01 · URLAUB & ABWESENHEIT
بخش اول: مرخصی، غیبت و اضافهکاری
واژگان سطح A1/A2 تا B2/C1 دربارهٔ درخواست مرخصی، جایگزین، بیماری و تحویل کار.
| Deutsch · Wort / Ausdruck | معنای فارسی |
|---|---|
| der Urlaub | مرخصی / تعطیلات |
| Beispiel: Ich möchte Urlaub nehmen. | |
| beantragen | درخواست دادن رسمی |
| Beispiel: Ich beantrage drei Tage Urlaub. | |
| die Vertretung | جایگزین / جانشین |
| Beispiel: Wer ist meine Vertretung? | |
| abwesend | غایب |
| Beispiel: Ich bin am Montag abwesend. | |
| der Kollege | همکار |
| Beispiel: Mein Kollege macht die Vertretung. | |
| frei haben | تعطیل بودن / مرخصی داشتن |
| Beispiel: Ich habe morgen frei. | |
| Bescheid sagen | خبر دادن |
| Beispiel: Ich sage dir morgen Bescheid. | |
| zurück | بازگشت |
| Beispiel: Wann bist du zurück? | |
| die Sonn- und Feiertage | یکشنبهها و تعطیلات رسمی |
| Beispiel: Ich arbeite nicht an Feiertagen. | |
| die Arbeitszeit | ساعت کاری |
| Beispiel: Meine Arbeitszeit ist von 8 bis 16 Uhr. | |
| die Krankschreibung | گواهی استعلاجی |
| Beispiel: Ich brauche eine Krankschreibung vom Arzt. | |
| die Überstunden (Pl.) | اضافهکاری |
| Beispiel: Ich habe diesen Monat viele Überstunden gemacht. | |
| der Freizeitausgleich | مرخصی به جای اضافهکاری |
| Beispiel: Ich nehme Freizeitausgleich für meine Überstunden. | |
| die Übergabe | تحویل کار به جانشین |
| Beispiel: Wir müssen eine detaillierte Übergabe machen. | |
| die Vertretungsregelung | مقررات جایگزینی |
| Beispiel: Die Vertretungsregelung ist im Vertrag klar definiert. | |
| die Arbeitsunfähigkeit | ناتوانی از کار / بیماری |
| Beispiel: Die Arbeitsunfähigkeit dauert voraussichtlich zwei Wochen. | |
| einreichen | ارائه یا ثبت درخواست |
| Beispiel: Ich habe den Urlaubsantrag online eingereicht. | |
| die Arbeitslast | حجم کار |
| Beispiel: Die Arbeitslast ist momentan extrem hoch. | |
| ansammeln | جمع شدن ساعت کاری |
| Beispiel: Es haben sich viele Überstunden angesammelt. | |
| koordinieren | هماهنگ کردن |
| Beispiel: Wir müssen die Termine genau koordinieren. | |
| die Verfügbarkeit | در دسترس بودن |
| Beispiel: Wie ist Ihre Verfügbarkeit während der Reise? | |
| die Lohnfortzahlung | تداوم پرداخت حقوق در بیماری |
| Beispiel: Die Lohnfortzahlung erfolgt für 6 Wochen. | |
| gesetzlich | قانونی / طبق قانون |
| Beispiel: Das ist mein gesetzlicher Urlaubsanspruch. | |
| zustimmen | موافقت کردن |
| Beispiel: Der Chef muss der Übertragung zustimmen. | |
| dokumentieren | مستندسازی کردن |
| Beispiel: Bitte dokumentieren Sie alle erledigten Aufgaben. | |
| die Einarbeitung | آشناسازی با کار |
| Beispiel: Die Einarbeitung des Nachfolgers dauert Zeit. | |
| verfallen | باطل شدن مرخصی |
| Beispiel: Mein Resturlaub verfällt Ende März. | |
| die Erreichbarkeit | قابلیت دسترسی |
| Beispiel: Die Erreichbarkeit ist im Notfall garantiert. | |
| bevorstehen | در پیش بودن |
| Beispiel: Ein langer Auslandsaufenthalt steht bevor. | |
| fristgerecht | طبق موعد / بهموقع |
| Beispiel: Alle Anträge wurden fristgerecht gestellt. | |
در منبع Gamma جدول تخصصی پیشرفته خالی بود؛ این ۱۰ عبارت از دیالوگ همان منبع استخراج و برای آموزش کاملتر ساماندهی شدهاند.
