01 · WORTSCHATZ
Wortschatz: Kommunikation am Arbeitsplatz
| Deutsch & Beispiel | فارسی |
|---|---|
| der Kollege / die Kollegin | همکار |
| Beispiel: Mein Kollege hilft mir bei schwierigen Aufgaben. | |
| der Vorgesetzte / die Vorgesetzte | رئیس / مافوق |
| Beispiel: Der Vorgesetzte hat das Projekt genehmigt. | |
| die Besprechung | جلسه کاری |
| Beispiel: Die Besprechung findet jeden Montag um 9 Uhr statt. | |
| die Aufgabe | وظیفه / کار |
| Beispiel: Ich habe heute viele Aufgaben zu erledigen. | |
| der Auftrag | دستور / سفارش کاری |
| Beispiel: Der Chef hat mir einen neuen Auftrag gegeben. | |
| die Deadline | مهلت تحویل |
| Beispiel: Die Deadline für den Bericht ist morgen. | |
| der Bericht | گزارش |
| Beispiel: Ich muss bis Freitag einen Bericht schreiben. | |
| die Überstunden | اضافهکاری |
| Beispiel: Diese Woche muss ich Überstunden machen. | |
| der Urlaub | مرخصی / تعطیلات |
| Beispiel: Ich möchte nächste Woche Urlaub nehmen. | |
| die Krankmeldung | گواهی بیماری / مرخصی استعلاجی |
| Beispiel: Er hat eine Krankmeldung beim Chef eingereicht. | |
| das Gehalt | حقوق |
| Beispiel: Das Gehalt wird am Ende des Monats überwiesen. | |
| die Gehaltserhöhung | افزایش حقوق |
| Beispiel: Sie hat um eine Gehaltserhöhung gebeten. | |
| die Kündigung | استعفا / اخراج |
| Beispiel: Er hat seine Kündigung eingereicht. | |
| die Bewerbung | درخواست کار |
| Beispiel: Ich habe eine Bewerbung für die neue Stelle abgeschickt. | |
| das Vorstellungsgespräch | مصاحبه شغلی |
| Beispiel: Das Vorstellungsgespräch war sehr erfolgreich. | |
| die Abteilung | بخش / دپارتمان |
| Beispiel: Sie arbeitet in der Marketingabteilung. | |
| der Arbeitsvertrag | قرارداد کاری |
| Beispiel: Der Arbeitsvertrag wurde für zwei Jahre abgeschlossen. | |
| die Probezeit | دوره آزمایشی |
| Beispiel: In der Probezeit wird man genau beobachtet. | |
| das Feedback | بازخورد |
| Beispiel: Der Chef hat positives Feedback gegeben. | |
| die Verantwortung | مسئولیت |
| Beispiel: Er trägt die Verantwortung für das gesamte Projekt. | |
| erledigen | انجام دادن / تمام کردن |
| Beispiel: Ich muss diese Aufgabe bis heute Abend erledigen. | |
| genehmigen | تأیید کردن / موافقت کردن |
| Beispiel: Der Vorgesetzte hat den Antrag genehmigt. | |
| der Antrag | درخواست / فرم رسمی |
| Beispiel: Ich reiche den Antrag heute bei der Personalabteilung ein. | |
| vertagen | به تعویق انداختن |
| Beispiel: Die Besprechung wurde auf nächste Woche vertagt. | |
| zusammenarbeiten | همکاری کردن |
| Beispiel: Wir arbeiten eng mit der anderen Abteilung zusammen. | |
| vorstellen | معرفی کردن |
| Beispiel: Darf ich mich kurz vorstellen? Ich bin der neue Kollege. | |
| besprechen | بحث کردن / مطرح کردن |
| Beispiel: Wir müssen das Problem in der nächsten Besprechung besprechen. | |
02 · RICHTIG / FALSCH
richtig / falsch ✅❌
| # | Aussage | ✅ Richtig | ❌ Falsch |
|---|---|---|---|
| 1 | Die Besprechung findet jeden Montag um 9 Uhr statt. | ||
| 2 | Man braucht keinen Arbeitsvertrag, um in Deutschland zu arbeiten. | ||
| 3 | Überstunden bedeutet, dass man länger als die normale Arbeitszeit arbeitet. | ||
| 4 | Das Gehalt wird normalerweise am Ende des Monats überwiesen. | ||
| 5 | Wenn man krank ist, muss man sich beim Chef abmelden und eine Krankmeldung einreichen. | ||
| 6 | Die Probezeit dauert normalerweise mehrere Jahre. | ||
| 7 | Feedback vom Vorgesetzten hilft dabei, die Arbeit zu verbessern. | ||
| 8 | Eine Gehaltserhöhung bedeutet, dass man weniger Geld bekommt. | ||
| 9 | In einem Vorstellungsgespräch stellt man sich dem potenziellen Arbeitgeber vor. | ||
نمایش پاسخهای ممکن
- 1✅ Richtig
- 2❌ Falsch – In Deutschland ist ein Arbeitsvertrag gesetzlich vorgeschrieben.
