentur.de nach Stellenangeboten.
  9. Ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch.
  10. Ich schicke meine Bewerbung per E-Mail.

04 · SPRECHEN 🎤

Sprechen beim Jobcenter

🏢 Berater/in beim Jobcenter

  • Womit kann ich Ihnen helfen?
  • Seit wann sind Sie arbeitssuchend?
  • Welche Unterlagen haben Sie mitgebracht?
  • Haben Sie sich schon online registriert?
  • Welche Qualifikationen haben Sie?
  • Haben Sie Ihren Abschluss anerkennen lassen?

👤 Arbeitssuchende/r

  • Ich möchte mich als arbeitssuchend anmelden.
  • Ich suche seit ... eine Stelle als ...
  • Ich habe folgende Unterlagen mitgebracht: ...
  • Ich habe mich bereits online registriert.
  • Ich bewerbe mich auf Stellen im Bereich ...
  • Mein Abschluss ist noch nicht anerkannt.

05 · PROBLEM CARDS

Situationen zum Sprechen

1

Sie möchten sich beim Jobcenter als arbeitssuchend anmelden – aber Sie wissen nicht, welche Unterlagen Sie mitbringen müssen und wie der Ablauf ist.

2

Sie haben Ihren ausländischen Abschluss noch nicht anerkennen lassen und wissen nicht, wo Sie den Anerkennungsprozess starten sollen.

3

Sie möchten einen deutschen Lebenslauf schreiben, aber Sie kennen das Format nicht und wissen nicht, was hineingehört.

4

Sie haben ein Stellenangebot gefunden und möchten ein Anschreiben schreiben – aber Sie wissen nicht, wie man das auf Deutsch formuliert.

5

Das Jobcenter hat Ihnen eine Weiterbildung angeboten, aber Sie verstehen nicht, wie Sie sich dafür anmelden und was die Voraussetzungen sind.

6

Sie haben ein Vorstellungsgespräch und wissen nicht, wie man sich auf Deutsch vorstellt und welche Fragen typisch sind.

Diskussionsrunde · Was meint ihr?

Beim Jobcenter persönlich anmeldenoderOnline auf der Website registrieren
Zuerst Arbeit suchen, dann Jobcenter besuchenoderSofort beim Jobcenter anmelden und parallel Arbeit suchen
Lebenslauf selbst schreibenoderProfessionelle Hilfe beim Schreiben des Lebenslaufs suchen

06 · ROLLENSPIEL 🎭

Rollenspiel: Beim Jobcenter

ثبت‌نام، مدارک، حقوق بیکاری و دوره آموزشی

Person A

Guten Tag, ich möchte mich als arbeitssuchend anmelden. Mein Arbeitsvertrag ist letzte Woche ausgelaufen.

Person B

Guten Tag. Willkommen. Haben Sie alle notwendigen Unterlagen dabei?

Person A

Ja, ich habe meinen Reisepass, die Meldebescheinigung und meinen letzten Arbeitsvertrag mitgebracht.

Person B

Sehr gut. Seit wann sind Sie ohne Beschäftigung?

Person A

Seit dem 1. Juli. Ich habe als Lagerarbeiter gearbeitet.

Person B

Verstehe. Welche Art von Stelle suchen Sie jetzt?

Person A

Ich suche eine Stelle im Bereich Logistik oder Lager. Ich habe auch einen Gabelstaplerschein.

Person B

Das ist gut. Wir haben einige passende Stellenangebote. Möchten Sie auch Arbeitslosengeld beantragen?

Person A

Ja, bitte. Was muss ich dafür tun?

Person B

Sie müssen dieses Formular ausfüllen. Das Geld wird dann innerhalb von zwei bis drei Wochen überwiesen.

Person A

Gibt es auch Möglichkeiten für eine Weiterbildung?

Person B

Ja, wir können Ihnen einen Bildungsgutschein ausstellen. Welchen Bereich interessiert Sie?

Person A

Ich würde gerne einen Deutschkurs auf B2-Niveau machen.

Person B

Das ist eine gute Idee. Ich notiere das und schicke Ihnen alle Informationen per Post.