| Deutsch · Wort / Ausdruck | معنای فارسی |
|---|---|
| die Arbeitslast | حجم کار |
| Beispiel: Die Arbeitslast in dieser Abteilung liegt momentan weit über dem Limit. | |
| Freizeitausgleich nehmen | استفاده از مرخصی جبرانی |
| Beispiel: Ich würde dafür gerne bald Freizeitausgleich nehmen. | |
| sich einer Operation unterziehen | تحت عمل جراحی قرار گرفتن |
| Beispiel: Ich muss mich einer Operation unterziehen. | |
| ausfallen | غیبت داشتن / از کار افتادن |
| Beispiel: Ich werde drei Wochen wegen Arbeitsunfähigkeit ausfallen. | |
| nachreichen | بعداً ارائه کردن |
| Beispiel: Ich werde die Krankschreibung fristgerecht nachreichen. | |
| die Übergabe vorbereiten | تحویل کار را آماده کردن |
| Beispiel: Ich habe eine detaillierte Übergabe vorbereitet. | |
| dringende Aufgaben übernehmen | وظایف فوری را بر عهده گرفتن |
| Beispiel: Frau Müller übernimmt die dringenden Aufgaben. | |
| die Prozesse dokumentieren | فرایندها را مستندسازی کردن |
| Beispiel: Ich habe alle Prozesse dokumentiert. | |
| die Einarbeitung gestalten | آموزش اولیه را سازماندهی کردن |
| Beispiel: Ich gestalte die Einarbeitung so einfach wie möglich. | |
| eine solide Vertretungsregelung | مقررات جایگزینی محکم |
| Beispiel: Das ist eine solide Vertretungsregelung. | |
02 · ROLLENSPIEL 🎭
دیالوگهای محل کار
سطح ساده: درخواست مرخصی و هماهنگی با همکار
Hallo Sarah, hast du kurz Zeit?
سلام سارا، کمی وقت داری؟
Ja, Lukas. Was gibt es?
بله لوکاس، چه خبر؟
Ich möchte im nächsten Monat Urlaub beantragen. Ich reise für eine Woche nach Italien.
میخواهم برای ماه آینده مرخصی درخواست بدهم. یک هفته به ایتالیا سفر میکنم.
Das klingt schön! Wann genau bist du abwesend?
خوب به نظر میرسد! دقیقاً چه زمانی غایب هستی؟
Vom 10. bis zum 17. August. Kannst du bitte meine Vertretung machen?
از دهم تا هفدهم اوت. میتوانی جایگزین من باشی؟
Ja, das mache ich gerne. Musst du noch den Chef fragen?
بله، با کمال میل. هنوز باید از رئیس بپرسی؟
Ja, ich schicke ihm heute eine E-Mail.
بله، امروز برایش ایمیل میفرستم.
Gut. Übrigens, mein Computer funktioniert nicht. Er ist kaputt.
خوب. راستی کامپیوترم کار نمیکند؛ خراب است.
Oh, das ist schlecht. Ich helfe dir nach der Pause.
اوه، بد است. بعد از استراحت کمکت میکنم.
Danke! Dann kannst du beruhigt in den Urlaub fahren.
ممنون! پس با خیال راحت میتوانی به تعطیلات بروی.
سطح پیشرفته: اضافهکاری، بیماری و جانشین
Guten Morgen, Herr Schneider. Ich wollte mit Ihnen über Ihre aktuelle Arbeitslast sprechen.
صبح بخیر آقای اشنایدر. میخواستم درباره حجم کار فعلیتان صحبت کنم.
Guten Morgen. Tatsächlich haben sich in den letzten Wochen über 40 Überstunden angesammelt. Ich würde dafür gerne bald Freizeitausgleich nehmen.