- 3✅ Richtig
- 4✅ Richtig
- 5✅ Richtig
- 6❌ Falsch – Die Probezeit dauert normalerweise 3 bis 6 Monate.
- 7✅ Richtig
- 8❌ Falsch – Eine Gehaltserhöhung bedeutet mehr Geld, nicht weniger.
- 9✅ Richtig
03 · SATZPUZZLE
🧩 Satzpuzzle
| # | 🔀 Wörter | ✏️ Satz |
|---|---|---|
| 1 | muss / Bericht / bis / Ich / Freitag / den / einreichen | ________________ |
| 2 | Besprechung / jeden / findet / Montag / Die / statt | ________________ |
| 3 | hat / Vorgesetzte / das / Der / Projekt / genehmigt | ________________ |
| 4 | Überstunden / Diese / machen / Woche / muss / ich | ________________ |
| 5 | Urlaub / möchte / nächste / nehmen / Woche / Ich | ________________ |
| 6 | Feedback / Chef / positives / hat / Der / gegeben | ________________ |
| 7 | Arbeitsvertrag / für / wurde / zwei / Der / Jahre / abgeschlossen | ________________ |
| 8 | Verantwortung / trägt / das / Er / für / Projekt / die | ________________ |
| 9 | Gehaltserhöhung / hat / eine / Sie / um / gebeten | ________________ |
| 10 | vorstellen / Darf / kurz / ich / mich | ________________ |
نمایش پاسخهای ممکن
- 1Ich muss den Bericht bis Freitag einreichen.
- 2Die Besprechung findet jeden Montag statt.
- 3Der Vorgesetzte hat das Projekt genehmigt.
- 4Diese Woche muss ich Überstunden machen.
- 5Ich möchte nächste Woche Urlaub nehmen.
- 6Der Chef hat positives Feedback gegeben.
- 7Der Arbeitsvertrag wurde für zwei Jahre abgeschlossen.
- 8Er trägt die Verantwortung für das Projekt.
- 9Sie hat um eine Gehaltserhöhung gebeten.
- 10Darf ich mich kurz vorstellen?
04 · ROLLENSPIEL 🎭
Rollenspiel: Arbeitsalltag und Gehalt
مکالمهٔ کارمند جدید و رئیس
Guten Morgen, Herr Müller. Ich bin der neue Mitarbeiter, Thomas Schmidt.
Guten Morgen, Herr Schmidt! Herzlich willkommen in unserer Abteilung. Bitte setzen Sie sich.
Danke. Ich möchte gerne wissen, welche Aufgaben ich übernehmen soll.
Sie sind für die Berichte der Marketingabteilung zuständig. Die Deadline ist immer freitags.
Verstanden. Wie viele Überstunden sind normalerweise nötig?
Normalerweise keine. Wir arbeiten von 8 bis 17 Uhr. Bei wichtigen Projekten kann es aber vorkommen.
Wie beantrage ich Urlaub?
Sie füllen das Urlaubsformular aus und reichen es zwei Wochen vorher ein. Ich genehmige es dann.
Und wenn ich krank bin?
Dann melden Sie sich bitte so früh wie möglich und reichen eine Krankmeldung ein.
Wann findet die nächste Besprechung statt?
Jeden Montag um 9 Uhr. Bitte seien Sie pünktlich.
Vielen Dank für die Informationen, Herr Müller!
Gern geschehen. Viel Erfolg bei Ihrer Arbeit!
مکالمهٔ درخواست افزایش حقوق
Guten Tag, Frau Weber. Haben Sie kurz Zeit für mich?
Ja, natürlich. Bitte kommen Sie herein. Worum geht es?
Ich möchte über mein Gehalt sprechen. Ich arbeite jetzt seit zwei Jahren in dieser Abteilung.
