اپلیکیشن هوشمند | Kleidung & Online-Shopping

01 · WORTSCHATZ

جدول واژگان و اصطلاحات

Deutsch · Wort / Beispiel	ترجمه فارسی
die Größe	سایز / اندازه
Beispiel: Welche Größe haben Sie?
anprobieren	پرو کردن
Beispiel: Kann ich diese Hose anprobieren? Ich habe die Hose anprobiert.
die Umkleidekabine / die Anprobekabine	اتاق پرو
Beispiel: Wo sind die Umkleidekabinen? Sie geht zur Anprobekabine.
passen + Dativ	اندازه بودن
Beispiel: Das Hemd passt mir leider nicht. Das Hemd hat mir leider nicht gepasst.
stehen + Dativ	آمدن (به کسی)
Beispiel: Die Farbe steht dir sehr gut! Die Farbe hat dir sehr gut gestanden!
umtauschen	تعویض کردن
Beispiel: Ich möchte diesen Pullover umtauschen. Ich habe den Pullover umgetauscht.
zurückgeben	پس دادن
Beispiel: Kann ich das Kleid zurückgeben? Ich habe das Kleid zurückgegeben.
der Kassenzettel / der Kassenbon	رسید خرید / رسید پرداخت
Beispiel: Haben Sie noch den Kassenzettel?
die Quittung	فاکتور خرید
Beispiel: Brauchen Sie eine Quittung ?
die Rechnung	صورتحساب
Beispiel: Sie mussen diese Rechnung in 30 Tagen ausgleichen.
bar bezahlen	نقدی پرداخت کردن
Beispiel: Kann ich hier auch bar bezahlen? Ich habe bar bezahlt.
mit Karte zahlen	با کارت پرداخت کردن
Beispiel: Ich möchte bitte mit Karte zahlen. Ich habe mit Karte gezahlt.
reduziert	تخفیف خورده
Beispiel: Dieser Mantel ist um 30% reduziert.
der Gutschein	کارت هدیه / بن
Beispiel: Ich habe einen Gutschein für 20 Euro.
die Lieferung	محموله / ارسال
Beispiel: Wann kommt die Lieferung an?
die Versandkosten	هزینه ارسال
Beispiel: Wie hoch sind die Versandkosten?
die Retoure	کالای مرجوعی
Beispiel: Wo kann ich die Retoure abgeben?
eng	تنگ
Beispiel: Die Jeans ist mir zu eng.
weit	گشاد
Beispiel: Das T-Shirt ist viel zu weit.
die Qualität	کیفیت
Beispiel: Die Qualität des Stoffes ist gut.
das Kleid	لباس / پیراهن زنانه
Beispiel: Dieses Kleid ist sehr schön.
die Hose	شلوار
Beispiel: Die Hose passt mir perfekt.
das Hemd	پیراهن مردانه
Beispiel: Er trägt ein weißes Hemd.
der Pullover / der Puli	پلیور
Beispiel: Der Pullover ist aus Wolle.
die Jacke	کت / ژاکت
Beispiel: Ich suche eine warme Jacke.
der Mantel	پالتو
Beispiel: Der Mantel ist sehr elegant.
die Schuhe (Pl.)	کفش‌ها
Beispiel: Diese Schuhe sind sehr bequem.
anziehen	پوشیدن
Beispiel: Ich ziehe die Jacke an. Ich habe die Jacke angezogen.
ausziehen	درآوردن لباس
Beispiel: Er zieht die Schuhe aus. Er hat die Schuhe ausgezogen.
das Etikett	برچسب قیمت
Beispiel: Das Etikett zeigt den Preis.
der Rabatt	تخفیف
Beispiel: Gibt es einen Rabatt auf diesen Artikel?
modisch	مد روز / شیک
Beispiel: Diese Jacke ist sehr modisch.
bequem	راحت
Beispiel: Die Schuhe sind sehr bequem.
beschädigt	آسیب‌دیده / معیوب
Beispiel: Die Ware ist leider beschädigt angekommen.
versehentlich	سهوی / اشتباهی
Beispiel: Ich habe versehentlich die falsche Farbe bestellt.
fehlerhaft	دارای خطا / اشتباه
Beispiel: Die Rechnung ist leider fehlerhaft.
der Fleck	لک / لکه
Beispiel: Auf dem Hemd ist ein Fleck.
fleckig	لک‌دار
Beispiel: Das T-Shirt ist leider fleckig.
zerrissen	پاره
Beispiel: Diese Jeans ist zerrissen.
das Loch	سوراخ
Beispiel: In der Jacke ist ein Loch.
kürzen	کوتاه کردن قد لباس
Beispiel: Ich kürze die Hose beim Schneider. Ich habe die Hose gekürzt.
der Schneider / die Schneiderin	خیاط
Beispiel: Der Schneider kürzt den Mantel.