صبح بخیر. در واقع طی هفتههای اخیر بیش از ۴۰ ساعت اضافهکاری جمع شده است. میخواهم بهزودی مرخصی جبرانی بگیرم.
Das verstehe ich. Allerdings steht uns ein großes Projekt bevor. Wie sieht Ihre Planung aus?
درک میکنم. با این حال پروژه بزرگی در پیش داریم. برنامهریزی شما چگونه است؟
Leider muss ich Ihnen auch mitteilen, dass ich mich einer Operation unterziehen muss. Ich werde voraussichtlich drei Wochen wegen Arbeitsunfähigkeit ausfallen.
متأسفانه باید اطلاع دهم که باید عمل جراحی داشته باشم. احتمالاً سه هفته به دلیل ناتوانی از کار غایب خواهم بود.
Oh, das ist bedauerlich. Haben Sie bereits eine ärztliche Krankschreibung eingereicht?
اوه، متأسفم. آیا گواهی استعلاجی پزشک را ارائه کردهاید؟
Noch nicht, aber ich werde sie fristgerecht nachreichen. Damit das Projekt nicht leidet, habe ich bereits eine detaillierte Übergabe für meine Vertretung vorbereitet.
هنوز نه، اما طبق موعد ارائه میکنم. برای اینکه پروژه آسیب نبیند، تحویل کار دقیقی برای جانشینم آماده کردهام.
Sehr gut. Wer wird Sie während dieser Zeit koordinieren?
بسیار خوب. در این مدت چه کسی کارها را هماهنگ میکند؟
Frau Müller hat zugestimmt, die dringenden Aufgaben zu übernehmen. Ich habe alle Prozesse dokumentiert, um die Einarbeitung für sie so einfach wie möglich zu gestalten.
خانم مولر موافقت کرده وظایف فوری را بر عهده بگیرد. همه فرایندها را مستندسازی کردهام تا آموزش اولیه برای او آسان باشد.
Das klingt nach einer soliden Vertretungsregelung. Ich wünsche Ihnen vorab eine gute Genesung.
این یک مقررات جایگزینی محکم به نظر میرسد. از پیش برایتان آرزوی بهبودی دارم.
Vielen Dank. Ich werde dafür sorgen, dass vor meinem Ausfall alles erledigt ist.
بسیار ممنون. مطمئن میشوم پیش از غیبتم همهچیز انجام شده باشد.
تمرین: نقشها را عوض کنید و دیالوگ را دوباره اجرا کنید.
03 · ARBEITSÜBUNGEN 🖊️
تمرینهای بخش کار و مرخصی
ترجمهٔ فارسی به آلمانی · سطح ساده (A1/A2)
| Deutsch · پاسخ را بنویسید | جملهٔ فارسی | شماره |
|---|---|---|
| ________________ | 1. من میخواهم برای هفته آینده مرخصی درخواست بدهم. | 1 |
| ________________ | 2. چه کسی جایگزین من است؟ | 2 |
| ________________ | 3. من فردا غایب هستم چون بیمارم. | 3 |
| ________________ | 4. سیستم امروز کار نمیکند. | 4 |
| ________________ | 5. رئیس به من اجازه سفر داد. | 5 |
| ________________ | 6. من باید به همکارم خبر بدهم. | 6 |
| ________________ | 7. آیا میتوانید در این کار به من کمک کنید؟ | 7 |
| ________________ | 8. من دوشنبه به دفتر برمیگردم. | 8 |
| ________________ | 9. کامپیوتر من دوباره خراب است. | 9 |
| ________________ | 10. من فردا تعطیلم. | 10 |
| ________________ | 11. من یک ایمیل برای شما میفرستم. | 11 |
| ________________ | 12. ساعت کاری من ساعت ۴ تمام میشود. | 12 |
| ________________ | 13. سفر خوبی داشته باشی! | 13 |
| ________________ | 14. این کار برای من بسیار مهم است. | 14 |
| ________________ | 15. من قبل از تعطیلات کارهایم را تمام میکنم. | 15 |
نمایش پاسخهای ممکن
- Ich möchte für nächste Woche Urlaub beantragen.