Ja, ich weiß. Sie haben sehr gute Arbeit geleistet. Was möchten Sie besprechen?
Ich würde gerne um eine Gehaltserhöhung bitten. Ich habe viel Verantwortung übernommen.
Das stimmt. Sie haben das letzte Projekt sehr gut erledigt und immer pünktlich geliefert.
Ich habe auch oft Überstunden gemacht, wenn es nötig war.
Das haben wir bemerkt. Ich werde Ihren Antrag an die Personalabteilung weiterleiten.
Wann kann ich mit einer Antwort rechnen?
In etwa zwei Wochen. Wir besprechen das in der nächsten Besprechung mit der Geschäftsführung.
Vielen Dank, Frau Weber. Ich schätze Ihr Feedback sehr.
Gern. Machen Sie weiter so gute Arbeit!
05 · ÜBERSETZUNG 🖊️
تمرین ترجمه و مکالمه
| ترجمه آلمانی | جمله فارسی | شماره |
|---|---|---|
| من میخواهم با رئیسم درباره حقوقم صحبت کنم. | ۱ | |
| جلسه هر دوشنبه ساعت ۹ برگزار میشود. | ۲ | |
| این هفته باید اضافهکاری کنم. | ۳ | |
| میخواهم هفته آینده مرخصی بگیرم. | ۴ | |
| گزارش باید تا جمعه تحویل داده شود. | ۵ | |
| رئیس بازخورد مثبتی داده است. | ۶ | |
| او درخواست افزایش حقوق کرده است. | ۷ | |
| قرارداد کاری برای دو سال بسته شده است. | ۸ | |
| او مسئولیت کل پروژه را بر عهده دارد. | ۹ | |
| آیا میتوانم خودم را معرفی کنم؟ | ۱۰ | |
| من در بخش بازاریابی کار میکنم. | ۱۱ | |
| دوره آزمایشی معمولاً ۳ تا ۶ ماه طول میکشد. | ۱۲ | |
| وقتی مریض بودم، گواهی بیماری تحویل دادم. | ۱۳ | |
| ما باید این مشکل را در جلسه بعدی مطرح کنیم. | ۱۴ | |
| مهلت تحویل این پروژه فردا است. | ۱۵ | |
| همکارم در انجام کارهای سخت به من کمک میکند. | ۱۶ | |
| رئیس درخواست را تأیید کرد. | ۱۷ | |
| جلسه به هفته آینده موکول شد. | ۱۸ | |
| ما با بخش دیگری همکاری نزدیک داریم. | ۱۹ | |
| مصاحبه شغلی بسیار موفق بود. | ۲۰ | |
| حقوق در پایان ماه واریز میشود. | ۲۱ | |
| آیا وقت کوتاهی برای صحبت دارید؟ | ۲۲ | |
| من این وظیفه را تا امشب انجام میدهم. | ۲۳ | |
| درخواست کار را برای پست جدید فرستادم. | ۲۴ | |
| لطفاً فرم مرخصی را دو هفته قبل تحویل دهید. | ۲۵ |
نمایش پاسخهای ممکن
- 1Ich möchte mit meinem Chef über mein Gehalt sprechen.
- 2Die Besprechung findet jeden Montag um 9 Uhr statt.
- 3Diese Woche muss ich Überstunden machen.
- 4Ich möchte nächste Woche Urlaub nehmen.
- 5Der Bericht muss bis Freitag eingereicht werden.
- 6Der Chef hat positives Feedback gegeben.
- 7Sie hat um eine Gehaltserhöhung gebeten.
- 8Der Arbeitsvertrag wurde für zwei Jahre abgeschlossen.
- 9Er trägt die Verantwortung für das gesamte Projekt.
- 10Darf ich mich kurz vorstellen?
- 11Ich arbeite in der Marketingabteilung.
- 12Die Probezeit dauert normalerweise 3 bis 6 Monate.
- 13Als ich krank war, habe ich eine Krankmeldung eingereicht.
- 14Wir müssen das Problem in der nächsten Besprechung besprechen.
- 15Die Deadline für dieses Projekt ist morgen.
- 16Mein Kollege hilft mir bei schwierigen Aufgaben.
- 17Der Vorgesetzte hat den Antrag genehmigt.
- 18Die Besprechung wurde auf nächste Woche vertagt.
- 19Wir arbeiten eng mit der anderen Abteilung zusammen.
