01 · WORTSCHATZ
جدول واژگان و اصطلاحات
سطح A2/B1 — مثالها و شکل گذشتهٔ افعال در ردیف جداگانهٔ زیر هر واژه آمده است.
| Deutsch · Wort / Ausdruck | ترجمهٔ فارسی |
|---|---|
| der Termin | وقت / نوبت |
| Beispiel: Ich möchte einen Termin vereinbaren. | |
| die Schmerzen | دردها |
| Beispiel: Ich habe starke Rückenschmerzen. | |
| die Erkältung | سرماخوردگی |
| Beispiel: Ich glaube, ich habe eine Erkältung. | |
| das Fieber | تب |
| Beispiel: Mein Kind hat hohes Fieber. | |
| der Husten | سرفه |
| Beispiel: Haben Sie etwas gegen Husten? | |
| husten | سرفه کردن |
| Beispiel: Er hustet die ganze Nacht. Er hat die ganze Nacht gehustet. | |
| die Versicherungskarte | کارت بیمه |
| Beispiel: Bitte geben Sie mir Ihre Versicherungskarte. | |
| das Rezept | نسخه پزشک |
| Beispiel: Ich habe ein Rezept vom Arzt dabei. | |
| einnehmen | مصرف کردن (دارو) |
| Beispiel: Wie oft muss ich die Tabletten einnehmen? Ich habe die Tabletten dreimal täglich eingenommen. | |
| die Apotheke | داروخانه |
| Beispiel: Wo ist die nächste Apotheke? | |
| die Krankschreibung | گواهی استعلاجی |
| Beispiel: Ich brauche eine Krankschreibung für die Arbeit. | |
| die Untersuchung | معاینه |
| Beispiel: Die Untersuchung dauert 10 Minuten. | |
| weh tun | درد داشتن / درد کردن |
| Beispiel: Mein Hals tut sehr weh. Mein Hals hat sehr wehgetan. | |
| schwindelig | دچار سرگیجه |
| Beispiel: Mir ist seit heute Morgen schwindelig. | |
| die Tablette | قرص |
| Beispiel: Nehmen Sie eine Tablette vor dem Essen. | |
| die Salbe | پماد |
| Beispiel: Diese Salbe hilft gegen die Entzündung. | |
| die Praxis | مطب |
| Beispiel: Die Praxis ist am Mittwoch geschlossen. | |
| die Sprechstunde | ساعت ویزیت / مشاوره |
| Beispiel: Wann beginnt die Sprechstunde? | |
| Gute Besserung! | آرزوی سلامتی! |
| Beispiel: Ich wünsche Ihnen gute Besserung! | |
| untersuchen | معاینه کردن |
| Beispiel: Der Arzt untersucht mich gründlich. Der Arzt hat mich gründlich untersucht. | |
| verschreiben | تجویز کردن |
| Beispiel: Der Arzt verschreibt mir ein Medikament. Der Arzt hat mir ein Medikament verschrieben. | |
| sich erholen | بهبود یافتن / استراحت کردن |
| Beispiel: Ich erhole mich langsam. Ich habe mich gut erholt. | |
| operieren | عمل جراحی کردن |
| Beispiel: Der Chirurg operiert den Patienten. Der Chirurg hat den Patienten operiert. | |
| das Blut | خون |
| Beispiel: Der Arzt nimmt Blut ab. | |
| bluten | خونریزی کردن |
| Beispiel: Die Wunde blutet noch. Die Wunde hat stark geblutet. | |
| der Blutdruck | فشار خون |
| Beispiel: Mein Blutdruck ist zu hoch. | |
| niesen | عطسه کردن |
| Beispiel: Sie niest sehr oft. Sie hat den ganzen Tag geniest. | |
| die Allergie | آلرژی |
| Beispiel: Ich habe eine Allergie gegen Penicillin. | |
| das Krankenhaus | بیمارستان |
| Beispiel: Er liegt seit drei Tagen im Krankenhaus. | |
| die Notaufnahme | اورژانس |
| Beispiel: Wir müssen sofort in die Notaufnahme. | |
| der Krankenwagen | آمبولانس |
| Beispiel: Bitte rufen Sie einen Krankenwagen! | |
| die Wunde | زخم |
| Beispiel: Die Wunde muss verbunden werden. | |
| der Verband | باند / پانسمان |
| Beispiel: Der Arzt legt einen Verband an. | |
| die Spritze | آمپول / سرنگ |
| Beispiel: Ich bekomme eine Spritze gegen die Infektion. | |
| die Infektion | عفونت |
| Beispiel: Er hat eine bakterielle Infektion. | |
| die Überweisung | ارجاع به متخصص |
| Beispiel: Ich brauche eine Überweisung zum Spezialisten. | |
| der Facharzt | پزشک متخصص |
| Beispiel: Ich gehe zum Facharzt für Kardiologie. | |
| die Krankenversicherung | بیمه درمانی |
| Beispiel: Haben Sie eine Krankenversicherung? | |
02 · ROLLENSPIEL 🎭
دیالوگ تمرینی: تماس با مطب و ویزیت پزشک
موقعیت: بیمار برای گرفتن وقت تلفنی تماس میگیرد و سپس با پزشک صحبت میکند.