- Wer ist meine Vertretung?
- Ich bin morgen abwesend, weil ich krank bin.
- Das System funktioniert heute nicht.
- Der Chef hat mir die Reise erlaubt.
- Ich muss meinem Kollegen Bescheid sagen.
- Können Sie mir bei dieser Aufgabe helfen?
- Ich bin am Montag zurück im Büro.
- Mein Computer ist schon wieder kaputt.
- Ich habe morgen frei.
- Ich schicke Ihnen eine E-Mail.
- Meine Arbeitszeit endet um 16 Uhr.
- Gute Reise! / Schönen Urlaub!
- Diese Aufgabe ist sehr wichtig für mich.
- Ich mache meine Arbeit vor dem Urlaub fertig.
ترجمهٔ فارسی به آلمانی · سطح پیشرفته (B2/C1)
| Deutsch · پاسخ را بنویسید | جملهٔ فارسی | شماره |
|---|---|---|
| ________________ | 1. من به دلیل بیماری طولانی، نیاز به گواهی استعلاجی دارم. | 1 |
| ________________ | 2. آیا میتوانم اضافهکاریهایم را به صورت مرخصی جبرانی استفاده کنم؟ | 2 |
| ________________ | 3. من تمام وظایف جاری را برای جانشینم مستندسازی کردهام. | 3 |
| ________________ | 4. حجم کار در این بخش در حال حاضر بسیار فراتر از حد مجاز است. | 4 |
| ________________ | 5. طبق قانون، حقوق من در شش هفته اول بیماری کامل پرداخت میشود. | 5 |
| ________________ | 6. ما باید قبل از شروع مرخصی من جلسه تحویل کار داشته باشیم. | 6 |
| ________________ | 7. مرخصی باقیمانده من در پایان ماه مارس باطل میشود. | 7 |
| ________________ | 8. لطفاً درخواست مرخصی را حداقل دو هفته قبل رسمی ارائه دهید. | 8 |
| ________________ | 9. هماهنگ کردن وظایف در زمان غیبت شما حیاتی است. | 9 |
| ________________ | 10. به دلیل جراحی در پیش رو، سه هفته ناتوانی از کار خواهم داشت. | 10 |
| ________________ | 11. مقررات جایگزینی در شرکت ما بسیار سختگیرانه است. | 11 |
| ________________ | 12. آیا شما در طول سفر برای موارد اضطراری در دسترس هستید؟ | 12 |
| ________________ | 13. ساعات کاری جمعشده باید تا پایان فصل تسویه شوند. | 13 |
| ________________ | 14. آموزش همکار جدید زمان زیادی میبرد. | 14 |
| ________________ | 15. من تمام مدارک را طبق موعد به بخش پرسنلی تحویل دادم. | 15 |
| ________________ | 16. ناتوانی از کار من احتمالاً تا پایان ماه ادامه دارد. | 16 |
| ________________ | 17. مدیر با درخواست من برای مرخصی بدون حقوق موافقت کرد. | 17 |
| ________________ | 18. ما باید درباره سقف مجاز اضافهکاری در ماه مذاکره کنیم. | 18 |
| ________________ | 19. مستندات شما برای جانشین کامل و متقاعدکننده است. | 19 |
| ________________ | 20. من بابت غیبت ناگهانیام به دلیل بیماری عذرخواهی میکنم. | 20 |
نمایش پاسخهای ممکن
- Ich benötige aufgrund einer längeren Krankheit eine Krankschreibung.
- Kann ich meine Überstunden als Freizeitausgleich nehmen?
- Ich habe alle laufenden Aufgaben für meine Vertretung dokumentiert.
- Die Arbeitslast in dieser Abteilung liegt momentan weit über dem Limit.
- Laut Gesetz wird mein Lohn in den ersten sechs Wochen der Krankheit fortgezahlt.
- Wir müssen vor meinem Urlaubsantritt ein Übergabegespräch führen.
- Mein Resturlaub aus dem letzten Jahr verfällt Ende März.
- Bitte reichen Sie Ihren Urlaubsantrag mindestens zwei Wochen vorher offiziell ein.