- 20Das Vorstellungsgespräch war sehr erfolgreich.
- 21Das Gehalt wird am Ende des Monats überwiesen.
- 22Haben Sie kurz Zeit für mich?
- 23Ich muss diese Aufgabe bis heute Abend erledigen.
- 24Ich habe eine Bewerbung für die neue Stelle abgeschickt.
- 25Bitte reichen Sie das Urlaubsformular zwei Wochen vorher ein.
🗣️ مکالمهٔ کارمند جدید و مدیر
سلام، من کارمند جدید هستم. اسمم علی رضایی است.
Guten Morgen, ich bin der neue Mitarbeiter. Mein Name ist Ali Rezaei.
سلام! خوش آمدید. من مدیر بخش هستم. بفرمایید بنشینید.
Guten Morgen! Herzlich willkommen. Ich bin der Abteilungsleiter. Bitte setzen Sie sich.
ممنون. میخواهم بدانم وظایف من چیست.
Danke. Ich möchte gerne wissen, welche Aufgaben ich übernehmen soll.
شما مسئول گزارشهای بخش بازاریابی هستید. مهلت تحویل همیشه جمعه است.
Sie sind für die Berichte der Marketingabteilung zuständig. Die Deadline ist immer freitags.
آیا باید اضافهکاری کنم؟
Muss ich Überstunden machen?
معمولاً نه. ما از ساعت ۸ تا ۱۷ کار میکنیم.
Normalerweise nicht. Wir arbeiten von 8 bis 17 Uhr.
چطور میتوانم مرخصی بگیرم؟
Wie beantrage ich Urlaub?
فرم مرخصی را پر کنید و دو هفته قبل تحویل دهید. من آن را تأیید میکنم.
Sie füllen das Urlaubsformular aus und reichen es zwei Wochen vorher ein. Ich genehmige es dann.
اگر مریض شدم چه کار کنم؟
Und wenn ich krank bin?
هر چه زودتر اطلاع دهید و گواهی بیماری تحویل دهید.
Dann melden Sie sich bitte so früh wie möglich und reichen eine Krankmeldung ein.
جلسهها کِی برگزار میشوند؟
Wann findet die Besprechung statt?
هر دوشنبه ساعت ۹. لطفاً سر وقت باشید.
Jeden Montag um 9 Uhr. Bitte seien Sie pünktlich.
خیلی ممنون از راهنمایی شما!
Vielen Dank für die Informationen!
خواهش میکنم. موفق باشید!
Gern geschehen. Viel Erfolg!
نمایش مکالمهٔ دوزبانهٔ درخواست افزایش حقوق
روز بخیر، خانم مدیر. آیا وقت کوتاهی دارید؟
Guten Tag, Frau Weber. Haben Sie kurz Zeit für mich?
روز بخیر! بله، بفرمایید. چه موضوعی دارید؟
Ja, natürlich. Bitte kommen Sie herein. Worum geht es?
میخواهم درباره حقوقم صحبت کنم. دو سال است در این بخش کار میکنم.
Ich möchte über mein Gehalt sprechen. Ich arbeite jetzt seit zwei Jahren in dieser Abteilung.
بله، میدانم. کارتان بسیار خوب بوده است.
Ja, ich weiß. Sie haben sehr gute Arbeit geleistet.
میخواهم درخواست افزایش حقوق بدهم. مسئولیتهای زیادی بر عهده گرفتهام.
Ich würde gerne um eine Gehaltserhöhung bitten. Ich habe viel Verantwortung übernommen.
درست است. پروژه آخر را خیلی خوب انجام دادید و همیشه سر وقت تحویل دادید.
Das stimmt. Sie haben das letzte Projekt sehr gut erledigt und immer pünktlich geliefert.
همچنین وقتی لازم بود، اضافهکاری کردم.
Ich habe auch oft Überstunden gemacht, wenn es nötig war.
این را متوجه شدیم. درخواست شما را به اداره منابع انسانی ارجاع میدهم.
Das haben wir bemerkt. Ich werde Ihren Antrag an die Personalabteilung weiterleiten.
چه زمانی میتوانم جواب بگیرم؟
Wann kann ich mit einer Antwort rechnen?
حدود دو هفته دیگر. در جلسه بعدی با مدیریت بررسی میکنیم.
In etwa zwei Wochen. Wir besprechen das in der nächsten Besprechung mit der Geschäftsführung.