Guten Tag, mein Name ist [… ]. Ich fühle mich nicht gut und möchte einen Termin vereinbaren.
سلام، اسم من [نام] است. حالم خوب نیست و میخواهم وقت بگیرم.
Guten Tag. Was haben Sie denn?
سلام. چه مشکلی دارید؟
Ich habe seit zwei Tagen starke Kopfschmerzen und auch Husten.
دو روز است که سردرد شدید و سرفه دارم.
Haben Sie auch Fieber?
آیا تب هم دارید؟
Ja, heute Morgen war es 38.5 Grad.
بله، امروز صبح ۳۸.۵ درجه بود.
Okay, Sie können heute um 11 Uhr vorbeikommen. Vergessen Sie Ihre Versicherungskarte nicht.
باشه، میتوانید امروز ساعت ۱۱ بیایید. کارت بیمهتان را فراموش نکنید.
Was fehlt Ihnen denn?
چه مشکلی دارید؟
Mein Hals tut weh und ich fühle mich sehr schwach.
گلویم درد میکند و خیلی ضعیف هستم.
Ich untersuche Sie kurz ... Sie haben eine Grippe. Ich schreibe Sie krank.
شما را معاینه میکنم... آنفلوانزا دارید. برایتان گواهی استعلاجی مینویسم.
Brauche ich Medikamente?
آیا به دارو نیاز دارم؟
Ja, ich gebe Ihnen ein Rezept für Tabletten. Gehen Sie damit zur Apotheke.
بله، برایتان نسخهٔ قرص مینویسم. با آن به داروخانه بروید.
Danke, Herr Doktor. Auf Wiedersehen.
ممنون، آقای دکتر. خداحافظ.
03 · LÜCKENTEXT 📝
تمرین جایخالی واژگان
Apotheke · Husten · Rezept · Allergie · Praxis · Tabletten · Krankschreibung · Fieber · Versicherungskarte · Salbe · Termin · Blutdruck · Untersuchung · Schmerzen · Krankenhaus · einnehmen · erholt · verschoben · abgesagt
Frau Karim geht zum Arzt
Am Montag hat Frau Karim einen (1) _______ in der (2) _______. Am Morgen fühlt sie sich nicht gut und sagt: „Ich habe (3) _______ im Kopf und (4) _______." Sie ruft in der (5) _______ an und bittet um Hilfe. Die Arzthelferin fragt nach ihrer (6) _______ und notiert die Daten. Der (7) _______ wird zuerst gemessen, und danach folgt eine (8) _______. Die Ärztin fragt auch nach einer (9) _______. Frau Karim sagt: „Ja, ich habe eine Allergie gegen Medikamente." Die Ärztin hört ihr zu und untersucht sie sehr genau. Nach der (10) _______ sagt die Ärztin: „Sie haben eine starke Erkältung mit (11) _______ und (12) _______. Ich schreibe Ihnen eine (13) _______ und ein (14) _______." Sie erklärt, dass die Patientin die (15) _______ in der (16) _______ holen soll und die (17) _______ zu Hause (18) _______. Außerdem soll sie viel trinken und sich ausruhen, damit sie sich schnell (19) _______. Am nächsten Tag fühlt sich Frau Karim etwas besser, aber ihr Termin ist (20) _______ worden. Ein anderer Patient hat seinen Termin sogar (21) _______. Frau Karim ist froh, dass sie nicht ins (22) _______ muss. Am Ende bedankt sie sich für die Hilfe und geht nach Hause, um weiter zu ruhen.
راهنما: کلمات مناسب را از کادر بالا در جاهای خالی قرار دهید. شمارهگذاری متن برای خوانایی یکدست شده است.
نمایش پاسخهای ممکن
Am Montag hat Frau Karim einen (1) Termin in der (2) Praxis. Am Morgen fühlt sie sich nicht gut und sagt: „Ich habe (3) Schmerzen im Kopf und (4) Husten." Sie ruft in der (5) Praxis an und bittet um Hilfe. Die Arzthelferin fragt nach ihrer (6) Versicherungskarte und notiert die Daten. Der (7) Blutdruck wird zuerst gemessen, und danach folgt eine (8) Untersuchung. Die Ärztin fragt auch nach einer (9) Allergie. Frau Karim sagt: „Ja, ich habe eine Allergie gegen Medikamente." Die Ärztin hört ihr zu und untersucht sie sehr genau. Nach der (10) Untersuchung sagt die Ärztin: „Sie haben eine starke Erkältung mit (11) Fieber und (12) Husten. Ich schreibe Ihnen eine (13) Krankschreibung und ein (14) Rezept." Sie erklärt, dass die Patientin die (15) Tabletten in der (16) Apotheke holen soll und die (17) Salbe zu Hause (18) einnimmt. Außerdem soll sie viel trinken und sich ausruhen, damit sie sich schnell (19) erholt. Am nächsten Tag fühlt sich Frau Karim etwas besser, aber ihr Termin ist (20) verschoben worden. Ein anderer Patient hat seinen Termin sogar (21) abgesagt. Frau Karim ist froh, dass sie nicht ins (22) Krankenhaus muss.