- Es ist entscheidend, die Aufgaben während Ihrer Abwesenheit zu koordinieren.
- Ich werde wegen einer bevorstehenden Operation drei Wochen arbeitsunfähig sein.
- Die Vertretungsregelung in unserer Firma ist sehr streng.
- Sind Sie während der Reise für Notfälle erreichbar?
- Die angesammelten Stunden müssen bis zum Ende des Quartals ausgeglichen werden.
- Die Einarbeitung des neuen Kollegen nimmt viel Zeit in Anspruch.
- Ich habe alle Unterlagen fristgerecht bei der Personalabteilung eingereicht.
- Meine Arbeitsunfähigkeit wird voraussichtlich bis Ende des Monats dauern.
- Der Chef hat meinem Antrag auf unbezahlten Urlaub zugestimmt.
- Wir müssen über die maximal zulässige Anzahl an Überstunden pro Monat verhandeln.
- Ihre Dokumentation für die Vertretung ist sehr überzeugend und vollständig.
- Ich entschuldige mich für meinen plötzlichen Ausfall wegen Krankheit.
04 · ÖFFENTLICHER VERKEHR 🚆
بخش دوم: خرید بلیط و حملونقل عمومی
واژگان سطح A2/B1 و B2/C1 برای ایستگاه، بلیط، تأخیر، حقوق مسافران و سفر با قطار.
| Deutsch · Wort / Ausdruck | معنای فارسی |
|---|---|
| Fahrkarte (die) | بلیط |
| Beispiel: Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? | |
| Fahrplan (der) | برنامه زمانی |
| Beispiel: Der Fahrplan hat sich heute geändert. | |
| Haltestelle (die) | ایستگاه اتوبوس / تراموا |
| Beispiel: Wo ist die nächste Haltestelle? | |
| Bahnhof (der) | ایستگاه قطار |
| Beispiel: Ich fahre zum Hauptbahnhof. | |
| Gleis (das) | سکو / خط راهآهن |
| Beispiel: Der Zug fährt von Gleis 4 ab. | |
| Umsteigen | تعویض خط |
| Beispiel: Muss ich in Köln umsteigen? | |
| Verspätung (die) | تأخیر |
| Beispiel: Der Bus hat leider 10 Minuten Verspätung. | |
| Entwerten | اعتبار زدن بلیط |
| Beispiel: Vergessen Sie nicht, die Karte zu entwerten! | |
| Richtung (die) | جهت / مقصد |
| Beispiel: Fährt dieser Zug in Richtung München? | |
| Einfach / Hin und zurück | یکطرفه / رفتوبرگشت |
| Beispiel: Einmal hin und zurück nach Berlin, bitte. | |
| Schwarzfahren | بدون بلیط سوار شدن |
| Beispiel: Schwarzfahren ist in Deutschland sehr teuer. | |
| Anschluss (der) | اتصال بعدی قطار یا اتوبوس |
| Beispiel: Ich habe meinen Anschluss verpasst. | |
| Sperrung (die) | مسدود شدن مسیر |
| Beispiel: Wegen einer Sperrung fährt die U-Bahn nicht. | |
| Gültig | معتبر |
| Beispiel: Wie lange ist diese Fahrkarte gültig? | |
| Ermäßigt | با تخفیف |
| Beispiel: Gibt es einen ermäßigten Preis für Studenten? | |
واژگان تخصصی · سطح پیشرفته (B2/C1)
| Deutsch · Wort / Ausdruck | معنای فارسی |
|---|---|
| Schienenersatzverkehr (SEV) | سرویس جایگزین |
| Beispiel: Wegen Bauarbeiten gibt es einen SEV. | |
| Zugausfall (der) | لغو حرکت قطار |
| Beispiel: Ein technischer Defekt führte zum Zugausfall. | |
| Sitzplatzreservierung | رزرو صندلی |