02 · WORTWAHL

تفاوت Kassenbon، Quittung و Rechnung

der Kassenbon / der Kassenzettel

🇩🇪 معنی: رسید صندوق؛ کاغذ کوچکی که از دستگاه صندوق چاپ می‌شود.

📍 در فروشگاه‌ها، سوپرمارکت‌ها و رستوران‌ها استفاده می‌شود.

💡 Kassenbon و Kassenzettel هم‌معنی هستند؛ Kassenbon رسمی‌تر است.

🗣️ „Möchten Sie einen Kassenbon?“ / „Haben Sie noch den Kassenzettel?“

die Quittung

🇩🇪 رسید رسمی که تأیید می‌کند پرداخت انجام شده است.

📍 برای اثبات پرداخت در معاملات رسمی، اجاره و خدمات استفاده می‌شود.

💡 Quittung رسمی‌تر از Kassenbon است و اغلب امضا دارد.

🗣️ „Brauchen Sie eine Quittung?“ / „Bitte geben Sie mir eine Quittung.“

die Rechnung

🇩🇪 صورتحساب / فاکتور؛ درخواست پرداخت، نه تأیید پرداخت.

📍 در رستوران، شرکت‌ها، خدمات آنلاین و اجاره استفاده می‌شود.

💡 Rechnung قبل از پرداخت صادر می‌شود؛ Quittung بعد از پرداخت.

🗣️ „Die Rechnung bitte!“ / „Sie müssen die Rechnung in 30 Tagen bezahlen.“

جدول مقایسه‌ای سریع: Kassenbon = Kassenzettel → رسید صندوق بعد از پرداخت و معمولاً خودکار؛ Quittung → رسید رسمی بعد از پرداخت و با درخواست؛ Rechnung → صورتحساب قبل از پرداخت.
⚠️ Rechnung = درخواست پرداخت | Quittung = تأیید پرداخت

03 · ROLLENSPIEL 🎭

دیالوگ تمرینی: خرید لباس در فروشگاه

سطح مقدماتی (A2/B1) — مشتری (A) و فروشنده (B)

Entschuldigung, ich suche diesen Pullover in Blau. Haben Sie den noch da?

Ich schaue kurz nach... Ja, hier ist er. Welche Größe brauchen Sie?

Ich denke, Größe M. Wo kann ich ihn anprobieren?

Die Umkleidekabinen sind dort hinten rechts.

—

(بعد از پرو)

Er passt gut, aber die Farbe steht mir nicht so. Haben Sie ihn auch in Grau?

Ja, hier bitte. Der ist auch reduziert.

Super, den nehme ich. Kann ich mit Karte zahlen?

Natürlich. Das macht 25 Euro. Hier ist Ihr Kassenzettel.

Danke. Falls er doch nicht passt, kann ich ihn umtauschen?

Ja, innerhalb von 14 Tagen mit dem Kassenzettel.

Alles klar, danke!