رزومه، جست‌وجوی شغل و مصاحبه

Person A

Guten Tag. Ich habe letzte Woche meinen Lebenslauf fertiggestellt. Können Sie ihn bitte anschauen?

Person B

Natürlich. Geben Sie ihn mir bitte. ... Gut, der Aufbau ist korrekt. Aber Sie sollten Ihre Kenntnisse noch detaillierter beschreiben.

Person A

Ich habe auch ein Anschreiben geschrieben. Ist das so in Ordnung?

Person B

Das Anschreiben ist gut. Achten Sie darauf, dass Sie immer die Stelle und das Unternehmen konkret nennen.

Person A

Ich habe auf arbeitsagentur.de nach Stellen gesucht. Gibt es auch andere Möglichkeiten?

Person B

Ja, Sie können auch auf Indeed, StepStone oder LinkedIn suchen. Außerdem empfehle ich, direkt bei Unternehmen anzufragen.

Person A

Mein ausländischer Abschluss ist noch nicht anerkannt. Ist das ein Problem?

Person B

Das kann die Jobsuche erschweren. Ich empfehle, den Anerkennungsprozess so schnell wie möglich zu starten. Wenden Sie sich an die zuständige Stelle.

Person A

Ich habe eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch bekommen. Können Sie mir Tipps geben?

Person B

Natürlich. Bereiten Sie sich auf typische Fragen vor, kleiden Sie sich professionell und kommen Sie pünktlich. Üben Sie Ihre Selbstvorstellung auf Deutsch.

Person A

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Person B

Gern geschehen. Viel Erfolg bei Ihrer Bewerbung!

07 · ÜBERSETZUNG 🖊️

تمرین ترجمه و مکالمه

ترجمه آلمانیجمله فارسیشماره
می‌خواهم خودم را به عنوان جویای کار ثبت‌نام کنم.۱
از اول ماه گذشته کار نمی‌کنم.۲
کارت شناسایی و گواهی ثبت آدرس را آورده‌ام.۳
می‌خواهم درخواست حقوق بیکاری بدهم.۴
اداره کار دوره‌های آموزشی رایگان ارائه می‌دهد.۵
رزومه‌ام را به آلمانی نوشته‌ام.۶
انگیزه‌نامه توضیح می‌دهد چرا برای این شغل درخواست می‌دهم.۷
مدرک تحصیلی‌ام باید در آلمان معادلسازی شود.۸
در وب‌سایت اداره کار دنبال آگهی شغلی می‌گردم.۹
فردا مصاحبه شغلی دارم.۱۰
می‌خواهم در حوزه لجستیک کار کنم.۱۱
لطفاً فرم درخواست را پر کنید.۱۲
مشاور اداره کار به من کمک کرد.۱۳
درخواست کوپن آموزشی کردم.۱۴
قرارداد کارم تمام شده است.۱۵
آیا می‌توانم به صورت آنلاین ثبت‌نام کنم؟۱۶
رزومه باید به ترتیب زمانی معکوس نوشته شود.۱۷
این شغل با مهارت‌های من مناسب است.۱۸
لطفاً وقت ملاقات تعیین کنید.۱۹
از کمک شما ممنونم.۲۰
نمایش پاسخ‌های پیشنهادی
  1. Ich möchte mich als arbeitssuchend anmelden.
  2. Seit Anfang letzten Monats bin ich arbeitslos.
  3. Ich habe meinen Personalausweis und die Meldebescheinigung mitgebracht.
  4. Ich möchte Arbeitslosengeld beantragen.
  5. Das Jobcenter bietet kostenlose Weiterbildungen an.
  6. Ich habe meinen Lebenslauf auf Deutsch geschrieben.
  7. Das Anschreiben erklärt, warum ich mich für diese Stelle bewerbe.
  8. Mein Abschluss muss in Deutschland anerkannt werden.
  9. Ich suche auf der Website der Agentur für Arbeit nach Stellenangeboten.
  10. Ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch.
  11. Ich möchte im Bereich Logistik arbeiten.
  12. Bitte füllen Sie das Antragsformular aus.
  13. Der Berater beim Jobcenter hat mir geholfen.
  14. Ich habe einen Bildungsgutschein beantragt.
  15. Mein Arbeitsvertrag ist ausgelaufen.
  16. Kann ich mich online anmelden?
  17. Der Lebenslauf sollte in umgekehrter chronologischer Reihenfolge geschrieben werden.
  18. Diese Stelle passt gut zu meinen Qualifikationen.
  19. Bitte vereinbaren Sie einen Termin.
  20. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