| Beispiel: Ich habe eine Sitzplatzreservierung für Wagen 25. | |
| Fahrgastrechte | حقوق مسافران |
| Beispiel: Sie können Ihre Fahrgastrechte online geltend machen. | |
| erstatten | بازپرداخت کردن پول |
| Beispiel: Wird mir der Ticketpreis bei Verspätung erstattet? | |
| Streik (der) | اعتصاب |
| Beispiel: Die Lokführer sind heute im Streik. | |
| Großraumwagen | واگن سالنی |
| Beispiel: Ich sitze lieber im Großraumwagen als im Abteil. | |
| Abteil (das) | کوپه |
| Beispiel: Wir haben ein Abteil für sechs Personen reserviert. | |
| Entschädigung (die) | غرامت / خسارت |
| Beispiel: Ab 60 Minuten Verspätung gibt es eine Entschädigung. | |
| Verkehrsverbund | اتحادیه حملونقل |
| Beispiel: Das Ticket gilt für den gesamten Verkehrsverbund. | |
| Umleitung (die) | مسیر انحرافی |
| Beispiel: Wegen eines Unfalls gibt es eine Umleitung. | |
| pendeln | تردد منظم برای کار |
| Beispiel: Ich pendle jeden Tag zwischen Bonn und Köln. | |
| barrierefrei | بدون مانع |
| Beispiel: Ist dieser Bahnhof barrierefrei ausgebaut? | |
| Bordbistro (das) | بوفه داخل قطار |
| Beispiel: Das Bordbistro ist leider heute geschlossen. | |
| Fahrradmitnahme | همراه داشتن دوچرخه |
| Beispiel: Brauche ich ein extra Ticket für die Fahrradmitnahme? | |
05 · ROLLENSPIEL 🎭
دیالوگ تمرینی: حل مشکل در سفر
این دیالوگ در منبع حملونقل عمومی دربارهٔ شکایت مهمان از مشکلات اتاق آمده است؛ برای تمرین موقعیت «سفر و درخواست راهحل» حفظ شده است.
Guten Abend. Ich muss leider eine Beschwerde vorbringen.
عصر بخیر. متأسفانه باید شکایتی مطرح کنم.
Das tut mir leid. Was ist denn das Problem?
متأسفم. مشکل چیست؟
Die Heizung in meinem Zimmer funktioniert nicht und es ist sehr kalt. Außerdem ist der Abfluss im Bad verstopft.
بخاری اتاقم کار نمیکند و خیلی سرد است. علاوه بر آن، راه آب حمام گرفته است.
Oh, das tut mir sehr leid. Ich schicke sofort einen Techniker vorbei.
اوه، واقعاً متأسفم. همین الان تعمیرکاری میفرستم.
Das hilft mir jetzt nicht viel, denn ich möchte schlafen. Das Zimmer ist außerdem sehr laut.
این الان کمک زیادی نمیکند، چون میخواهم بخوابم. اتاق هم خیلی پر سر و صداست.
Da wir heute nicht ausgebucht sind, kann ich Ihnen ein anderes Zimmer anbieten.
چون امروز ظرفیت کامل نیست، میتوانم اتاق دیگری پیشنهاد بدهم.
Ist das neue Zimmer ruhiger? Ich brauche dringend Ruhe.
اتاق جدید آرامتر است؟ فوراً به آرامش نیاز دارم.
Ja, es liegt zum Innenhof. Wir bringen Ihr Gepäck dorthin.
بله، رو به حیاط داخلی است. چمدانتان را به آنجا میبریم.
Gut. Ich erwarte auch ein Entgegenkommen, zum Beispiel ein kostenloses Frühstück.
خوب است. انتظار جبران دارم، مثلاً صبحانه رایگان.
Ich werde mit dem Manager sprechen, damit wir Ihnen einen Rabatt auf die Endrechnung geben.
با مدیر صحبت میکنم تا روی صورتحساب نهایی تخفیف بدهیم.
Danke. Ich hoffe, der Rest des Aufenthalts verläuft problemlos.
ممنون. امیدوارم بقیه اقامت بدون مشکل باشد.