04 · REDEMITTEL 🗣️

عبارت‌های کاربردی هنگام خرید

موقعیت	جمله آلمانی	ترجمه فارسی
🛍️ جستجو و پرسیدن
جستجوی کالا	Ich suche eine Jacke in Größe M.	دنبال یک کت سایز M می‌گردم.
پرسیدن رنگ	Haben Sie das auch in Blau/Schwarz?	آیا این را در رنگ آبی/مشکی هم دارید؟
پرسیدن سایز	Welche Größe haben Sie? Haben Sie das in Größe 38?	چه سایزی دارید؟
پرسیدن قیمت	Was kostet das? Wie viel kostet dieser Mantel?	این چقدر است؟
پرسیدن تخفیف	Ist das reduziert? / Gibt es einen Rabatt?	آیا تخفیف دارد؟
👗 پرو کردن
درخواست پرو	Kann ich das anprobieren?	می‌توانم این را پرو کنم؟
پرسیدن اتاق پرو	Wo ist die Umkleidekabine?	اتاق پرو کجاست؟
اندازه بودن	Es passt mir gut / leider nicht.	اندازه‌ام هست / متأسفانه نیست.
تنگ یا گشاد بودن	Es ist mir zu eng / zu weit / zu lang / zu kurz.	برایم خیلی تنگ / گشاد / بلند / کوتاه است.
آمدن رنگ	Die Farbe steht mir (nicht).	این رنگ (نمی‌)آید بهم.
💳 پرداخت
خریدن	Ich nehme das. / Ich kaufe es.	این را می‌خرم.
پرداخت نقدی	Ich möchte bar bezahlen.	می‌خواهم نقدی پرداخت کنم.
پرداخت با کارت	Kann ich mit Karte zahlen?	می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟
درخواست رسید	Kann ich den Kassenzettel haben?	می‌توانم رسید بگیرم؟
استفاده از بن	Ich habe einen Gutschein.	یک بن تخفیف دارم.
🔄 تعویض و مرجوعی
تعویض کالا	Ich möchte das umtauschen.	می‌خواهم این را تعویض کنم.
پس دادن کالا	Ich möchte das zurückgeben.	می‌خواهم این را پس بدهم.
مشکل با کالا	Das Kleid hat einen Fleck / ein Loch.	این لباس لک / سوراخ دارد.
کوتاه کردن	Können Sie die Hose kürzen?	می‌توانید شلوار را کوتاه کنید؟
سفارش آنلاین	Ich möchte das online bestellen. Wie hoch sind die Versandkosten?	می‌خواهم آنلاین سفارش بدهم. هزینه ارسال چقدر است؟

05 · LÜCKENTEXT 📝

تمرین جای‌خالی واژگان

das Kleid · der Pullover · anprobieren · die Umkleidekabine · eng · modisch · reduziert · die Kasse · bar bezahlen · der Kassenzettel · passen · umtauschen · anziehen · bestellen

Ein Tag beim Einkaufen

Heute geht Mina in die Stadt. Sie möchte ein neues _____ (1) für eine Hochzeit kaufen. Im Geschäft findet sie auch einen schönen _____ (2). Sie möchte beide _____ (3). Die Verkäuferin zeigt ihr die _____ (4).

Nach der Anprobe merkt Mina, dass der Pullover etwas zu _____ (5) ist. Das Kleid passt ihr aber perfekt und ist sehr _____ (6). Außerdem ist es heute _____ (7) — 20% günstiger!

An der _____ (8) möchte Mina _____ (9). Die Verkäuferin gibt ihr den _____ (10) und sagt: „Falls das Kleid nicht _____ (11) sollte, können Sie es innerhalb von 14 Tagen _____ (12).“

Zu Hause _____ (13) Mina das Kleid sofort an und ist sehr zufrieden. Den Pullover möchte sie lieber online _____ (14).

نمایش پاسخ‌های ممکن

Heute geht Mina in die Stadt. Sie möchte ein neues das Kleid (1) für eine Hochzeit kaufen. Im Geschäft findet sie auch einen schönen der Pullover (2). Sie möchte beide anprobieren (3). Die Verkäuferin zeigt ihr die Umkleidekabine (4).

Nach der Anprobe merkt Mina, dass der Pullover etwas zu eng (5) ist. Das Kleid passt ihr aber perfekt und ist sehr modisch (6). Außerdem ist es heute reduziert (7) — 20% günstiger!

An der Kasse (8) möchte Mina bar bezahlen (9). Die Verkäuferin gibt ihr den Kassenzettel (10) und sagt: „Falls das Kleid nicht passen (11) sollte, können Sie es innerhalb von 14 Tagen umtauschen (12).“

Zu Hause zieht (13) Mina das Kleid sofort an und ist sehr zufrieden. Den Pullover möchte sie lieber online bestellen (14).