خیلی ممنون. بازخورد شما برایم ارزشمند است.
Vielen Dank, Frau Weber. Ich schätze Ihr Feedback sehr.
خواهش میکنم. همینطور ادامه دهید!
Gern. Machen Sie weiter so gute Arbeit!
06 · TEACHER SUPPLEMENT
محتوای تکمیلی مدرس: زبان رسمی محیط کار
این بخش برای کاملتر شدن مسیر آموزشی به محتوای اصلی Gamma افزوده شده است.
| Redemittel | کاربرد فارسی | Beispiel |
|---|---|---|
| Ich würde gern … | برای بیان محترمانهٔ خواسته | Ich würde gern über mein Gehalt sprechen. |
| Könnten Sie bitte …? | درخواست مؤدبانه | Könnten Sie bitte das Formular genehmigen? |
| Ich bin für … zuständig. | بیان مسئولیت | Ich bin für die Berichte zuständig. |
| Ich möchte um … bitten. | درخواست رسمی | Ich möchte um eine Gehaltserhöhung bitten. |
| Wann kann ich mit … rechnen? | پرسیدن زمان پاسخ | Wann kann ich mit einer Antwort rechnen? |
| Ich reiche den Antrag ein. | تحویل درخواست رسمی | Ich reiche den Urlaubsantrag heute ein. |
نکتهٔ گرامری کوتاه
برای بیان الزام، فعل صرفشدهٔ müssen در جایگاه دوم و مصدر در پایان میآید.
Ich muss den Bericht bis Freitag einreichen.
برای بیان کاری که از گذشته تا اکنون ادامه دارد، از seit استفاده میکنیم.
Ich arbeite seit zwei Jahren in dieser Abteilung.
برای بیان هدف یا درخواست رسمی کاربرد دارد.
Ich komme, um den Antrag einzureichen.
در گزارشهای رسمی، گاهی انجامدهنده مهم نیست.
Der Antrag wurde genehmigt.
تمرین کوتاه
| # | Ergänze den Satz |
|---|---|
| 1 | Ich würde gern ___ meinem Vorgesetzten sprechen. |
| 2 | Könnten Sie bitte den Antrag ___? |
| 3 | Ich bin für die Berichte ___ Marketingabteilung zuständig. |
| 4 | Wann kann ich ___ einer Antwort rechnen? |
نمایش پاسخهای تمرین تکمیلی
- 1mit
- 2genehmigen
- 3der
- 4mit
07 · FREIE DISKUSSION
💬 Freie Diskussion
Welche Unterschiede gibt es zwischen der Arbeitskultur in Deutschland und in deinem Heimatland?
Wie wichtig ist eine gute Beziehung zu Kollegen und Vorgesetzten am Arbeitsplatz?
Hast du schon einmal Überstunden gemacht? Wie war das für dich?
Wie würdest du um eine Gehaltserhöhung bitten? Was würdest du sagen?
Was sind die Vorteile und Nachteile einer Probezeit für neue Mitarbeiter?
Welche Herausforderungen haben internationale Arbeitnehmer in Deutschland?
نمایش پاسخهای پیشنهادی
- 1In Deutschland gibt es eine sehr pünktliche und strukturierte Arbeitskultur. Die Arbeitszeiten sind klar geregelt und Überstunden werden oft vergütet. In meinem Heimatland ist die Hierarchie manchmal stärker ausgeprägt.
- 2Eine gute Beziehung zu Kollegen ist sehr wichtig für die Zusammenarbeit. Auch regelmäßiges Feedback vom Vorgesetzten hilft, die Arbeit zu verbessern.
- 3Ja, ich habe schon Überstunden gemacht, als wir eine wichtige Deadline hatten. Es war anstrengend, aber ich habe viel gelernt.
- 4Ich würde einen Termin beim Vorgesetzten vereinbaren und meine Leistungen und Verantwortungen erklären. Ich würde sachlich und professionell bleiben.
- 5Ein Vorteil der Probezeit ist, dass beide Seiten prüfen können, ob die Stelle passt. Ein Nachteil ist der geringere Kündigungsschutz. Sie dauert normalerweise 3 bis 6 Monate.
- 6Eine Herausforderung ist die Sprache – viele Besprechungen und Berichte sind auf Deutsch. Auch die Anerkennung ausländischer Abschlüsse kann Zeit in Anspruch nehmen.