🗣️ مکالمهٔ دوزبانه: ثبت‌نام در Jobcenter

Person A

سلام! می‌خواهم خودم را به عنوان جویای کار ثبت‌نام کنم.

Guten Tag! Ich möchte mich als arbeitssuchend anmelden.

Person B

خوش آمدید. چه مدت است که کار نمی‌کنید؟

Willkommen. Wie lange sind Sie schon ohne Arbeit?

Person A

از اول ماه گذشته. قرارداد کارم تمام شده است.

Seit Anfang letzten Monats. Mein Arbeitsvertrag ist ausgelaufen.

Person B

آیا مدارک لازم را آورده‌اید؟

Haben Sie die notwendigen Unterlagen mitgebracht?

Person A

بله، پاسپورت و گواهی ثبت آدرس را آورده‌ام.

Ja, ich habe meinen Reisepass und die Meldebescheinigung mitgebracht.

Person B

عالی است. چه نوع کاری دنبال می‌کنید؟

Sehr gut. Welche Art von Arbeit suchen Sie?

Person A

دنبال کار در حوزه لجستیک هستم.

Ich suche eine Stelle im Bereich Logistik.

Person B

آیا می‌خواهید درخواست حقوق بیکاری هم بدهید؟

Möchten Sie auch Arbeitslosengeld beantragen?

Person A

بله، لطفاً. چطور باید این کار را بکنم؟

Ja, bitte. Was muss ich dafür tun?

Person B

این فرم را پر کنید. پول ظرف چند هفته واریز می‌شود.

Füllen Sie dieses Formular aus. Das Geld wird innerhalb weniger Wochen überwiesen.

Person A

آیا دوره آموزشی هم می‌توانم بگیرم؟

Kann ich auch eine Weiterbildung bekommen?

Person B

بله، می‌توانیم کوپن آموزشی برای شما صادر کنیم.

Ja, wir können Ihnen einen Bildungsgutschein ausstellen.

نمایش مکالمهٔ دوزبانهٔ جست‌وجوی شغل و رزومه
Person A

سلام! می‌خواهم درباره جستجوی شغل و رزومه‌ام صحبت کنم.

Guten Tag! Ich möchte über meine Jobsuche und meinen Lebenslauf sprechen.

Person B

البته. رزومه‌تان را آورده‌اید؟

Natürlich. Haben Sie Ihren Lebenslauf mitgebracht?

Person A

بله، اینجاست. آیا فرمت درست است؟

Ja, hier ist er. Ist das Format korrekt?

Person B

بله، ساختار درست است. اما مهارت‌هایتان را دقیق‌تر توضیح دهید.

Ja, der Aufbau ist korrekt. Aber beschreiben Sie Ihre Kenntnisse bitte genauer.

Person A

انگیزه‌نامه هم نوشته‌ام. آیا مناسب است؟

Ich habe auch ein Anschreiben geschrieben. Ist es so in Ordnung?

Person B

انگیزه‌نامه خوب است. همیشه نام شرکت و شغل را مشخص ذکر کنید.

Das Anschreiben ist gut. Nennen Sie immer die Stelle und das Unternehmen konkret.

Person A

مدرک تحصیلی‌ام هنوز معادلسازی نشده. آیا مشکل است؟

Mein ausländischer Abschluss ist noch nicht anerkannt. Ist das ein Problem?

Person B

می‌تواند جستجوی شغل را سخت‌تر کند. توصیه می‌کنم فرآیند معادلسازی را شروع کنید.

Das kann die Jobsuche erschweren. Ich empfehle, den Anerkennungsprozess zu starten.