06 · VERKEHRSÜBUNGEN 🖊️
تمرینهای بخش حملونقل عمومی
ترجمهٔ فارسی به آلمانی · سطح ساده
| Deutsch · پاسخ را بنویسید | جملهٔ فارسی | شماره |
|---|---|---|
| ________________ | 1. ببخشید، نزدیکترین ایستگاه مترو کجاست؟ | 1 |
| ________________ | 2. من یک بلیط رفت و برگشت به هامبورگ میخواهم. | 2 |
| ________________ | 3. آیا باید بلیطم را قبل از سوار شدن اعتبار بزنم؟ | 3 |
| ________________ | 4. قطار بعدی به سمت فرانکفورت چه زمانی حرکت میکند؟ | 4 |
| ________________ | 5. این اتوبوس مستقیم به مرکز شهر میرود یا باید خط عوض کنم؟ | 5 |
| ________________ | 6. از کدام سکو قطار برلین حرکت میکند؟ | 6 |
| ________________ | 7. بلیط من تا کی معتبر است؟ | 7 |
| ________________ | 8. من قطار یا اتوبوس اتصالی را به دلیل تأخیر از دست دادم. | 8 |
| ________________ | 9. آیا در این قطار واگن رستوران وجود دارد؟ | 9 |
| ________________ | 10. هزینه بلیط یکطرفه چقدر است؟ | 10 |
| ________________ | 11. ببخشید، این صندلی خالی است؟ | 11 |
| ________________ | 12. دستگاه بلیتفروشی کجاست؟ آیا کارت قبول میکند؟ | 12 |
| ________________ | 13. من یک اشتراک ماهانه برای تمام شهر میخواهم. | 13 |
| ________________ | 14. آیا برای کودکان تخفیف وجود دارد؟ | 14 |
| ________________ | 15. ایستگاه بعدی کدام است؟ من باید پیاده شوم. | 15 |
نمایش پاسخهای ممکن
- Entschuldigung, wo ist die nächste U-Bahn-Station?
- Ich möchte eine Fahrkarte hin und zurück nach Hamburg.
- Muss ich meine Fahrkarte vor der Fahrt entwerten?
- Wann fährt der nächste Zug in Richtung Frankfurt?
- Fährt dieser Bus direkt zum Zentrum oder muss ich umsteigen?
- Von welchem Gleis fährt der Zug nach Berlin ab?
- Wie lange ist meine Fahrkarte gültig?
- Ich habe meinen Anschluss wegen der Verspätung verpasst.
- Gibt es in diesem Zug ein Bordrestaurant?
- Wie viel kostet eine einfache Fahrt?
- Entschuldigung, ist dieser Sitzplatz noch frei?
- Wo ist der Fahrkartenautomat? (Akzeptiert er Karten?)
- Ich möchte eine Monatskarte für das gesamte Stadtgebiet.
- Gibt es eine Ermäßigung für Kinder?
- Was ist die nächste Haltestelle? (Ich muss aussteigen).
ترجمهٔ فارسی به آلمانی · سطح پیشرفته
| Deutsch · پاسخ را بنویسید | جملهٔ فارسی | شماره |
|---|---|---|
| ________________ | 1. به دلیل کارهای ساختمانی، امروز سرویس جایگزین برقرار است. | 1 |
| ________________ | 2. قطار من کاملاً لغو شده است؛ آیا میتوانم با قطار بعدی بروم؟ | 2 |
| ________________ | 3. من یک رزرو صندلی در واگن شماره ۵، کنار پنجره دارم. | 3 |
| ________________ | 4. آیا بلیت من برای قطارهای سریعالسیر هم معتبر است؟ | 4 |
| ________________ | 5. به دلیل اعتصاب لوکوموتیورانان، امروز قطاری حرکت نمیکند. | 5 |
| ________________ | 6. من بابت تأخیر دو ساعته درخواست غرامت دارم. | 6 |
| ________________ | 7. آیا ایستگاه برای کالسکه بچه بدون مانع است؟ | 7 |
| ________________ | 8. مبلغ مابهالتفاوت بلیت درجه یک چقدر است؟ | 8 |
| ________________ | 9. آیا حمل دوچرخه در این ساعت مجاز است؟ | 9 |
| ________________ | 10. کل مسیر به دلیل نقص فنی مسدود شده است. | 10 |