04 · ÜBERSETZUNG 🖊️
تمرین ترجمهٔ فارسی به آلمانی
| Deutsch · پاسخ را بنویسید | جملهٔ فارسی | شماره |
|---|---|---|
| ________________ | من میخواهم یک وقت ملاقات با دکتر رزرو کنم. | 1 |
| ________________ | ببخشید، من باید وقتم را به فردا عقب بیندازم. | 2 |
| ________________ | شکم من خیلی درد میکند. | 3 |
| ________________ | آیا شما دارویی برای گلودرد دارید؟ | 4 |
| ________________ | من به یک گواهی استعلاجی برای کارفرمایم نیاز دارم. | 5 |
| ________________ | شما باید این قرصها را سه بار در روز مصرف کنید. | 6 |
| ________________ | بفرمایید، این کارت بیمهٔ من است. | 7 |
| ________________ | آیا مطب امروز باز است؟ | 8 |
| ________________ | دخترم تب بالایی دارد. | 9 |
| ________________ | من از دیروز سرگیجه دارم. | 10 |
| ________________ | این دارو را باید قبل از غذا بخورم یا بعد از غذا؟ | 11 |
| ________________ | نزدیکترین داروخانه کجاست؟ | 12 |
| ________________ | دکتر میخواهد مرا معاینه کند. | 13 |
| ________________ | امیدوارم زود خوب شوید! (آرزوی سلامتی) | 14 |
| ________________ | من این نسخه را از پزشکم گرفتم. | 15 |
نمایش پاسخهای ممکن
- Ich möchte einen Termin beim Arzt vereinbaren.
- Entschuldigung, ich muss meinen Termin auf morgen verschieben.
- Mein Bauch tut sehr weh. / Ich habe starke Bauchschmerzen.
- Haben Sie ein Medikament gegen Halsschmerzen?
- Ich brauche eine Krankschreibung für meinen Arbeitgeber.
- Sie müssen diese Tabletten dreimal täglich einnehmen.
- Hier bitte, das ist meine Versicherungskarte.
- Ist die Praxis heute geöffnet?
- Meine Tochter hat hohes Fieber.
- Mir ist seit gestern schwindelig.
- Soll ich dieses Medikament vor oder nach dem Essen einnehmen?
- Wo ist die nächste Apotheke?
- Der Arzt möchte mich untersuchen.
- Gute Besserung!
- Ich habe dieses Rezept von meinem Arzt bekommen.
05 · HÖREN 🎧
پادکست مرتبط با موضوع بیماری
#328 – Miriam meldet sich krank – zum Lesen & Hören
صوت آلمانی، ترجمهٔ فارسی، کارائوکهٔ همگام و تحلیل آموزشی.
06 · SPRECHÜBUNG 💬
تمرین گفتاری دربارهٔ سلامت
به آلمانی پاسخ بده و از واژگان درس استفاده کن.
1. Waren Sie schon einmal krank und mussten zum Arzt gehen? Was hatten Sie?
آیا تا به حال بیمار شدهاید و مجبور شدهاید به دکتر بروید؟ چه مشکلی داشتید؟
2. Wie fühlen Sie sich, wenn Sie zum Arzt gehen müssen? Haben Sie Angst vor dem Arzt?
وقتی مجبور میشوید به دکتر بروید چه احساسی دارید؟ از دکتر میترسید؟
3. Was machen Sie normalerweise, wenn Sie eine Erkältung haben?
وقتی سرما میخورید معمولاً چه کار میکنید؟
4. Beschreiben Sie Ihre letzte Erfahrung in einer Arztpraxis oder einem Krankenhaus.
آخرین تجربهٔ خود را در مطب یا بیمارستان توضیح دهید.
5. Was ist Ihrer Meinung nach wichtiger: regelmäßiger Sport oder gesunde Ernährung? Warum?
به نظر شما ورزش منظم مهمتر است یا تغذیهٔ سالم؟ چرا؟
نمایش پاسخهای نمونهٔ مدرس
07 · SICHERHEITSHINWEIS
نکات ایمنی و تکمیلی
این صفحه برای یادگیری زبان طراحی شده است و جایگزین تشخیص یا توصیهٔ پزشکی نیست. برای علائم شدید یا وضعیت اورژانسی، فوراً با پزشک یا اورژانس تماس بگیرید.
Notruf
در آلمان برای وضعیتهای اورژانسی با 112 تماس بگیرید.
Symptome beschreiben
علائم را با زمان شروع و شدت آن توضیح دهید: Seit zwei Tagen habe ich starke Schmerzen.
Allergien nennen
آلرژی دارویی را واضح بیان کنید: Ich habe eine Allergie gegen Penicillin.
Unterlagen mitbringen
کارت بیمه، فهرست داروها و نسخههای قبلی را در صورت نیاز همراه داشته باشید.