Person A

دعوتنامه مصاحبه گرفته‌ام. چه توصیه‌ای دارید؟

Ich habe eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch bekommen. Haben Sie einen Tipp?

Person B

حرفه‌ای لباس بپوشید، به موقع برسید و خودتان را به آلمانی معرفی کنید.

Kleiden Sie sich professionell, kommen Sie pünktlich und stellen Sie sich auf Deutsch vor.

Person A

خیلی ممنون!

Vielen Dank!

Person B

موفق باشید در درخواست شغلتان!

Viel Erfolg bei Ihrer Bewerbung!

08 · FREIE DISKUSSION

💬 Freie Diskussion

1

Was sollte man tun, wenn man seinen Job verliert? Was sind die ersten Schritte beim Jobcenter?

2

Warum ist es wichtig, einen guten Lebenslauf auf Deutsch zu schreiben? Was gehört unbedingt hinein?

3

Warum ist die Anerkennung ausländischer Abschlüsse in Deutschland wichtig? Welche Schwierigkeiten kann es dabei geben?

4

Welche Leistungen kann man vom Jobcenter bekommen? Kennt ihr den Unterschied zwischen Arbeitslosengeld I und II?

5

Wo und wie sucht ihr nach Stellenangeboten? Welche Websites oder Methoden findet ihr am nützlichsten?

6

Wie ist die Jobsuche in eurem Heimatland? Was ist anders als in Deutschland?

نمایش پاسخ‌های پیشنهادی
  1. Wenn man seinen Job verliert, sollte man sich rechtzeitig arbeitssuchend melden, die Unterlagen sammeln und einen Termin beim Jobcenter oder der Agentur für Arbeit vereinbaren.
  2. Ein guter Lebenslauf zeigt die wichtigsten persönlichen Daten, Berufserfahrung, Ausbildung und Kenntnisse übersichtlich in umgekehrter chronologischer Reihenfolge.
  3. Die Anerkennung zeigt, welchem deutschen Abschluss die ausländische Qualifikation entspricht. Das Verfahren kann Zeit brauchen und zusätzliche Nachweise verlangen.
  4. Je nach Situation kann man zum Beispiel Beratung, Vermittlung, Arbeitslosengeld oder eine Weiterbildung erhalten. Die Ansprüche hängen von der persönlichen Situation und dem zuständigen Träger ab.
  5. Ich suche online auf arbeitsagentur.de, Indeed und StepStone. Außerdem schaue ich direkt auf den Websites interessanter Unternehmen.
  6. In meinem Heimatland werden Stellen oft über andere Portale, persönliche Kontakte oder lokale Anzeigen gesucht. Unterschiede gibt es bei Bewerbungsunterlagen und Anerkennungsverfahren.

09 · TEACHER SUPPLEMENT

محتوای تکمیلی مدرس: مسیر اقدام و مدارک

این بخش برای کامل‌تر شدن درس به محتوای اصلی Gamma افزوده شده است. شرایط ثبت‌نام، نوع حمایت و مدارک موردنیاز به وضعیت شخصی و نهاد مسئول بستگی دارد؛ برای اطلاعات دقیق، همیشه وب‌سایت رسمی Agentur für Arbeit یا Jobcenter محل خود را بررسی کنید.

Vor dem Termin

مدارک هویتی، گواهی ثبت آدرس، قرارداد یا نامه پایان کار، رزومه و اطلاعات بیمه را آماده کنید.

Anmeldung

برای ثبت‌نام به عنوان جویای کار می‌توانید از مسیر آنلاین یا مراجعهٔ حضوری استفاده کنید و زمان اقدام را از منبع رسمی بررسی کنید.

Bewerbung

رزومه و انگیزه‌نامه را متناسب با هر آگهی تنظیم کنید و نام شرکت، عنوان شغل و مهارت‌های مرتبط را دقیق بنویسید.

Anerkennung

برای بررسی مدرک خارجی، مسیر Anerkennung و در صورت نیاز اطلاعات anabin را از مرجع مسئول پیگیری کنید.