| ________________ | 11. آیا این بلیت شامل تمام وسایل نقلیه در محدوده اتحادیه میشود؟ | 11 |
| ________________ | 12. بوفه داخل قطار امروز بسته است. | 12 |
| ________________ | 13. من هر روز بین این دو شهر برای کار تردد میکنم. | 13 |
| ________________ | 14. آیا در صورت بیماری امکان استرداد پول بلیت وجود دارد؟ | 14 |
| ________________ | 15. چطور میتوانم فرم حقوق مسافران را پر کنم؟ | 15 |
| ________________ | 16. واگنهای کوپهای برای سفرهای خانوادگی راحتتر هستند. | 16 |
| ________________ | 17. قطار با ۴۵ دقیقه تأخیر وارد ایستگاه میشود. | 17 |
| ________________ | 18. رزرو صندلی من منقضی شده است چون قطار اول تأخیر داشت. | 18 |
| ________________ | 19. آیا در این ایستگاه کمد نگهداری چمدان وجود دارد؟ | 19 |
| ________________ | 20. مسیر قطار به دلیل حادثه تغییر کرده است. | 20 |
نمایش پاسخهای ممکن
- Wegen Bauarbeiten gibt es heute einen Schienenersatzverkehr.
- Mein Zug fällt vollständig aus; kann ich den nächsten Zug nehmen?
- Ich habe eine Sitzplatzreservierung in Wagen 5 am Fenster.
- Gilt meine Fahrkarte auch für ICE-Züge oder nur für Regionalzüge?
- Wegen des Streiks der Lokführer fährt heute kein Zug.
- Wegen der zweistündigen Verspätung beantrage ich eine Entschädigung.
- Ist der Bahnhof für Kinderwagen barrierefrei?
- Wie hoch ist der Aufpreis für ein Ticket der ersten Klasse?
- Ich möchte wissen, ob die Fahrradmitnahme zu dieser Zeit erlaubt ist.
- Die gesamte Strecke ist wegen eines technischen Defekts gesperrt.
- Gilt dieses Ticket für alle Verkehrsmittel im Verkehrsverbund?
- Das Bordbistro ist heute wegen Personalmangels geschlossen.
- Ich pendle jeden Tag zwischen diesen beiden Städten zur Arbeit.
- Kann ich den Ticketpreis im Krankheitsfall erstattet bekommen?
- Bitte sagen Sie mir, wie ich das Formular für Fahrgastrechte ausfülle.
- Abteile sind für Familienreisen bequemer.
- Der Zug kommt mit 45 Minuten Verspätung am Bahnhof an.
- Meine Sitzplatzreservierung ist verfallen, weil der erste Zug Verspätung hatte.
- Gibt es an diesem Bahnhof Schließfächer für Gepäck?
- Die Zugstrecke wurde wegen eines Unfalls geändert und hält an weniger Bahnhöfen.
07 · ERGÄNZUNG
نکات تکمیلی مدرس
این بخش برای پیوند دادن دو موضوع اضافه شده است: زبانآموز باید بتواند مرخصی بگیرد، سفرش را برنامهریزی کند و در صورت تأخیر یا تغییر مسیر مشکل را توضیح دهد.
Vor der Reise
مرخصی را بهموقع ثبت کنید، جانشین را مشخص کنید، کارها را مستندسازی کنید و برنامهٔ حرکت را بررسی کنید.
Bei Verspätung
شمارهٔ قطار، سکو، زمان تأخیر و امکان قطار جایگزین را بپرسید و بلیط و رسیدها را نگه دارید.
Nützliche Verbindung
مثلاً بگویید: «Ich bin vom 10. bis zum 17. August abwesend. Wegen einer Verspätung verpasse ich meinen Anschluss.»
Praktische Sätze
- Ich möchte Urlaub beantragen.
- Wer übernimmt meine Vertretung?
- Wo ist der nächste Bahnsteig?
- Mein Zug hat Verspätung.
- Gilt diese Fahrkarte auch für den nächsten Zug?
- Ich brauche eine Lösung, weil ich meinen Anschluss verpasse.