06 · ÜBERSETZUNG 🖊️

تمرین ترجمهٔ فارسی به آلمانی

Deutsch · پاسخ را بنویسید	جملهٔ فارسی	شماره
________________	من این شلوار را در سایز ۳۸ لازم دارم.	۱
________________	آیا می‌توانم این پیراهن را پرو کنم؟	۲
________________	اتاق پرو کجاست؟	۳
________________	این کفش‌ها برای من خیلی تنگ هستند.	۴
________________	من می‌خواهم این لباس را تعویض کنم، چون رنگش را دوست ندارم.	۵
________________	آیا هنوز رسید خرید (فیش) را دارید؟	۶
________________	من ترجیح می‌دهم با کارت پرداخت کنم.	۷
________________	هزینه ارسال برای سفارش آنلاین چقدر است؟	۸
________________	من این کاپشن را هفته پیش سفارش دادم.	۹
________________	این تیشرت خیلی گشاد است، آیا سایز کوچک‌تر دارید؟	۱۰
________________	آیا این کالا در حراج (تخفیف) است؟	۱۱
________________	من می‌خواهم این کالا را پس بدهم و پولم را بگیرم.	۱۲
________________	این لباس خیلی به شما می‌آید!	۱۳
________________	من یک بن تخفیف ۱۰ یورویی دارم.	۱۴
________________	بسته (مرسوله) من فردا می‌رسد.	۱۵

نمایش پاسخ‌های ممکن

Ich brauche diese Hose in Größe 38.
Kann ich dieses Hemd anprobieren?
Wo ist die Umkleidekabine?
Diese Schuhe sind mir zu eng.
Ich möchte dieses Kleid umtauschen, weil mir die Farbe nicht gefällt.
Haben Sie noch den Kassenzettel?
Ich möchte lieber mit Karte zahlen.
Wie hoch sind die Versandkosten für die Online-Bestellung?
Ich habe diese Jacke letzte Woche bestellt.
Dieses T-Shirt ist zu weit, haben Sie eine kleinere Größe?
Ist dieser Artikel im Sonderangebot?
Ich möchte diesen Artikel zurückgeben und mein Geld zurückbekommen.
Dieses Kleid steht Ihnen sehr gut!
Ich habe einen Gutschein über 10 Euro.
Meine Lieferung kommt morgen an.

07 · DIALOGE 💬

دیالوگ‌های خرید لباس و خرید آنلاین

دیالوگ — خرید لباس آنلاین

Hallo! Ich habe eine Jacke bestellt, aber sie ist zu groß.

Guten Tag! Das tut mir leid. Welche Größe haben Sie bestellt?

Ich habe Größe M bestellt, aber ich habe L bekommen.

Kein Problem! Sie können die Jacke zurückschicken. Haben Sie noch die Bestellnummer?

Ja, die Nummer ist 45872. Muss ich die Versandkosten bezahlen?

Nein, das ist kostenlos. Wir schicken Ihnen ein Etikett per E-Mail.

Super! Kann ich die richtige Größe bekommen?

Ja, natürlich! Wir schicken Ihnen Größe M in 3–5 Tagen. Auf Wiederhören!

دیالوگ — خرید در فروشگاه

لیلا

Entschuldigung! Ich suche eine Hose in Größe S. Haben Sie die in Blau?

ببخشید! دنبال یه شلوار سایز S می‌گردم. آبی دارید؟

Verkäuferin

Ja, natürlich! Einen Moment bitte. Hier ist eine blaue Hose in Größe S.

بله، البته! یه لحظه صبر کنید. اینجا یه شلوار آبی سایز S هست.

لیلا

Danke! Wo ist die Umkleidekabine?

ممنون! اتاق پرو کجاست؟

Verkäuferin

Die Umkleidekabine ist dort hinten, links neben der Kasse.

اتاق پرو اون عقبه، سمت چپ کنار صندوق.

لیلا

Die Hose ist leider zu eng. Haben Sie eine Größe M?

متأسفانه شلوار خیلی تنگه. سایز M دارید؟

Verkäuferin

Ja, hier ist die gleiche Hose in M. Die ist gerade im Angebot — 20% reduziert!

بله، اینجا همون شلوار سایز M هست. الان در حراجه — ۲۰٪ تخفیف!

لیلا

Super! Die passt gut. Ich nehme sie. Kann ich mit Karte bezahlen?

عالیه! اندازه‌ست. می‌خوامش. می‌تونم با کارت بپردازم؟

Verkäuferin

Ja, selbstverständlich! Bitte kommen Sie zur Kasse.

بله، البته! لطفاً بفرمایید صندوق.

08 · FREIES SPRECHEN 🎤

مکالمه آزاد درباره خرید لباس

سطح B1 — برای هر سؤال حداقل ۴ تا ۶ جمله بگو و از weil، obwohl، wenn، dass استفاده کن.